Resumen de contenidos para Texi Zorro 100
- Página 1 Operation manual & parts list for round knife ac servo direct drive Model Texi Zorro 100...
-
Página 3: Parts List
CS Uživatelský manuál DE Bedienungsanleitung EN User manual ES Manual de usuario FR Manuel d’utilisation IT Istruzioni per l’uso PL Instrukcja obsługi RU Руководство пользователя Parts List... -
Página 4: Obecná Bezpečnostní Pravidla
CZ TEXI Zorro 100 uživatelský manuál DŮLEŽITÉ! Tato příručka obsahuje důležité pokyny pro správné, bezpečné a hospodárné používání zařízení. Dodržování pokynů v této příručce pomůže vyhnout se nebezpečím, zkrátit prostoje a zvýšit spolehlivost a trvanlivost zařízení. Návod k obsluze musí být vždy k dispozici na praco- višti. - Página 5 TEXI Zorro 100 uživatelský manuál POZNÁMKA - veškeré práce na elektrickém systému musí provádět kvalifikovaný elektrikář. Před zahájením práce: Používání zařízení bez jakéhokoli bezpečnostního prvku (ochrana čepele) před- stavuje nebezpečí a je přísně zakázáno. Při práci na pracovním stole by měl být pouze řezný materiál.
- Página 6 TEXI Zorro 100 uživatelský manuál Základní operace 1.Zapněte stroj: stiskněte tlačítko napájení, kontrolka bude svítit (červená) - to zna- mená, že stroj pracuje. 2.Nastavení rychlosti: jedno stisknutí, rychlost 5 kroků: 800 - 1400 o/min. 3.LED světlo: Stiskněte nepřetržitě (asi 3 sekundy) pro zapnutí LED světla. Totéž by mělo být provedeno pro vypnutí...
- Página 7 TEXI Zorro 100 uživatelský manuál Výměna nože 1. Odstraňte tři šrouby (1) upevňující boční kryt. 2. Umístěte šestihranný klíč do polohovacího otvoru. S použitím upínacího klíče (2) odšroubujte v protisměru pohybu hodinových ručiček napínací kotouč. Odstraňte kotouč. 3. Upevněte nový kotouč. Postupujte v opačném pořadí...
- Página 8 TEXI Zorro 100 uživatelský manuál Údržba Používejte pouze dobře uzemněná kola. Jakékoli poškození nože může způsobit poruchu zařízení. Mazání Po 40 hodinách provozu by měla být čepel promazána. Broušení Vždy používejte ostrou čepel, která by měla být naostřena, jakmile zjistíte, že je matná.
-
Página 9: Allgemeine Sicherheitshinweise
DE TEXI Zorro 100 Bedienungsanleitung WICHTIG! Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise für den richtigen, sicheren und wirtschaftli- chen Umgang mit dem Gerät. Die Anwendung der hier beschriebenen Vorgehensweisen schützt vor Gefahren, ermöglicht die Verkürzung der Arbeitspausen, Steigerung der Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerätes. - Página 10 TEXI Zorro 100 Bedienungsanleitung Überprüfen Sie das Gerät immer, bevor Sie die Rechte an Teilen der Darstellung sowie an Wartung und Instandhaltung ändern. Dieses Gerät ist kein Spielzeug! Achtung! Niemand darf eine Maschine befehlen. Die Nichtbeachtung des Steuerkabels kann zu einer persönlichen Genehmigung und einer dauerhaften Beschädigung des Geräts führen.
- Página 11 TEXI Zorro 100 Bedienungsanleitung Klingenersatz Erster Schritt. Klingenabdeckung und Öltopf entfernen. Zweiter Schritt. Stecken Sie den Inbusschlüssel in das Positio- nierungsloch. Lösen Sie mit einem Drossel- klappenschlüssel die Blattdruckplatte gegen den Uhrzeigersinn. Entfernen Sie die Klinge Setzen Sie eine neue Klinge ein.
- Página 12 TEXI Zorro 100 Bedienungsanleitung Pflege Verwenden Sie nur gut geschliffene Trennscheiben. Eine auf irgendeine Art beschädigte Trennscheibe kann einen fehlerhaften Betrieb des Geräts verursachen. Ölen Die Trennscheibe muss nach 40 Betriebsstunden geölt werden. Schärfen Verwenden Sie ausschließlich scharfe Trennscheiben. Die Trennscheibe muss geschärft werden, sobald Sie feststellen, dass sie stumpf geworden ist.
-
Página 13: General Precautions
EN TEXI Zorro 100 operation manual IMPORTANT! This instruction manual contains important instructions on how to use the device correctly, safely and economically. Compliance with its recommendations will avoid hazards, reduce downtime, increase reliability and durability of the device. The operating instructions must always be available at the workplace. - Página 14 TEXI Zorro 100 operation manual Warning! Nobody is allowed to command a machine. Failure to observe the control cable can result in personal approval and permanent damage to the device. Read the operating instructions and the general safety instructions and safety instruc-...
