SKYLOTEC H-002 Instrucciones De Uso

ART. TYPE
NO.
H-002 VIPER STEEL TW 123 x 90 mm EN 362-B:2004 CE0120 CE0123
FW-KARABINER
H-004 OHNE ABSEILÖSE 132 x 78 mm DIN 5290 CE0123
GEBRAUCHSANLEITUNG
FW-KARABINER
H-006 150 x 100 mm EN 362 CE0123 CE0123
SC ÖSE
KARABINER
FW-KARABINER
H-007 135 x 125 mm EN 362 CE0123 CE0123
TW Öse
H-009 FS 51 ST 130 x 55 mm EN 362-A:2004 CE0321 CE0321
H-011-L- FS 51 WIB IND CE0321 CE0321 CSA Z259.12-Cl.1:2011;
183 x 68 mm EN 362-T:2004
ANSI ANSI
Instruction for use
Gebrauchsanleitung
Istruzioni d'uso
Instructions d'utilisation
Instrucciones de uso
Instruções de serviço
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
SKYLOTEC GmbH
Im Mühlengrund 6-8
56566 Neuwied · Germany
Fon +49 (0)2631/9680-0
Fax +49 (0)2631/9680-80
Mail info@skylotec.com
Web www.skylotec.com
(EU) 2016/425
© SKYLOTEC
MAT-BA-0044-00
Stand 12.09.2018
Usage okay/Nutzung in Ordnung
Proceed with caution during usage/
Vorsicht bei der Nutzung
Danger to life/Lebensgefahr
Informationen/Information
1 + 2
w
1.) Connectors/Verbindungselemente
1.1 1.2 1.3
1.4-1.5 1.6-1.7
1.8
1.9 1.10 1.11
F
1.12 1.13
F F
1.14 1.15
Anchor point/
Anschlagpunkt
= x
+ 2x
H
+ 1 m
+ X
+ 1 m Safety distance/
Sicherheitsabstand
1.16 1.17
EN 362
1.18 1.19
Legend / Legende / Legenda / Légende / Leyenda / Legenda /
Legenda / Signaturforklaring / Tegnforklaring / Legenda /
Förklaring / Υπόμνημα / Açıklamalar / Legenda / Legenda
ANSI Z359.1:2007 21 mm 45 kN 7 kN 16 kN TW V2A
21 mm 20 mm 15 kN EH Al a.) L x W / L x B / Lung. x Larg. / L x l / L x A / C x L / L x B /
L x B / L x B / P x L / L x B / Μ x Π / U x G / L x B / D x Š
21 mm 23 mm 22 kN SC Al b.) Europ. standard / Europ. Norm / Normativa europ. / Europ.
Norme / Norma europ. / Norma europ. / Europ. norm / Europ.
22 mm 20 mm 22 kN TW Al
norm / Europ. standard / Europ. normi / Europastandard /
Ευρωπ. πρότυπο / Avr. standardı / Europ. norma / Evrop.
22 mm 18 mm 25 kN EH St
Standard
c.) Certification body / Zertifizierungsstelle / Ente di certificazione /
ANSI Z359.12:2009
Autorité de certification / Autoridad de certificación / Entidade
certificadora / Certificeringsinstantie / Certificeringssted /
Sertifiseringsorgan / Sertifiointipaikka / Certifieringsorgan /
φορέας πιστοποίησης / Avr. sertifika kurumu / Urząd certyfikacji /
Certifikacijski organ
d.) Notified body / Benannte Stelle / organismo notificato /
l'organisme notifié / organismo notificado / organismo notificado /
Aangemelde instantie / Relevant institution / teknisk kontrollorgan /
Nimellinen paikka / certifieringsorgan / Κοινοποιημένος
οργανισμός / Onaylı Kuruluş / Jednostka notyfikowana /
Priglašeni organ
e.) Non-europ. standard / außereurop. Norm / Normativa
extraeuropea / Norme non-européenne / Ninguna norma europ. /
Norma não europeia / Norm buiten Europa / Norm for ikke-
europæiske lande / Standard utenfor Europa / Euroopan
ulkopuolinen normi / Utomeuropeisk standard / Προδιαγραφές
εκτός Ευρώπης / Avrupa dışı standart / Norma pozaeuropejska /
Zunajevropski standard
f.) Eye inside mm / Auge innen in mm / Occhio interno mm /
Œilleton intérieur mm / Ojo interior mm / Anel interior em mm /
Oog binnen mm / Øje indvendig mm / Øye innvendig mm / Silmä
sisällä mm / Ögla innermått mm / Εσωτερικό μάτι mm / İç göz
mm / Oczko w środku mm / Oko znotraj v mm
g.) Max. opening mm / Max. Öffnung mm / Max. apertura mm /
Ouverture max. mm / Abertura máxima mm / Abertura máx. em
mm / Max. opening mm / Maks. åbning mm / Maks. åpning mm /
Korkein mahd. avaua mm:ssä / Max. öppning mm / Μέγιστο
άνοιγμα mm / Maks. delik mm / Maks. otwarcie mm / Maks.
