Página 1: Tabla De Contenido
PowerMaxx KP de Originalbetriebsanleitung 4 Alkuperäiset ohjeet 28 en Original instructions 7 no Original bruksanvisning 31 Notice originale 10 da Original brugsanvisning 34 Originele gebruiksaanwijzing 13 Instrukcja oryginalna 37 Istruzioni per l'uso originali 16 Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας 40 es Manual original 19 hu Eredeti használati utasítás 43...
Página 2 13 14...
Página 3 PowerMaxx KP 10,8 mm/s 3 - 10 4500 - 2000 kg (lbs) 2,5 (5.5) < 2,5 / 1,5 < 70 / 3 dB(A) dB(A) EN 60745 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU 2011-12-14 Volker Siegle Director Product Engineering & Quality Responsible Person for Documentation...
Página 4: Konformitätserklärung
DEUTSCH Originalbetriebsanleitung Akkupacks nicht dem Feuer aussetzen! 1. Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass Akkupacks nicht öffnen! diese Akku-Kartuschenpistolen mit den auf Seite 3 angegebenen Normen und Richtlinien Kontakte der Akkupacks nicht berühren oder übereinstimmen. kurzschließen! Akkupack aus der Maschine entnehmen bevor 2.
Página 5: Kartusche Einsetzen
- Folienbeutel (11), wie vom Folienbeutelhersteller 8. Zubehör empfohlen, aufschneiden. - Düse in die Frontkappe (2) einsetzen und Verwenden Sie nur original Metabo Zubehör. Frontkappe (1) fest aufschrauben. Umbausatz 400 ml Best.-Nr.: 6.30148 - Leicht auf den Zahnstangenknauf (6) drücken und...
Página 6: Technische Daten
DEUTSCH Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerk- Gehörschutz tragen! zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo- Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com. Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com herunterladen. 10. Umweltschutz Befolgen Sie nationale Vorschriften zu umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling ausgedienter Maschinen, Verpackungen und Zubehör.
Página 7: En Original Instructions
ENGLISH en Original instructions Remove the battery pack from the machine before English 1. Declaration of Conformity any adjustments, conversions or servicing are performed. We, being solely responsible, hereby declare that Before fitting the battery pack, make sure that the these cordless caulking guns conform to the stand- machine is switched off.
Página 8: Initial Operation
Repairs to electrical tools must be carried out Multifunctional monitoring system by qualified electricians ONLY! If the device switches off automatically, the If you have Metabo electrical tools that require machine electronics have activated automatic repairs, please contact your Metabo service centre. protection mode.
Página 9: Environmental Protection
Battery packs must not be disposed of with regular waste. Return faulty or used battery packs to your Metabo dealer! Do not allow battery packs to come into contact with water! Only for EU countries: Never dispose of...
Página 10: Déclaration De Conformité
FRANÇAIS Notice originale Ne pas utiliser de blocs batteries défectueux ou 1. Déclaration de conformité déformés ! Ne pas exposer les blocs batteries au feu ! Nous déclarons sous notre propre responsabilité, que ces pistolets à cartouches sans fil sont conformes aux normes et directives indiquées à...
Página 11: Mise En Service
8. Accessoires visser le capuchon frontal (1) à fond. - Exercer une légère pression sur le bouchon de Utiliser uniquement des accessoires Metabo. crémaillère (6) ; ainsi, la crémaillère est poussée Kit de transformation 400 ml réf : 6.30148 vers l'avant, jusqu'à ce qu'elle entre en contact avec le sachet en film.
Página 12: Protection De L'eNvironnement
Les blocs batteries ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères ! Ramener les blocs batte- ries défectueux ou usagés à un revendeur Metabo ! Ne pas jeter les blocs batteries dans l'eau. Pour les pays européens uniquement : ne pas jeter les appareils électriques dans les...
Página 13: Gebruik Volgens De Voorschriften
NEDERLANDS nl Originele gebruiksaanwijzing Accupacks niet aan vuur blootstellen! 1. Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoor- Accupacks niet openen! ding, dat deze accu-kitpistolen voldoen aan de op pagina 3 genoemde normen en richtlijnen. Contacten van de accupacks niet aanraken of kort- sluiten! 2.
Página 14: Inbedrijfstelling
Reparaties aan elektrisch gereedschap mogen uitsluitend door een erkend vakman Schakelt het apparaat vanzelf uit, dan heeft de worden uitgevoerd! elektronica de zelfbeveiligingsmodus geacti- Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat veerd. gerepareerd dient te worden contact op met uw...