- Página 15 TEXI Zorro 100 operation manual Blade replacement First step. Remove the blade cover and oil pan. Second step. Insert the Allen key into the positioning hole. Use a throttle key to loosen the sheet pressure plate counter-clockwise. Remove the blade Insert a new blade.
- Página 16 TEXI Zorro 100 operation manual Maintenance Use only well-ground cutting discs. A cutting blade damaged in any way can cause the machine to malfunction. The cutting disc must be oiled after 40 hours of operation. Sharpen Use only sharp cutting discs. The cutting disc needs to be sharpened as soon as you find that it has become blunt.
-
Página 17: Reglas Generales De Seguridad
ES TEXI Zorro 100 manual de usuario ¡IMPORTANTE! Este manual de instrucciones contiene todas las instrucciones necesarias para el uso correcto, seguro y económico del dispositivo. Las recomendaciones de este manual ayudan a evitar riesgos, reducir interrupciones, aumentar la fiabilidad, el rendimiento y la durabilidad. -
Página 18: Datos Técnicos
TEXI Zorro 100 manual de usuario ATENCIÓN: todo trabajo con dispositivos eléctricos debe ser realizado por un electricista profesional y altamente calificado. Antes de comenzar a trabajar: El uso de un dispositivo sin dispositivo de seguridad (división de cuchilla) está asociado con riesgos graves y está... - Página 19 TEXI Zorro 100 manual de usuario Operaciones básicas 1. Encienda la máquina: presione el interruptor de encendido, la luz está encendida (rojo), esto significa que la máquina está funcionando. 2.Configuración de velocidad: presione una vez, velocidad de 5 pasos de 800 a 1400 rpm.
-
Página 20: Mantenimiento
TEXI Zorro 100 manual de usuario Mantenimiento Utilice solo discos de corte bien rectificados. Una cuchilla dañada de cualquier manera puede causar un mal funcionamiento de la máquina. Petróleo El disco de corte debe aceitarse después de 40 horas de funcionamiento. - Página 21 TEXI Zorro 100 manual de usuario Mantenimiento Use solo cuchillas bien afiladas. Cualquier daño a la cuchilla puede causar un mal funcionamiento del dispositivo. Lubricación El cuchillo debe aceitarse después de trabajar 40 horas. Afilado Siempre use un cuchillo afilado. El cuchillo debe afilarse tan pronto como note que se ha vuelto opaco.
-
Página 22: Précautions Générales
FR TEXI Zorro 100 manuel d’utilisation IMPORTANT! Ce manuel d'instructions contient des instructions importantes sur la façon d'utiliser l'appareil correctement, en toute sécurité et de manière économique. Le respect de ses recommandations évitera les dangers, réduira les temps d'arrêt, augmentera la fiabilité... - Página 23 TEXI Zorro 100 manuel d’utilisation Spécifications techniques Taille de couteau Diameter 110 mm Hauteur de coupe 27 mm Bruit <55 dB Poids 1,3 kg 5 vitesses 800/950/1100/1250/1400 tr/min. Puissance maximum 250 W tension 230 V Opérations de base 1. allumez la machine: appuyez sur l'interrupteur d'alimentation, le voyant est allumé...
- Página 24 TEXI Zorro 100 manuel d’utilisation Remplacement de la lame Premier pas. Retirez le couvercle de la lame et le carter d'huile. Deuxième étape. Insérez la clé Allen dans le trou de positionnement. Utili- sez une clé d'accélérateur pour desserrer la plaque de pression de la feuille dans le sens antihoraire.
- Página 25 TEXI Zorro 100 manuel d’utilisation Entretien Utilisez uniquement des lames de coupe bien affûtées. Un disque de coupe en- dommagé de quelque façon que ce soit peut provoquer un dysfonctionnement. Pétrole La lame de coupe doit être huilée après 40 heures de fonctionnement.
-
Página 26: Precauzioni Generali
IT TEXI Zorro 100 istruzioni per l’uso IMPORTANTE! Questo manuale di istruzioni contiene importanti istruzioni su come utilizzare il disposi- tivo in modo corretto, sicuro ed economico. La conformità con le sue raccomandazioni eviterà i pericoli, ridurrà i tempi di fermo, aumenterà l'affidabilità e la durata del disposi- tivo. - Página 27 TEXI Zorro 100 istruzioni per l’uso Specifica tecnica Diameter 110 mm Dimensione del coltello 27 mm Altezza di taglio <55 dB Rumore 1,3 kg Peso 800/950/1100/1250/1400 giri/min. 5 velocità 250 W massima potenza 230 V tensione Operazioni di base 1.Accendere la macchina: premere l'interruttore di alimentazione, la luce è accesa (rossa) - questo significa che la macchina sta funzionando.
