Grasslin turnus 502 Instrucciones De Empleo página 8

2.
Nota:
P
Quando ligar o sensor aos terminais 10
e 11, deve tambem shuntar os terminais
9 e 10.
Quando ligar varias unidades ao
mesmo sensor, este shunt deve apenas
ser inserido numa unidade.
Ver diagramas dos circuitos.
Huomautus:
FIN
Liitettäessä valoanturia liittimiin 10
ja 11, täytyy samalla yhdistää
liittimet 9 ja 10 johdinsillalla.
Jos samaa valoanturia käytetään
useamman laitteen ohjaukseen, saa
johdinsillanliittää vain yhteen
laitteeseen.
Katso kytkentäkaavaa.
OBS!
N
Ved tilkobling av giver til klemme 10 og 11, må
det legges en lask mellom klemme 9 og 10.
Om flere apparater er tilkoblet giveren, holder
det at kun en er lasket.
Se koblingsskjema.
Uwaga!
PL
Przy podłączeniu czujnika do zacisków 10 i 11,
muszą Państwo, także, między zaciskami 9 i
10, założyć mostek.
Jeżeli Państwo sterują wiele urządzeń jednym
czujnikiem, wystarczy, ten mostek, założyć
tylko na jednym urządzeniu.
Patrz schemat podłączeń.
Figyelem!
H
Az érzékelönek a 10 és 11 kapcsokra
történö bekötésénél a 9 és 10 kapc-
sok között is áthidalást kell késziteni.
Amennyiben egy érzékelöhöz több készüléket
alkalmazunk, ehhez az áthidaláshoz csak egy
készüléket csatlakoztathatunk.
Lásd a kapcsolási rajzot.
OBS!
S
Vid anslutning av ljuskännaren till
klämmorna 10 och 11 måste även en
överkoppling mellan klämmorna 9 och
10 göras.
Om flera apparater är anslutna till en
ljuskännare, får endast en av apparater-
na vara försedd med överkopplingen.
Se kopplingsschema.
Henvisning:
DK
Ved tilslutning af sensor til klemme 10 og 11, skal
der også lægges en lus mellem klemme 9 og 10.
Hvis der er sluttet flere enheder til en sensor,
må denne lus kun laves på én af disse.
Se forbindelsesdiagrammer.
8