Página 15: Milieubescherming
NEDERLANDS nl Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen = onzekerheid www.metabo.com. Draag gehoorbescherming! Onderdeellijsten kunt u via www.metabo.com downloaden. 10. Milieubescherming Neem de nationale voorschriften in acht voor een milieuvriendelijke verwijdering en de recycling van afgedankte machines, verpakkingen en toebe- horen. Accupacks mogen niet met het huisvuil meege-...
Página 16: Dichiarazione Di Conformità
ITALIANO Istruzioni per l'uso originali Non aprire le batterie. 1. Dichiarazione di conformità Non toccare o mettere in cortocircuito i contatti delle batterie. Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità che le presenti pistole a cartucce a batteria sono Prima di eseguire qualsiasi intervento di regola- conformi alle norme e direttive riportate a pagina 3.
Página 17: Messa In Funzione
- Avvitare saldamente il tubo del kit di trasforma- 7. Utilizzo zione. Il programma completo degli accessori è disponi- Sistema di monitoraggio multifunzionale bile all'indirizzo www.metabo.com oppure nel cata- logo accessori. Se l'utensile si spegne automaticamente, significa che l'elettronica ha attivato la moda- 9. Riparazione lità...
Página 18: Tutela Dell'aMbiente
ITALIANO Nel caso di elettroutensili Metabo che necessitino di riparazioni, rivolgersi al proprio rappresentante Metabo di zona. Per gli indirizzi, consultare il sito www.metabo.com. Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere scaricati dal sito www.metabo.com. 10. Tutela dell'ambiente Attenersi alle norme nazionali riguardo allo smalti- mento eco-compatibile e al riciclaggio di utensili fuori servizio, confezioni ed accessori.
Página 19: Aplicación De Acuerdo A La Finalidad
ESPAÑOL es Manual original No exponga el acumulador al fuego. 1. Declaración de conformidad Declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabi- No abra el acumulador. lidad, que estas pistolas de cartuchos a baterías cumplen con las normas y las directivas mencio- No toque ni ponga en cortocircuito los contactos de nadas en la página 3.
Página 20: Sistema De Control Multifuncional
En caso de tener una herramienta eléctrica de Metabo que necesite ser reparada, sírvase dirigirse Problemas y soluciones: a su representante de Metabo. En la página 1. Batería casi vacía (El sistema electrónico...
Página 21: Protección Ecológica
Los acumuladores no se deben desechar junto con la basura doméstica. Devuelva los acumuladores defectuosos o gastados a su distribuidor Metabo No sumerja en agua el acumulador. Sólo para países de la UE: No tire las herra- mientas eléctricas a la basura. Según la directiva europea 2002/96/CE sobre resi- duos de aparatos eléctricos y electrónicos y apli-...
Página 22: Declaração De Conformidade
PORTUGUÊS Manual original Não expor os acumuladores ao fogo! 1. Declaração de conformidade Declaramos, sob nossa responsabilidade, que Não abrir acumuladores! estas pistolas de cartucho sem fio estão de acordo com as normas e directrizes referidas na página 3. Não mexer nem curto-circuitar os contactos dos acumuladores! 2.
Página 23: Colocação Em Operação
(6) a fim de avançar a cremalheira, até que - Enroscar o tubo do Kit de troca. toque no cartucho. Programa completo de acessórios, vide www.metabo.com, ou o Catálogo de Acessórios. 7. Utilização 9. Reparações Sistema multifuncional de monitorização As reparações de ferramentas eléctricas...
Página 24: Protecção Do Meio Ambiente
PORTUGUÊS Metabo. Os endereços poderá encontrar sob = Nível de energia sonora www.metabo.com. = Insegurança Utilizar protecções auriculares. Poderá descarregar as Listas de peças de repo- sição no site www.metabo.com. 10. Protecção do meio ambiente Siga as determinações nacionais em relação à...
Página 25: Avsedd Användning
SVENSKA sv Originalbruksanvisning Se till att maskinen är avstängd när du sätter i batte- 1. Konformitetsdeklaration riet. Används inte till frysta eller bundna binde-/tätnings- Vi intygar och tar ansvar för att den sladdlösa fogpi- medel. stolen är tillverkad i enlighet med de standarder och direktiv som anges på...
Página 26: Start Och Stopp
Elverktyg får bara repareras av behörig elek- - Tryck lätt på kuggstångsknappen (6) så att triker! stången skjuts framåt. Den ska ligga emot patronen. Metabo-elverktyg som behöver reparation skickar du till din Metabo-återförsäljare. Adresser, se 7. Användning www.metabo.com. Du kan hämta reservdelslistor på www.metabo.com. Multifunktionellt övervakningssystem 10.
Página 27: Tekniska Data
SVENSKA sv 11. Tekniska data Förklaring till uppgifterna på sid. 3. Vi förbehåller oss rätten till ändringar pga. den tekniska utvecklingen. = Batterispänning = Matningshastighet = Tryckkraft = Vikt (med minsta batteriet) Mätvärden uppmätta enligt EN 60745. Likström Angivna tekniska data ligger inom toleranserna (enligt respektive gällande standard).
