Manuales relacionados para Akrapovic Evolution
Resumen de contenidos para Akrapovic Evolution
- Página 1 Einbauanleitung Akrapovič-Auspuffanlage Evolution für Ducati 899 Panigale Ducati 1199 Panigale *505035* Version 1.0 02/2016 www.akrapovic.com...
-
Página 2: Allgemeine Informationen
Akrapovič unterzieht alle Fälle von Verstößen gegen Urheber- und andere Rechte einer eingehenden Prüfung. Sollten Sie Grund zu der Annahme haben, dass es sich bei Ihrer Auspuffanlage nicht um ein Originalprodukt von Akrapovič handelt, wenden Sie sich bitte an unsere Partner vor Ort oder an Akrapovič unter info@akrapovic. com. - Página 6 AUSBAU DER ORIGINAL-AUSPUFFANLAGE: Stellen Sie das Motorrad auf einen Seitenständer, wir empfehlen einen Zentralständer. Achten Sie darauf, dass die Fläche fest und eben ist. Schrauben Sie vorsichtig die markierte Lambda-Sonde ab (F 01). WICHTIG: Achten Sie darauf, dass während dieses Vorgangs keine Teile des Motorrads beschädigt werden! WICHTIG: Achten Sie darauf, dass das Stromkabel der Lambda-Sonde während dieses Vorgangs nicht...
- Página 7 EINBAU DER AKRAPOVIČ-AUSPUFFANLAGE: Setzen Sie die vorhandenen Hitzeschutzbleche mit den vorhandenen Schnappmuttern und einer zusätzlichen Klemme und Schrauben aus dem Akrapovič-Einbausatz auf das vordere Sammelrohr; befestigen Sie die Feder wie gezeigt (F 20, 21). WICHTIG: Ziehen Sie erst die Schrauben der Hitzeschutzbleche und dann die Klemme fest! Ziehen Sie mit Hilfe der vorhandenen Muttern den vorderen Rohrverteiler von Hand am Zylinderkopf fest (F 22).
- Página 8 REPARATUR VON AKRAPOVIČ-SCHALLDÄMPFERN: Bohren Sie alle Hülsennieten an beiden Schalldämpfern mit einem 4,9-mm-Bohraufsatz auf (F 45). VORSICHT: Achten Sie darauf, dass Sie sich selbst während des Vorgangs nicht verletzen oder die Außenhülse, die Abschlusskappe oder andere Teile der Schalldämpfer beschädigen! Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung!
- Página 9 [LEERE SEITE] 9/72...
- Página 10 ENDMONTAGE UND WARTUNG: Entfernen Sie nach dem abgeschlossenen Einbau Fettflecken von allen Oberflächen der Auspuffanlage. Die Reinigung verhindert ein Einbrennen der Flecken in die Oberfläche. Verwenden Sie keine aggressiven chemischen Reinigungsmittel, da diese die Oberfläche oder den Aufkleber beschädigen können.
- Página 12 www.akrapovic.com...
-
Página 13: Istruzioni Per Il Montaggio
Istruzioni per il montaggio Impianto di scarico Akrapovič Evolution per i modelli Ducati 899 Panigale Ducati 1199 Panigale Revisione 1.0 02/2016 www.akrapovic.com... -
Página 14: Informazioni Generali
Akrapovič prende in seria considerazione tutti i casi di violazione del copyright e degli altri diritti. Se per qualsiasi motivo ritieni che il tuo impianto di scarico non sia un prodotto originale Akrapovič ti preghiamo di contattare i nostri partner locali o direttamente Akrapovič all’indirizzo info@akrapovic.com. 14/72... - Página 18 RIMOZIONE DELL'IMPIANTO DI SCARICO DI SERIE: Mettere la moto sul cavalletto laterale; noi consigliamo di utilizzare un cavalletto da corsa. Accertarsi che la superficie sia solida e in piano. Svitare con cautela la sonda lambda contrassegnata (F 01). IMPORTANTE: durante questa procedura prestare attenzione a non danneggiare nessuna parte della moto!
- Página 19 MONTAGGIO DELL'IMPIANTO DI SCARICO AKRAPOVIČ: Montare gli scudi termici di serie al tubo di collegamento anteriore utilizzando i dadi a pressione di serie e la fascia e i bulloni supplementari del kit di montaggio di Akrapovič; agganciare le molle come mostrato (F 20, 21). IMPORTANTE: serrare prima i bulloni degli scudi termici e quindi serrare la fascia! Serrare a mano lo scarico anteriore alla testata del cilindro, utilizzando i dadi di serie (F 22).
- Página 20 RIPARAZIONE DEI SILENZIATORI AKRAPOVIČ: Forare tutti i rivetti in entrambi i silenziatori utilizzando una punta da 4,9 mm (F 45). ATTENZIONE: durante questa procedura accertarsi di non ferirsi o danneggiare il fodero, il fondello finale o qualsiasi altra parte dei silenziatori! Utilizzare dispositivi di protezione individuale! Con cautela, utilizzando un martello di gomma, battere tutt’intorno ai fondelli di uscita e ai foderi fino a quando i...