odprtina v mm
h.) Breaking load kN major axis, open / Bruchlast kN Hauptachse
offen / Carico di rottura kN asse principale aperto / Charge de
rupture kN axe principal ouvert / Carga de rotura kN eje principal
abierto / Carga de rutura em kN com o eixo principal aberto /
Breuklast kN hoofdas open / Brudbelastning kN hovedaksel
åben / Bruddlast kN hovedakse åpen / Avoimen pääakselin
murtokuormitus kN / Brottlast kN huvudaxel öppen / Φορτίο
θραύσης kN στον ανοικτό κύριο άξονα / Ana eksen kırılma yükü
kN açık / Obciążenie zrywające kN główna oś otwarta /
Prelomna obremenitev kN odprte glavne osi
i.) Breaking load kN major axis / Bruchlast kN Hauptachse / Carico
di rottura kN asse principale / Charge de rupture kN axe
principal / Carga de rotura kN eje principal / Carga de rutura em
kN no eixo principal / Breuklast kN hoofdas / Brudbelastning kN
hovedaksel / Bruddlast kN hovedakse / Pääakselin
murtokuormitus kN / Brottlast kN huvudaxel / Φορτίο θραύσης
kN στον κύριο άξονα / Ana eksen kırılma yükü kN / Obciążenie
zrywające kN główna oś / Prelomna obremenitev kN glavne osi
j.) Breaking load kN minor axis / Bruchlast kN Nebenachse / Carico
di rottura kN asse secondario / Charge de rupture kN axe
secondaire / Carga de rotura kN eje secundario / Carga de
rutura em kN no eixo secundário / Breuklast kN secundaire das /
Brudbelastning kN biaksel / Bruddlast kN liten akse / Sivuakselin
murtokuormitus kN / Brottlast kN sidoaxel / Φορτίο θραύσης kN
στον δευτερεύοντα άξονα / Yan eksen kırılma yükü kN /
Obciążenie zrywające kN oś boczna / Prelomna obremenitev kN
pomožne si
k.) Breaking load kN gate / Buchlast kN Verschluss / Carico di
rottura kN chiusura / Charge de rupture kN fixation / Carga de
rotura kN cierre / Carga de rutura em kN no fecho / Breuklast kN
sluiting / Brudbelastning kN lås / Bruddlast kN lås / Lukituksen
murtokuormitus kN / Brottlast kN låsning / Φορτίο θραύσης kN
στην ασφάλεια / Kilit kırılma yükü kN / Obciążenie zrywające kN
zamek / Prelomna obremenitev kN zapirala
l.) Karabiner model / Karabinertyp / Tipo di moschettone / Type de
mousqueton / Tipo de mosquetón / Tipo do mosquetão /
Karabijnhaaktype / Karabintype / Type karabinkrok /
Karabiinityyppi / Karbinhake, typ / Τύπος καραμπίνερ / Karabina
tipi / Typ karabinka / Tip karabina
EH One hand / Einhand / a una mano / Déverrouillage à une
main / Monomanual / Com uma só mão / Eén hand /
Enhånds / Enhånds / Yhdellä kädellä / Enhands /
Χειρισμός με ένα χέρι / Tek el / bagnetowy / Enoročni
SC Screw carabiner / Schraubkarabiner / con chiusura a vite /
A vis / Destornillador / Aparafusador / Schroefkarabijnhaak /
Skruemaskine / Skruer / Ruuvain / Skruvlås / Βιδωτό /
Tornavida / zakręcany / Vijačni
TW Twistlock / Twistlock / twist lock / Twistlock / Twistlock /
Twistlock / Twistlock / Twistlock / Twistlock / Kierrelukitus /
Vridlås / Twistlock / Dönme kilit / Twistlock / Twistlock
TRI Trilock / Trilock / Trilock / Trilock / Trilock / Trilock / Trilock /
Trilock / Trilock / Trilock / Trippellås / Trilock / Trilock /
Trilock / Trilock
PL Pinchlock / Pinchlock / Pinchlock / Pinchlock / Pinchlock /
Pinchlock / Pinchlock / Pinchlock / Pinchlock / Pinchlock /
Pinchlock / Pinchlock / Pinchlock / Pinchlock / Pinchlock
m.) Material / Material / Materiale / Matériau / Material / Material /
Materiaal / Materiale / Materiale / Materiaali / Material / Υλικό /
Malzeme / tworzywo / Material
AL Aluminium alloy / Aluminium Legierung / Lega di alluminio /
Alliage d'aluminium / Aleación de aluminio / Liga de
alumínio / Aluminiumlegering / Aluminiumlegering /
Aluminiumslegering / Alumiiniljeerinki / Aluminiumlegering /
Κράμα αλουμινίου / Alüminyum alaşımı / Stop aluminium /
Aluminijeva zlitina
ST Steel / Stahl / Acciaio / Acier / Acero / Aço / Staal / Stål /
Stål / Teräs / Stål / Χάλυβας / Çelik / Stal / Jeklo
V2A Stainless steel / Edelstahl / Acciaio inossidabile / Acier
inoxydable / Acero inoxidable / Aço inoxidável / Roestvrij
staal / Rustfrit stål / Stål / Ruostumaton teräs / Rostfritt stål /
Ανοξείδωτο χάλυβας / Paslanmaz çelik / Stal nierdzewna /
Nerjavno jeklo
GB Instruction for use DE Gebrauchsanleitung
Usage okay Nutzung in Ordnung