Página 28: Fi Alkuperäiset Ohjeet
SUOMI Alkuperäiset ohjeet Varmista, että kone on pois päältä, kun laitat akun 1. Vaatimustenmukaisuusva- paikalleen. kuutus Älä käytä jäätyneitä tai sitoutuneita liima- tai tiiviste- massoja. Vakuutamme vastaavamme siitä, että nämä akku- Älä ylikuormita moottoria! Ylikuomitustapauksessa käyttöiset patruunapistoolit ovat sivulla 3 mainit- sammuta laite, ota akku pois, selvitä...
Página 29 3. Jos virran voimakkuus kasvaa liian suureksi Akkuja ei saa hävittää talousjätteen mukana! (esimerkiksi pitempään kestävässä ylikuormi- Palauta vialliset tai käytöstä poistetut akut Metabo- tuksessa), laite kytkeytyy pois päältä. kauppiaallesi! Kytke laite pois päältä painokytkimellä (7), ota Älä...
Página 30: Tekniset Tiedot
SUOMI ja ohjattava ympäristöä säästävään kierrätykseen käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/EY ja paikallisten lakimäärä- ysten mukaisesti. Ennen kuin viet akun kierrätyspisteeseen, tyhjennä akun lataus sähkötyökalussa. Varmista koskettimet oikosulun estämiseksi (esimerkiksi teipillä eristä- mällä). 11. Tekniset tiedot Selityksiä sivulla 3 oleville tiedoille. Pidätämme oikeuden suorittaa teknisen kehityksen vaatimia muutoksia.
Página 31: No Original Bruksanvisning
NORSK no Original bruksanvisning Ta batteriet ut av maskinen før alle former for innstil- 1. Samsvarserklæring ling, verktøybytte, vedlikehold eller rengjøring. Kontroller at maskinen er slått av før du setter inn Vi erklærer under eget ansvar at denne batteri- batteriet. drevne fugepistolen er i samsvar med standardene og retningslinjene som er oppført på...
Página 32 Elektroverktøy må kun repareres av elektro- patronen. fagfolk! Ta kontakt med din Metabo-forhandler hvis du har 7. Bruk et Metabo elektroverktøy som må repareres. Adresser på www.metabo.com. Du kan laste ned reservedelslister fra Multifunksjonelt overvåkingssystem...
Página 33: Tekniske Data
NORSK no verktøyet. Sikre kontaktene mot kortslutning (f.eks. med tape). 11. Tekniske data Forklaringer til opplysningene på side 3. Med forbehold om endringer som følge av tekniske forbedringer. = batteriets spenning = Matingshastighet = Presskraft = vekt (med minste batteripakke) Måleverdier iht.
Página 34: Overensstemmelseserklæring
DANSK Original brugsanvisning daDansk Udsæt ikke batteripakker for ild! 1. Overensstemmelseserklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar, at disse akku- Åbn ikke batteripakker! patronpistoler er i overensstemmelse med de på side 3 angivne standarder og direktiver. Berør eller kortslut ikke batteripakkens kontakter! Tag batteripakken ud af maskinen, før der foretages 2.
Página 35: Isætning Af Patron
Reparationer på el-værktøjer må kun udføres 7. Anvendelse af en elektriker! Henvend Dem til Deres Metabo-forhandler, når De skal have repareret Deres Metabo el-værktøj. Multifunktionelt overvågningssystem Adresser findes på www.metabo.com. Reservedelslister kan downloades på...
Página 36 DANSK Batteripakker må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald! Returner defekte eller brugte batteripakker til Metabo-forhandleren! Smid ikke batteripakker i vandet. Kun for EU-lande: El-værktøj må ikke smides i husholdningsaffaldet! I henhold til det euro- pæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elek- trisk og elektronisk udstyr og omsættelsen til nati-...
Página 37: Deklaracja Zgodności
POLSKI pl Instrukcja oryginalna Nie używać uszkodzonych lub zdeformowanych 1. Deklaracja zgodności akumulatorów! Nie wkładać akumulatorów do ognia! Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że opisywane akumulatorowe wyciskacze do tub speł- niają normy i dyrektywy wymienione na stronie 3. Akumulatorów nie wolno otwierać! 2.
Página 38 8. Akcesoria aby dotknęła torebki foliowej. Należy stosować wyłącznie oryginalne akcesoria Wkładanie tuby Metabo. Usunąć talerz do wytłaczania z torebki Zestaw do przezbrojenia 400 ml nr zamów.: foliowej (13) w przedstawiony sposób (W tym 6.30148 celu odkręcić...