- Página 21 [PAGINA VUOTA] 21/72...
- Página 22 INSTALLAZIONE FINALE E MANUTENZIONE: A montaggio terminato eliminare le macchie di grasso da tutte le superfici dell'impianto di scarico. Questo evita che le macchie brucino sulla superficie. Non utilizzare detergenti chimici aggressivi che potrebbero danneggiare la superficie o l'adesivo.
- Página 24 www.akrapovic.com...
- Página 25 Instructions d'installation Système d'échappement d'Akrapovič Evolution pour la Ducati 899 Panigale Ducati 1199 Panigale Révision 1.0 02/2016 www.akrapovic.com...
-
Página 26: Informations Générales
Akrapovič prend très au sérieux tous les cas d'infraction du copyright et des autres droits. Si vous avez des raisons à croire que votre système d'échappement n'est pas un produit d'origine Akrapovič, veuillez contactez nos partenaires locaux ou Akrapovič en envoyant un e-mail à info@akrapovic.com. 26/72... - Página 30 RETRAIT DU SYSTÈME D'ÉCHAPPEMENT DE SÉRIE : Placez la moto sur une béquille latérale, nous vous recommandons d’utiliser une béquille de course. Assurez-vous que la surface est solide et plane. Dévissez avec précaution la sonde lambda indiquée (F 01).
- Página 31 INSTALLATION DU SYSTÈME D'ÉCHAPPEMENT D'AKRAPOVIČ : Montez les protections thermiques de série sur le tuyau de liaison avant, à l'aide des écrous à pression, d'un collier supplémentaire et des boulons du kit d'installation d'Akrapovič ; fixez le ressort tel qu'indiqué (F 20, 21). IMPORTANT : serrez d'abord les boulons des protections thermiques, puis le collier ! Serrez manuellement l'embase avant sur la culasse, à...
- Página 32 RÉPARATION DES SILENCIEUX D'AKRAPOVIČ : Percez tous les rivets du manchon sur les deux silencieux, à l'aide d'une mèche de 4,9 mm (F 45). ATTENTION : assurez-vous de ne pas vous blesser ni d'endommager le manchon extérieur, le bouchon d'extrémité...
- Página 33 [PAGE VIDE] 33/72...
- Página 34 INSTALLATION FINALE ET ENTRETIEN : Nettoyez les taches de graisse de toutes les surfaces du système d'échappement, lorsque l'installation est terminée. En nettoyant les taches, vous éviterez qu’elles brûlent sur la surface. N'utilisez pas de nettoyants chimiques agressifs, car ils peuvent endommager la surface ou l'étiquette.
- Página 36 www.akrapovic.com...
- Página 37 Instrucciones de montaje Sistema de escape Akrapovič Evolution para los modelos Ducati 899 Panigale Ducati 1199 Panigale Revisión 1.0 02/2016 www.akrapovic.com...
-
Página 38: Información General
En caso de que tenga algún motivo para sospechar que su sistema de escape no sea un producto original de Akrapovič, por favor póngase en contacto con nuestros distribuidores oficiales locales o con Akrapovič mediante la dirección de correo electrónico info@akrapovic.com. 38/72... - Página 42 RETIRADA DEL SISTEMA DE ESCAPE ORIGINAL: Coloque la moto sobre el caballete lateral, recomendamos el uso de un caballete de carreras. Asegúrese de que la superficie sea sólida y lisa. Desatornille la sonda Lambda indicada con cuidado (F 01).
- Página 43 MONTAJE DEL SISTEMA DE ESCAPE DE AKRAPOVIČ: Monte los protectores térmicos originales en el tubo del múltiple frontal, utilizando tuercas a presión originales y abrazaderas y tornillos adicionales del kit de montaje de Akrapovič; acople el muelle tal como se muestra a continuación (F 20, 21).
- Página 44 REPARACIÓN DE LOS SILENCIADORES DE AKRAPOVIČ: Perfore todos los cuerpos de remache en ambos silenciadores utilizando una broca de 4,9 mm (F 45). ATENCIÓN: ¡Preste atención a no lesionarse, ni dañar el cuerpo exterior, la tapa final o cualquier otra pieza de los silenciadores durante este proceso! ¡Utilice para ello equipos de protección individual!
- Página 45 [PÁGINA VACÍA] 45/72...
- Página 46 INSTALACIÓN FINAL Y MANTENIMIENTO: Limpie las manchas de grasa de las superficies del sistema de escape al terminar con la instalación. La limpieza impedirá que las manchas de grasa puedan inflamarse en la superficie. No utilice agentes químicos agresivos durante la limpieza, ya que podrían provocar daños en ella o en los adhesivos.
- Página 48 www.akrapovic.com...