- Página 28 TEXI Zorro 100 istruzioni per l’uso Sostituzione della lama Primo passo. Rimuovere il coperchio della lama e la coppa dell'olio. Secondo passo. Inserire la chiave a brugola nel foro di posizio- namento. Utilizzare una chiave a farfalla per allentare la piastra di pressione del foglio in senso antiorario.
- Página 29 TEXI Zorro 100 istruzioni per l’uso Manutenzione Utilizzare solo dischi da taglio ben rettificati. Una lama di taglio danneggiata in qual- siasi modo può causare il malfunzionamento della macchina. Olio Il disco da taglio deve essere oliato dopo 40 ore di funzionamento.
-
Página 30: Ogólne Środki Ostrożności
PL TEXI Zorro 100 instrukcja obsługi WAŻNE! Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne instrukcje prawidłowego, bezpiecznego i ekono- micznego użytkowania urządzenia. Zgodność z jego zaleceniami pozwoli uniknąć zagro- żeń, skróci przestoje, zwiększy niezawodność i trwałość urządzenia. Instrukcja obsługi musi być zawsze dostępna w miejscu pracy. Urządzenie może obsługiwać wyłącznie pra- cownik przeszkolony w zakresie BHP po przeczytaniu niniejszej instrukcji. -
Página 31: Dane Techniczne
TEXI Zorro 110 Free instrukcja obsługi Uwaga! Urządzenia nie należy używać do innych celów i materiałów, niż te, do których została przezna- czona. Niestosowanie się do powyższej zasady może być niebezpieczne dla użytkownika oraz może spowodować trwałe uszkodzenia urządzenia. Przed rozpoczęciem użytkowania należy zapoznać się z poniższą instrukcją obsługi, ogólnymi zasadami bezpieczeństwa oraz instrukcją... - Página 32 TEXI Zorro 100 instrukcja obsługi Wymiana ostrza Pierwszy krok. Zdejmij pokrywę ostrza i miskę olejo- wą. Drugi krok. Włóż klucz imbusowy do otworu pozycjonujące- go. Użyj klucza przepustnicy, aby poluzować płytkę dociskową arkusza przeciwnie do ruchu wskazówek zegara. Usuń ostrze Włóż...
- Página 33 TEXI Zorro 100 instrukcja obsługi Konserwacja Używaj tylko dobrze naostrzonych ostrzy. Jakiekolwiek uszkodzenie noża może spo- wodować niepoprawną pracę urządzenia. Oliwienie Nóż powinien być oliwiony po przepracowaniu 40 godzin. Ostrzenie Zawsze używaj ostrego noża, Nóż musi być ostrzony, gdy tylko zauważysz, że się...
-
Página 34: Общие Меры Предосторожности
RU TEXI Zorro 100 pуководство пользователя ВАЖНЫЙ! Данное руководство содержит важные инструкции по правильному, безопасному и экономичному использованию устройства. Соблюдение его рекомендаций позволит избежать опасностей, сократить время простоя, повысить надежность и долговечность устройства. Инструкция по эксплуатации всегда должна быть доступна на рабочем месте. Эксплуатировать устройство может только сотрудник, прошедший... - Página 35 TEXI Zorro 100 pуководство пользователя Предупреждение! Устройство не должно использоваться для других целей и материалов, кроме тех, для которых оно было предназначено. Несоблюдение вышеуказанного правила может быть опасно для пользователя и может привести к необратимому повреждению устройства. Перед использованием прочтите следующие инструкции по эксплуатации, общие...
- Página 36 TEXI Zorro 100 пользователя Замена лезвия Первый шаг. Снимите крышку лезвия и масляный поддон. Второй шаг. Вставьте шестигранный ключ в отверстие для позиционирования. Используйте дроссельный ключ, чтобы ослабить прижимную пластину листа против часовой стрелки. Удалить лезвие Вставьте новый клинок. Выполните все шаги в...
- Página 37 TEXI Zorro 100 pуководство пользователя техническое обслуживание Используйте только хорошо заточенные лезвия. Любое повреждение ножа может привести к неисправности устройства. смазывание Нож должен быть смазан маслом после 40 часов работы. заострение Всегда используйте острый нож. Нож должен быть заточен, как только вы...
- Página 38 TEXI Zorro 100 Parts List...
-
Página 39: Ce Declaration Of Conformity
Swadzim, ul. Poznańska 54 62-080 Tarnowo Podgórne, Poland We declare, that the following product: Round knife with built-in AC Servo motor Model: Texi Zorro 100 With this declaration relates, complies with following directives: Machinery Directive 2006/42/EC Low Voltage Directive 2014/35/EU...