Página 39: Ochrona Środowiska
POLSKI pl Pełny zestaw akcesoriów patrz www.metabo.com wartości szacunkowych środki ochronne dla użyt- lub katalog wyposażenia dodatkowego. kownika, np. środki organizacyjne. Całkowita wartość wibracji (suma wektorowa trzech 9. Naprawa kierunków) ustalona zgodnie z EN 60745: = wartość emisji wibracji = nieoznaczoność (wibracja) Wszelkie naprawy elektronarzędzi mogą...
Página 40: Δήλωση Πιστότητας
ΕΛΛΗΝΙΚΆ Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας Προστατέψτε τις μπαταρίες από την 1. Δήλωση πιστότητας υγρασία! Δηλώνουμε με ιδία ευθύνη, ότι αυτά τα πιστόλια Μη χρησιμοποιείτε καμία ελαττωματική ή παρα- φυσιγγίων μπαταρίας αντιστοιχούν στις προδια- μορφωμένη μπαταρία! γραφές και στις οδηγίες που αναφέρονται στη σελίδα...
Página 41: Θέση Σε Λειτουργία
Αφαιρέστε το δίσκο πρεσαρίσματος της πλαστικής σακούλας (13), όπως φαίνεται 8. Εξαρτήματα (ξεβιδώστε γι’ αυτό το σωλήνα (3), στη συνέχεια βιδώστε τον ξανά καλά)! Βλέπε σελίδα 2, εικόνα Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα της Metabo. - Ξεβιδώστε το μπροστινό καπάκι (1) από το σωλήνα (3).
Página 42 επιτρέπεται να διενεργούνται μόνον από ρίστε μέτρα προστασίας για το χρήστη, π.χ. οργα- ηλεκτροτεχνίτες! νωτικά μέτρα. Με ηλεκτρικά εργαλεία Metabo που έχουν ανάγκη Συνολική τιμή κραδασμών (διανυσματικό επισκευής, απευθυνθείτε παρακαλώ στην αντί- άθροισμα τριών κατευθύνσεων) υπολογισμένη στοιχη αντιπροσωπία της Metabo. Διευθύνσεις...
Página 43: Megfelelőségi Nyilatkozat
MAGYAR hu Eredeti használati utasítás Ne tegye ki az akkuegységet tűz hatásának! 1. Megfelelőségi nyilatkozat Kizárólagos felelősségünk tudatában igazoljuk, Az akkuegységet ne nyissa fel! hogy ezek az akkus patronkinyomó pisztolyok mindenben megfelelnek a 3. oldalon felsorolt szab- Az akkuegység érintkezőit ne érintse meg, és ne ványokban és irányelvekben foglalt követelmé- zárja rövidre! nyeknek.
Página 44: Üzembe Helyezés
9. Javítás Elektromos kéziszerszámot csak villamos Többfunkciós felügyeleti rendszer szakember javíthat! A javításra szoruló Metabo elektromos kéziszerszá- Ha a készülék önműködően kikapcsol, akkor mokkal kérjük, forduljon Metabo szakkereskedő- az elektronika aktiválta az önvédő üzem- jéhez. A címeket a www.metabo.com oldalon módot.
Página 45: Műszaki Adatok
és tartozékok környezetbarát ártalmatlanítá- sával és újrahasznosításával kapcsolatban. Az akkuegységet ne dobja a háztartási hulladékba! Juttassa vissza a sérült vagy elhasználódott akku- egységet a Metabo kereskedőknek! Az akkuegységet ne dobja vízbe! Csak EU-tagországok esetében: elektromos kéziszerszámot soha ne dobjon háztartási hulladék közé! Az elektromos és elektronikus...
Página 46: Эксплуатации
РУССКИЙ Оригинальное руководство по эксплуатации в глаза промойте их чистой водой и срочно 1. Декларация соответствия обратитесь к врачу! Примите меры по защите аккумулятор- Мы с полной ответственностью заявляем, что ного блока от попадания влаги! эти аккумуляторные пистолеты для герметиков соответствуют...
Página 47 капсулы (13) как показано на рисунке Используйте только оригинальные принадлеж- (для этого сначала отвинтите трубку (3), а затем ности Metabo. снова завинтите ее до упора)! См. с. 2, рис. B. Комплект для переналадки 400 мл, № для - Отвинтите передний колпачок (1) от трубки...
Página 48 - Плотно завинтите трубку из комплекта для Оставляем за собой право на технические переналадки. изменения. Полный ассортимент принадлежностей = напряжение аккумуляторного блока смотрите на сайте www.metabo.com или в ката- = скорость подачи логе принадлежностей. = усилие выдавливания = масса (с самым легким аккумуля- 9. Ремонт...