Proceed with caution during usage Vorsicht bei der Nutzung
Danger to life Lebensgefahr
Warning Warnhinweis
This equipment should not be used for any purpose other than that for which Die Ausrüstung darf nicht außerhalb seiner individuellen Zweckbestimmung
it is intended. The use of a combination of items of equipment represents a verwendet werden. Gefahren können entstehen, wenn bei der Anwendung
hazard in that the safe function of one item may be affected by, or interfere verschiedene Ausrüstungsbestandteile in einer Weise miteinander kombiniert
with, the safe function of another. werden, die die sichere Verwendung jedes einzelnen Bestandteils beeinträchtigt
Information – read carefully oder die zu einem gegenseitigen Aushebeln der Funktionsweisen führt.
The manual must be available in the national language at all times. If not Information – sorgfältig lesen
available, then the vendor has to resolve this matter with SKYLOTEC prior to Die Anleitungen müssen immer in Landessprache vorhanden sein. Sollte
sale. The instructions must be made available to the user. The equipment diese nicht vorliegen ist dies vor dem Weiterverkauf vom Verkäufer mit
may only be used by professional users who are in good condition, both SKYLOTEC abzuklären. Die Anleitung muss dem Benutzer zur Verfügung
mentally and physically, who have received training in its safe usage and who gestellt werden. Die Ausrüstung darf nur von Personen in gutem körperlichem
possess the required knowledge, or are acting under the supervision of such und geistigem Gesundheitszustand benutzt werden. Diese müssen in der
persons. A rescue plan must be available for any eventuality. It must be sicheren Benutzung ausgebildet sein und die notwendigen Kenntnisse
possible to implement rescue measures in a timely manner. haben, oder unter Beaufsichtigung einer solchen Person stehen. Notfallpläne
müssen für alle Eventualitäten vorhanden sein. Rettungsmaßnahmen
Prior to use
müssen möglichst schnell durchgeführt werden können.
Prior to each use, it has to be ensured that the clearance beneath the user is
sufficient, so that in case of a fall, there will be no impact with the ground, Vor Gebrauch
objects, or equipment below. Vor jedem Einsatz ist sicherzustellen, dass der erforderliche Freiraum unterhalb
Check the complete personal protective equipment (PPE) and its individual des Benutzers so groß ist, dass im Falle eines Absturzes kein Aufprall auf den
components for damage, cracks or wear (including snaphooks, straps, textile Erdboden oder ein Hindernis erfolgt. Die komplette persönliche Schutzausrüstung
and metal components, adjusting devices, locks); complete function must be (PSA) und deren jeweilige Einzelteile (u.a. Schnallen, Gurtbänder, textile und
assured. If unsure the component is in a safe condition, immediately remove metallische Komponenten, Einstellvorrichtungen, Verschlüsse) sind auf Schäden
the component in question. durch Verformung, Risse oder Abnutzung hin zu kontrollieren und die vollständige
The equipment must be immediately removed from service after a fall and Funktion muss gegeben sein. Bei Zweifeln hinsichtlich des sicheren Zustandes
checked by an expert. If it can no longer be used, it must be disposed. sofort der Benutzung entziehen oder bei Beschädigung sperren. Die Ausrüstung
ist nach einem Sturz der Benutzung zu entziehen und durch einen Sachkundigen
Safety requirements
zu prüfen. Sollte sie nicht mehr verwendbar sein, muss sie entsorgt werden.
The instructions on protecting the user and the equipment must be strictly
complied with! The product label must be completely legible! Sicherheitsanforderungen
It is an important requirement for the user to check all attachment and/or Die Hinweise sind zum Schutz des Anwenders und der Ausrüstung strikt zu
adjustment parts regularly during use. beachten! Die Produktkennzeichnung muss komplett lesbar sein! Es besteht
• Application temperature -35 to +40 °C. die wesentliche Notwendigkeit, dass der Benutzer sämtliche Befestigungs- und/
• Store dry and protected from light and transport correctly. oder Einstellteile während der Benutzung regelmäßig kontrolliert.