-
Página 49: Instruções De Montagem
Instruções de montagem Sistema de escape Akrapovič Evolution para Ducati 899 Panigale Ducati 1199 Panigale Revisão 1.0 02/2016 www.akrapovic.com... -
Página 50: Informação Geral
A Akrapovič é rígida no que diz respeito a todos os casos de violação de direitos de autor e de outros direitos. Caso tenha motivos para acreditar que o seu sistema de escape não é um produto original da Akrapovič, contacte os nossos representantes locais ou a Akrapovič para info@akrapovic.com. 50/72... - Página 54 REMOÇÃO DO SISTEMA DE ESCAPE INSTALADO: Coloque o motociclo no descanso lateral, recomendamos um descanso de competição. Certifique-se de que a superfície é estável e plana. Desenrosque cuidadosamente o sensor de lambda marcado (F 01). IMPORTANTE: tenha cuidado para não danificar qualquer peça do motociclo durante este procedimento! IMPORTANTE: certifique-se de que não danifica a cablagem elétrica do sensor de lambda durante este...
- Página 55 MONTAGEM DO SISTEMA DE ESCAPE AKRAPOVIČ: Monte as proteções térmicas existente no tubo do colector frontal usando as porcas de pressão existentes e abraçadeira e parafusos adicionais do kit de instalação; fixe a mola conforme mostrado (F 20, 21). IMPORTANTE: aperte primeiro os parafusos das proteções térmicas, depois aperte a abraçadeira! Aperte manualmente o colector frontal na cabeça do cilindro, usando as porcas existentes (F 22).
- Página 56 REPARAÇÃO DOS SILENCIADORES AKRAPOVIČ: Perfure todos os rebites do corpo, usando uma broca de 4,9 mm (F 45). CUIDADO: certifique-se de que não se magoa nem danifica o corpo exterior, tampa de saída ou qualquer outra peça do silenciador durante este processo. Use equipamento de proteção pessoal! Pressione cuidadosa e uniformemente a extremidade da tampa de saúda e corpo usando um macete de borracha,...
- Página 57 [PÁGINA EM BRANCO] 57/72...
- Página 58 INSTALAÇÃO FINAL E MANUTENÇÃO: Limpar as manchas de gordura de todas as superfícies do sistema de escape, quando a instalação estiver concluída. A limpeza irá prevenir manchas de queimadura na superfície. Não usar produtos químicos de limpeza agressivos, pois podem danificar a superfície ou o autocolante.
- Página 60 www.akrapovic.com...
-
Página 61: Navodila Za Namestitev
Navodila za namestitev Izpušni sistem Akrapovič Evolution za modela Ducati 899 Panigale Ducati 1199 Panigale Različica 1.0 02/2016 www.akrapovic.com... -
Página 62: Splošne Informacije
Podjetje Akrapovič bo resno obravnavalo vsako kršitev avtorskih ali drugih pravic. Če sumite, da vaš izpušni sistem ni originalni izdelek podjetja Akrapovič, se obrnite na lokalnega partnerja podjetja Akrapovič ali na podjetje Akrapovič na naslovu info@akrapovic.com. 62/72... - Página 66 ODSTRANJEVANJE TOVARNIŠKEGA IZPUŠNEGA SISTEMA: Motorno kolo postavite na nogo. Priporočamo uporabo dirkalnega stojala. Prepričajte se, da je podlaga trdna in ravna. Previdno odvijte označeni senzor lambda (F 01). POMEMBNO: pazite, da med tem postopkom ne boste poškodovali katerega koli dela motornega kolesa.
- Página 67 NAMESTITEV IZPUŠNEGA SISTEMA AKRAPOVIČ: Namestite tovarniške toplotne zaščite na sprednjo izhodno cev kolektorja s tovarniškimi pritisnimi maticami ter dodatno objemko in vijaki iz kompleta pritrdilnega materiala Akrapovič. Pritrdite vzmet, kot je prikazano (F 20, 21). POMEMBNO: najprej privijte vijake na toplotnih zaščitah, šele nato privijte objemko. Z roko privijte sprednji izhod kolektorja na glavo valja s tovarniškimi maticami (F 22).
- Página 68 POPRAVILO DUŠILCEV AKRAPOVIČ: V oba dušilca izvrtajte luknje za kovice z vrtalnim nastavkom velikosti 4,9 mm (F 45). POZOR: pazite, da med tem postopkom ne boste poškodovali sebe ali pa zunanjega ovoja, pokrova ali katerega koli drugega dela dušilcev. Uporabite osebno varovalno opremo.
- Página 69 [PRAZNA STRAN] 69/72...
- Página 70 KONČNA NAMESTITEV IN VZDRŽEVANJE: Z vseh površin izpušnega sistema po zaključku namestitve očistite vse mastne madeže. Če jih ne očistite, se bodo madeži vžgali v površino. Ne uporabljajte agresivnih čistil, saj lahko poškodujejo površino oz. nalepko. 1. Dušilec – zunanji ovoj iz titana: očistite ga z mehko krpo, ki jo navlažite z univerzalnim mazivom v razpršilu (WD-40 ali podobnim)*.
- Página 72 www.akrapovic.com...