Publicidad
10
1
9
10
4
2
5
6
7
ON/OFF
11
2
3
8
11
3
12
LEGENDA
IMPIANTO (FIG. 11)
1.
Avvolgitubo
2.
Entrata olio
3.
Uscita olio
4.
Valvola apri/chiudi
5.
Regolatore di flusso
6.
Frizione
7.
Comando ON/OFF
8.
Centralina
9.
Pompa elettrica
10. Serbatoio
11. Manometro
12. Alimentazione elettrica
NOTA: Lo schema illustrato in fig. 11 è da
intendersi unicamente come esempio. La
centralina idraulica che si andrà a collegare
all'avvolgitubo potrà differire da quanto
indicato nell'esempio purché garantisca
il buon funzionamento dell'avvolgitubo
stesso.
COLLEGAMENTO IDRAULICO
Il collegamento della centralina idraulica
al motore dell'avvolgitubo dovrà essere
eseguito mediante due tubi flessibili con
filetto 1/2" M da connettere agli appositi
attacchi di entrata e uscita olio segnalati
nell'avvolgitubo con appostiti tappi di
plastica (fig. 10). La centralina idraulica
dovrà essere provvista di comando di
avviamento ON/OFF, frizione, regolatore di
flusso e di un manometro per controllare la
pressione in uscita (fig. 11).
Si consiglia di azionare il motore solo
per il riavvolgimento del tubo, e di
eseguire lo svolgimento in modo
manuale tirando il tubo.
In ogni caso durante le operazioni di
NL
LEGENDA
VAN DE INSTALLATIE (FIG. 11)
1. Slanghaspel
2. Olie-inlaat
3. Olie-uitlaat
4. Klep openen/sluiten
5. Stroomregelaar
6. Koppeling
7. ON/OFF bedieningselement
8. Hydraulisch aggregaat
9. Elektrische pomp
10. Tank
11. Manometer
12. Stroomaansluiting
NB: Het op fig. 11 afgebeelde schema
dient uitsluitend als voorbeeld. Het
hydraulische aggregaat dat op de
slanghaspel aangesloten wordt mag
anders zijn dan het aggregaat dat in
het voorbeeld aangegeven is mits dit
aggregaat garandeert dat de slanghaspel
goed functioneert.
HYDRAULISCHE AANSLUITING
Het hydraulische aggregaat moet op de
motor van de slanghaspel aangesloten
worden waarbij twee slangen met
schroefdraad 1/2" M gebruikt moeten
worden die op de speciale inlaat- en
uitlaataansluitingen van de olie die
met speciale kunststof doppen op de
slanghaspel gemarkeerd zijn aangesloten
worden moeten worden (fig. 10). Het
hydraulische aggregaat moet uitgerust
zijn met een ON/OFF bedieningselement,
een koppeling, een stroomregelaar en
een manometer om de uitlaatdrukte
-16-
SYSTEM LEGEND
(FIG. 11)
1.
Hose reel
2.
Oil inlet
3.
Oil outlet
4.
Open/close valve
5.
Flow regulator
6.
Clutch
7.
ON/OFF control
8.
Control unit
9.
Electric pump
10. Tank
11. Pressure gauge
12. Electrical power supply
NOTE: The diagram in fig. 11 is given only
by way of example. The hydraulic power
pack to be connected to the hose reel
can be different from that of the example,
provided it guarantees good operation.
HYDRAULIC CONNECTION
Connection of the hydraulic power pack
to the hose reel motor must be made
by means of two flexible tubes with 1/2"
thread M for connecting to the special oil
inlet and outlet connections marked on
the hose reel with special plastic caps (fig.
10). The hydraulic power pack must be
equipped with an ON/OFF control, clutch,
flow regulator and a pressure gauge for
controlling the outlet pressure (fig. 11).
It is advisable to start the motor only
to rewind the hose, and carry out
unwinding manually by pulling the
hose.
In any case, during the unwinding and
winding operations the hose must be
DK
SIGNATURFORKLARING
FOR SYSTEM (FIG. 11)
1.
Slangetromle
2.
Olieindtag
3.
Olieudløb
4.
Åben/luk ventil
5.
Flowregulator
6.
Kobling
7.
ON/OFF afbryder
8.
Hydraulikenhed
9.
Elektrisk pumpe
10. Beholder
11. Manometer
12. Strømforsyning
BEMÆRK:
Skemaet
i
fig.
er
udelukkende
vejledende.
Hydraulikenheden, som skal tilsluttes
slangetromlen, kan afvige fra eksemplet
men skal dog fortsat være i stand til at
sikre optimal funktion i slangetromlen.
HYDRAULISK TILSLUTNING
Tilslutningen mellem hydraulikenheden
og slangetromlens motor skal udføres
ved hjælp af to slanger med udvendigt
gevind på 1/2". Slangerne skal tilsluttes
de respektive koblinger for olieindtag og
-udløb på slangetromlen. Koblingerne
er forsynet med plastpropper (fig. 10).
Hydraulikenheden skal være udstyret
med
ON/OFF
afbryder,
kobling,
flowregulator og manometer til måling
af udgangstrykket (fig. 11).
Det anbefales, at motoren kun startes
i forbindelse med genoprulning af
slangen. Udrulning af slangen skal ske
manuelt ved at trække i slangen.
11
Publicidad