• Avoid contact with corrosive substances. • Anwendungstemperatur –35 bis +40°C
• Consider danger of suspension trauma. • Trocken und lichtgeschützt lagern und transportieren
• Avoid edge loading and watch out for abrasive surfaces. • Kontakt mit aggressiven Stoffen vermeiden
• Consider danger from electrical equipment. • Gefahr durch Hängetrauma beachten
• Do not put on personal protective equipment in the location where there • Gefahr durch Kanten und rauhe Oberflächen beachten
is a risk of falling. • Gefahr durch elektrische Anlagen beachten
• Avoid heat and flames. • PSA nicht im absturzgefährdeten Bereich anlegen.
• Hitze und Flammen vermeiden.
Inspection and service life
A regular review of local regulations is required. In Europe, for example, an Inspektion und Lebensdauer
annual audit by an expert is necessary. The replacement state depends on Eine regelmäßige Überprüfung nach landesspezifischen Vorgaben ist
the product, its frequency of use and the external application conditions. All erforderlich. In Europa ist eine jährliche Prüfung durch einen Sachkundigen
PPE unavoidably loses durability over the course of its service life. This is notwendig. Die Ablegereife richtet sich nach dem Produkt, dessen
accelerated by UV rays, heat, chemicals, aggressive atmospheres, dirt. Einsatzhäufigkeit und den äußeren Einsatzbedingungen. Jede PSA verliert
The service life is not limited if: an Haltbarkeit im Laufe seiner Lebensdauer. Dies wird durch UV-Strahlen,
a) There is no damage of the kind shown in figures 1.1, 1.2, 1.3, and 1.6 Hitze, Chemikalien, aggressive Atmosphäre und Schmutz beschleunigt.
b) The functioning is not impaired and Die Lebensdauer ist nicht begrenzt wenn:
c) An inspection is performed at least once annually. a) keine Beschädigung gem. Bilder 1.1, 1.2, 1.3 und 1.6 vorhanden ist
b) die Funktion nicht beeinträchtigt ist und
Maintenance and storage
c) eine min jährliche Überprüfung stattfindet.
The manufacturer's liability for defective products does not include damage
Wartung und Lagerung
to property or personal injuries, which can occur even for proper functioning
and correct application of personal fall protection equipment . This Die Produkthaftung des Herstellers erstreckt sich nicht auf Sach- oder
Manufacturer's liability will be rendered null and void, if the equipment is Körperschäden, die auch bei ordnungsgemäßer Funktion und sachgemäßer
modified, or local regulations are not complied with or followed, or the Anwendung von PSA gegen Absturz auftreten können. Bei Veränderungen
equipment/component instructions are not made available to the user der Ausrüstung sowie Nichtbeachtung dieser Anleitung oder der gültigen
individually by the Competent Person . It is imperative to carry out a visual Unfallverhütungsvorschriften entfällt die erweiterte Produkthaftung des
and functional check of all fall protection components (other than emergency Herstellers. Die Ausrüstung sollte ihrem Benutzer individuell zur Verfügung
or sealed equipment) prior to each use. Repair work shall only be performed stehen. Eine Kontrolle (Sicht und Funktion) der PSA vor jeder Benutzung
by the manufacturer, or authorized SKYLOTEC service agent, periodic (außer Notfallausrüstung oder versiegelt) ist zwingend erforderlich.
checks may only be carried out by technical experts, with the manufacturer's Instandsetzungen und regelmäßige Überprüfungen dürfen nur durch
instructions precisely followed. Sachkundige nach genauer Anleitung des Herstellers erfolgen. Bitte
Please contact the manufacturer if you have any doubt. If any faults are kontaktieren Sie den Hersteller bei jeglichen Zweifeln. Wenn bei der
picked up during inspection, the product must be replaced. Inspektion Fehler auffallen, muss das Produkt ausgetauscht werden.
1.) Connectors 1.) Verbindungselemente
Before use, the connection element must be checked for any cuts, tears or Vor der Benutzung ist das Verbindungselement auf Risse und Beschädigungen
damage due to deformation and wear. No additional mechanical (e.g. punched durch Deformierung oder Verschleiß zu prüfen.
numbers, engraving, cutting) processes should be used to label the equipment.
Zur Kennzeichnung dürfen keine zusätzlichen mechanischen Markierungen
(1.1-1-3) If there are any doubts about the safety condition, remove from (z.B. durch Schlagzahlen, Gravieren, Schleifen, etc.) angebracht sein.
service immediately. When using the connection element, the user shall (1.1-1.3) Bei Zweifeln hinsichtlich des sicheren Zustandes sofort der Benutzung
always take the following points into account: entziehen. Bei der Verwendung des Verbindungs-elementes sind immer
(1.9) Position during use, to avoid it being opened up by the anchor point. folgende Punkte zu beachten:
(1.10-1.13+1.15) Correct insertion of the rope (e.g. to secure lead climb) in (1.9) Lage während der Verwendung, um ein Aufhebeln durch den
order to avoid the connection element being opened up by the rope. When Anschlagpunkt zu vermeiden. (1.10-1.13+1.15) Richtiges Einlegens des Seiles
using connectors, secure locking of the gate shall be observed. For manual (z.B bei Vorstiegssicherung), um ein Öffnen des Verbindungselementes durch
connectors, the gate is spring-loaded, additionally requiring the user to thread das Seil zu vermeiden. Bei der Benutzung des Verbindungselement ist auf den
the gate closed (coupling nut) to achieve full locking strength, or for auto- sicheren Verschluss des Schnäppers zu achten. Dazu muss die 2. Sicherung
locking connectors, the engagement of the spring-loaded gate shall lock immer verschlossen werden (Überwurfmutter) bzw. bei automatisch
completely with a snap or "clicking" sound (1.4-1.7). Connectors with gates to verriegelnden Verbindungselementen das Einrasten der automatischen
be locked manually (e.g. coupling nut) must only be used when the user does Verriegelung überprüft werden (1.4-1.7). Verbindungselemente mit manuell zu
not have to fasten or unfasten it frequently during the working day. Connectors verriegelnden Verschlüssen (z.B. Überwurfmutter) dürfen nur verwendet
shall never be used in a position of resting on an edge (1.8+1.16). Likewise, it werden, wenn der Benutzer diese während eines Arbeitstages nicht häufig ein-
should only be possible to load the connector in the major axis (1.17). If loading oder aushängen muss. Verbindungselemente dürfen nur so eingesetzt werden,
the major axis cannot be guaranteed, only use connectors with a strength that
dass ein Aufsetzen auf der Kante ausgeschlossen ist (1.8+1.16). Ebenso sollte
meets the requirements for a transverse load (e.g. CE-Class M). Connectors das Verbindungselement nur in der Hauptachse belastet werden können
should be configured in such a way that the installed connector will fall by itself (1.17). Ist Letzteres nicht sicherzustellen, dürfen nur Verbindungselemente
into the correct position (major axis) under dynamic loading (or fall arrest). eingesetzt werden, deren Festigkeit für eine Querbelastung ausreichen (z.B.
Always use compatible connections. If the connector is used in a fall arrest Klasse M). Bestimmte Verwendungen, wie z.B. das Anschlagen an breite
system, the length of the connector must be considered for the calculation of Metallprofile oder Gurte, können die Festigkeit des Verbindungselements
the total fall distance (1.14). If a connector is equipped with a fall indicator and mindern. Wird das Verbindungselement in einem Auffangsystem verwendet, ist
a fall arrest into a Karabiner achieves a fall arrest peak force of > 5 kN, the die Länge des Verbindungselements bei der Berechnung der Fallstrecke zu
connector shall be removed from service as indicated by the fall indicator. berücksichtigen (1.14). Ist ein Verbindungselement mit einem Absturzindikator
In this and all cases, any connector experiencing a fall arrest, the connector ausgerüstet und ist ein Absturz in den Karabinerhaken erfolgt mit einer
and all equipment experiencing fall arrest service shall be immediately removed Stosskraft von > 5 kN, wird dies durch den Absturzindikator angezeigt. In
from such service (1.18-1.19). diesem Fall, wie in jedem anderen Fall der Beanspruchung eines
Verbindungselements durch einen Absturz, ist dieses, wie die gesamte
2.) Marking
Ausrüstung, der weiteren Benutzung zu entziehen (1.18-1.19).
(I) Manufacturer logo, (II) Item number, (III) Standard(s) and year, (IV) max.
load, (IV) Serial number, (V) Note symbol "Observe instructions for use", (VI) 2.) Kennzeichnung
Conformity sign, (VII) Series no, (VIII) Month and year of manufacture (I) Herstellerlogo, (II) Artikelnummer, (III) Norm(en) und Jahr,
(IV) max. Belastung, (V) Hinweissymbol „Gebrauchsanleitung beachten". (VI)
3.) Declaration of Conformity
Konformitätszeichen, (VII) Seriennummer (VIII) Monat und Jahr der Herstellung
The full text of the EU Declaration of Conformity is available on the
following website:www.skylotec.com/downloads. 3.) Konformitätserklärung
Der vollständige Text der EU- Konformitätserklärung ist unter der folgenden
4.) Identification and warranty certificate
Internetadresse verfügbar: www.skylotec.com/downloads.
4.1) Type
4.2) Item no. 4.) Identifizierungs- und Gewährleistungszertifikat
4.3) Series no. 4.1) Typ
4.4) Month and year of manufacture 4.2) Artikel- Nr.
4.3) Serien-Nr.
5.) Check card
4.4) Monat und Jahr der Herstellung
5.1–5.4) To be completed for audit
5.1) Tester 5.) Kontrollkarte
5.2) Reason 5.1–5.4) Bei Revision auszufüllen
5.3) Remark 5.1) Prüfer
5.4) Next inspection 5.2) Grund
5.3) Bemerkung
6.) Individual information
5.4) Nächste Untersuchung
6.1–6.4) Completed by purchaser
6.1) Date of purchase 6.) Individuelle Informationen
6.2) First use 6.1–6.4) Vom Käufer auszufüllen
6.3) User 6.1) Kaufdatum
6.4) Company 6.2) Erstgebrauch
6.3) Benutzer
6.4) Unternehmen
IT Istruzioni d'uso FR Instructions d´utilisation
Utilizzo corretto Utilisation ok
Attenzione durante l'utilizzo Prudence durant l'utilisation
Pericolo di morte Danger de mort
Avvertenza Avertissement
L'attrezzatura non deve essere utilizzata per scopi diversi da quelli a cui è L'équipement ne doit jamais être utilisé pour toute autre utilisation que celle
espressamente destinata. Si possono presentare dei pericoli, se si utilizzano prévue. La combinaison de certains éléments de l'équipement dont
diversi componenti di un'attrezzatura, combinandoli fra loro in modo tale che l'utilisation empêche le fonctionnement sûr de chaque élément, et dont
venga pregiudicata la sicurezza di impiego di ciascun singolo elemento o che l'interaction annule les fonctionnalités, peut être très dangereuse.
ne venga reciprocamente annullata la funzionalità. Informations à lire attentivement
Informazione – leggere attentamente Cette notice doit toujours être à disposition dans la langue du pays. En
Le istruzioni d'uso devono essere sempre disponibili nella lingua del paese. l'absence de notice, en aviser la société SKYLOTEC avant toute vente.
In caso contrario, è necessario farlo presente alla SKYLOTEC prima che il L'équipement ne peut être utilisé que par des personnes ayant une bonne
venditore proceda all'ulteriore vendita degli articoli. Il dispositivo di protezione condition physique et en pleine possession de leurs moyens intellectuels.
individuale può essere utilizzato soltanto da persone in buono stato di salute, Ces personnes doivent être formées pour l'utilisation de cet équipement et
sia fisico che mentale. Queste devono essere istruite a un utilizzo sicuro e avoir les connaissances requises, sinon une personne avertie doit être
devono avere le conoscenze necessarie o essere sotto la sorveglianza di présente. Des plans d'urgence doivent être prévus pour toute éventualité.
una persona con tali caratteristiche. La velutazione dei rischi ed i piani di Les mesures de sauvetage doivent être prises le plus rapidement possible.
emergenza devono essere presenti per tutte le eventualità. Le manovre di
Avant utilisation
salvataggio devono essere eseguite il più velocemente possibile.
Avant toute utilisation, s'assurer que l'espace libre en dessous de l'utilisateur
Prima dell'uso est suffisant pour qu'il n'y ait pas de risque de choc au sol ou sur un obstacle
Prima di ogni utilizzo è necessario assicurarsi che lo spazio libero al di sotto quelconque en cas de chute.
dell'utente sia tale da garantire che, in caso di caduta, non avvengano urti col Le protection personnelle (PSA) complet et ses éléments respectifs (y
terreno o altri ostacoli. Verificare che tutti i DPI utilizzati e le componenti compris les boucles, sangles, les composants métalliques et en tissu, ainsi
protezione personale, come ad. fibbie, cinghie, componenti tessili e metallici, que les dispositifs de réglage et les fixations) doivent être vérifiés pour
dispositivi di regolazione, chiusure, non presentino danni dovuti a contrôler l'absence de dommages causés par déformation, par des fissures
deformazioni, strappi e usura: assicurarsi delle loro perfetta funzionalità. In ou par l'usure et son parfait état de fonctionnement doit être avéré. En cas de
caso di dubbio riguardo allo stato della sicurezza cessare immediatamente doute quant à la sécurité, le retirer immédiatement du service et, en cas de
l'utilizzo. Dopo una caduta tutti i dispositivi di protezione individuale devono dommages, le bloquer pour empêcher toute utilisation.
essere revisionati da una persona competente. Qualora i DPI non fossero Après une chute, l'équipement doit être retiré du service et testé par un
riutilizzabili, quindi non passano la revisione, devono essere eliminati. expert. Si l'équipement n'est plus utilisable, il doit être jeté.
Requisiti di sicurezza Exigences de sécurité
Osservare scrupolosamente le indicazioni per la protezione dell'utente e dei Respecter strictement les recommandations pour la sécurité de l'utilisateur
DPI! L´etichetta del prodotto del prodotto deve essere completamente et la sûreté de fonctionnement de l'équipement! L'identification de
leggibile! È assolutamente necessario che l'utente controlli periodicamente l'équipement doit rester parfaitement lisible! Il est primordial pour l'utilisateur
tutti i componenti di ancoraggio e di regolazione prima e durante d'uso. de contrôler régulièrement l'ensemble des éléments de fixation et de réglage
• Temperatura di applicazione –35 a + 40°C pendant l'utilisation.
• Conservare e trasportare in un luogo asciutto e dal riparo dalla luce. • Température d'utilisation comprise entre –35 et +40 °C.
• Evitare il contatto con sostanze aggressive. • Stocker et transporter de façon asciutto é al riparo dalla luce
• Considerare la presenza del pericolo di di traumi da sospensione. • Éviter le contact avec des produits agressifs.
• Considerare pericoli derivanti da spigoli e prestare attenzione alle • Prendre en considération le risque de traumatisme de suspension.
superfici ruvide. • Prendre en considération le risque de choc avec les bords.
• Considerare pericoli derivanti da apparecchiature elettriche. • Prendre en considération le danger que représentent les installations
• Non indossare i DPI nel momento in cui si é già presenti in zone di électriques.
rischio caduta. Indossarli prima! • Ne pas s'équiper de l'EPI dans une zone présentant un risque de chute.
• Evitare calore e fiamme • Éviter la chaleur et les flammes.
Ispezione e servizio post-vendita Contrôle et durée de vie
È necessaria una revisione periodica in conformità alle normative nazionali. Un contrôle régulier conforme aux réglementations nationales est obligatoire. En
In Europa è previsto un controllo annuale da parte di un esperto. Il momento Europe, par exemple, un audit annuel par un expert est nécessaire. Le moment
della sostituzione dipende dalla frequenza di impiego e dalle condizioni de remplacement dépend du produit, de sa fréquence d'utilisation, ainsi que des
ambientali di utilizzo. conditions d'utilisations extérieures. Tout EPI perd inévitablement de sa résistance
La durata del prodotto non è limitata, se: au cours de sa durée de vie. Cette perte est accélérée par les rayons UV, la
a) non sono presenti danni secondo le immagini 1.1, 1.2, 1.3 e 1.6, chaleur, les produits chimiques, les atmosphères agressives, les salissures.
b) il suo funzionamento non è compromesso e La durée de vie n'est pas limitée en cas :
c) viene effettuata almeno un'ispezione annuale. a) d'absence de dégâts conformes aux images 1.1, 1.2, 1.3 et 1.6,
Manutenzione e stoccaggio b) d'un fonctionnement impeccable et
c) de la réalisation d'une révision annuelle
La responsabilità del produttore non si estende ai danni materiali o fisici, che
possono verificarsi anche se con un utilizzo regolare e conforme dei Entretien et entreposage
dispositivi di mancanza protezione individuale anticaduta. Nel caso di La responsabilité du fabricant ne s'étend pas aux accidents corporels ou aux
modifiche dei dispositivi e di mancanza delle istruzioni a parte di persona dommages matériels pouvant survenir en cours d'utilisation normale et dans
competente o delle norme antinfortunistiche in vigore, decade la garanzia del les règles des équipements de protection individuelle contre les chutes. La
produttore. L'apparecchiatura dovrebbe essere di utilizzo individuale del responsabilité du fabricant est suspendue en cas de modification de
proprio utente. È indispensabile procedere a un controllo (visivo e funzionale) l'équipement ou de non-respect des instructions données dans les notices ou
dei DPI prima di ogni utilizzo (fatta eccezione per i dispositivi di emergenza o encore de non-respect des réglementations de sécurité applicables.
sigillati) . Manutenzioni e verifiche a intervalli regolari devo essere eseguite L'équipement doit rester à la disposition de l'utilisateur qui en use habituellement.
da parte di persone esperte e nel rispetto delle indicazioni del produttore. Un contrôle (bon état général, contrôle fonctionnel) de l'équipement est
In caso di dubbi, si prega di contattare il produttore. Se in fase di ispezione il impératif avant toute utilisation (sauf équipement d'urgence ou si pièce scellée).
prodotto presenta dei difetti, esso deve essere sostituito. Les opérations d'entretien et les contrôles périodiques doivent être assurés
exclusivement par des spécialistes en suivant strictement les indications du
1.) Connettori
fabricant. Veuillez contacter le fabricant en cas de doute. Si, au cours de
Prima dell'utilizzo, verificare la presenza sull'elemento di collegamento di
l'inspection, des dommages sont détectés, il faut remplacer le produit.
strappi o danni dovuti a deformazioni o usura. Non contrassegnare il prodotto
con marcature meccaniche aggiuntive (atraverso marcatura laser di numer, 1.) Connecteurs
incisioni o levigatura). (1.1-1-3) In caso di dubbio riguardo allo stato della Avant d'utiliser l'élément de liaison, vérifier qu'il ne présente pas de déchirures ni
sicurezza cessare immediatamente l'utilizzo. Quando si utilizza l'elemento di de dégâts liés à des déformations et à l'usure. Il ne faut ajouter aucun marquage
collegamento, prestare sempre attenzione ai seguenti punti: (1.9) Posizione mécanique supplémentaire (poinçonner, graver, poncer, etc.) pour l'étiquetage.
durante l'utilizzo, per evitare l´apertura del moschettone dal punto di (1.1-1-3) En cas de doute sur la sécurité, le retirer immédiatement du service.
ancoraggio. Lors de l'utilisation de l'élément de liaison, il faut respecter les points suivants :
(1.10-1.13+1.15) Corretto inserimento della fune (es. nei dispositivi di (1.9) Pendant l'utilisation, éviter un soulèvement par le point d'ancrage.
sicurezza da cordata), per evitare l'apertura a causa della fune stessa. (1.10-1.13+1.15) S'assurer que la corde est bien fixée (avec un dispositif
Nell'utilizzo di connettori fare attenzione che il del moschettone sia bloccato. d'assurage) afin d'éviter que l'élément de liaison ne s'ouvre à cause de la corde.
A tale scopo bloccare sempre la seconda sicurezza (dado di serraggio) o, Lors de l'utilisation de longes, il convient de veiller à la fermeture sécurisée
con connettori a chiusura automatica, verificare l'innesto del bloccaggio des loqueteaux. A cet effet, la 2e sécurité doit toujours être fermée (écrou
automatico (1.4-1.7). d´accouplement) ou bien dans le cas de connecteurs à verrouillage
I connettori con chiusure da bloccare manualmente (es. dado di serraggio) automatique, l´enclenchement du verrouillage automatique doit être vérifié
possono essere utilizzati solo se l'operatore non li deve agganciare e (1.4-1.7). Les connecteurs à verrouillage manuel (p. ex. écrou d´accouplement)
sganciare frequentemente durante una giornata di lavoro (1.8+1.16). I ne peuvent être utilisés que lorsque l'utilisateur ne doit pas, pendant une journée
connettori devono essere utilizzati in modo da escludere lo sfregamento de travail, les accrocher ou les décrocher souvent. Les connecteurs doivent être
contro lo spigolo (1.17). I connettori devono essere sollecitati dal carico
mis en place seulement de façon que la pose sur une arête soit impossible
soltanto nell'asse principale, altrimenti possono essere utilizzati soltanto (1.8+1.16). De la même manière, le connecteur ne peut être chargé que dans
connettori con resistenza sufficiente per un carico trasversale (es. classe M). l'axe principal (1.17). Si ce dernier point ne peut pas être garanti, seuls des
Determinate applicazioni, come ad esempio l'ancoraggio a profili di metallo connecteurs dont la résistance est suffisante pour une charge transversale (p.
larghi o imbracature, possono ridurre la resistenza del connettore. Se il ex. classe M) peuvent être utilisés. Certaines utilisations, comme p. ex. l'ancrage
connettore viene utilizzato in un sistema anticaduta, tenere presente la sua sur des profils métalliques larges ou harnais, peuvent diminuer la résistance du
lunghezza nel calcolo dell'altezza di caduta (1.14). Se un connettore è dotato connecteur (1.14). Si le connecteur est utilisé dans un système antichute, il
di indicatore di caduta, in caso di caduta nel moschettone con un forza di >5 convient de tenir compte de la longueur du connecteur pour le calcul du parcours
kN, l'indicatore di caduta lo segnala. In tal caso, come in qualsiasi altro caso de chute. Si un connecteur est équipé d'un indicateur de chutes et si une chute
di sollecitazione di un connettore in seguito a una caduta, non devono piú s'est produite dans le mousqueton avec une force de choc > 5 kN, celle-ci sera
essere utilizzati sia dell'elemento che l'intera attrezzatura (1.18-1.19). indiquée dans l'indicateur de chutes. Dans ce cas, comme dans tout autre cas
de sollicitation du connecteur par une chute, celui-ci doit, ainsi que la totalité
2.) Contrassegnazione
de l'équipement, être retiré de l'utilisation (1.18-1.19).
(I) Logo del produttore, (II) Codice articolo, (III) Norma/e e anno, (IV) Carico
max., (V) Simbolo di avvertenza "Seguire le istruzioni per l'uso", (VI) Marchio 2.) Caractéristiques
di conformità, (VII) Nr. di serie, (VIII) Mese e anno di costruzione (I) Logo du fabricant, (II) Numéro d'article, (III) Norme(s) et année, (IV) Charge
max., (V) Symbole d'avertissement „Respecter les instructions d'utilisation", (VI)
3.) Dichiarazione di conformità
Marque de conformité, (VII) N° de série, (VIII) Mois et année de fabrication
Il testo competo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al
seguente indirizzo internet: www.skylotec.com/downloads. 3.) Attestation de conformité
Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse
4.) Certificato di identificazione e di garanzia
suivante : www.skylotec.com/downloads.
4.1) Tipo
4.2) Articolo nr. 4.) Certificat d'identification et de garantie
4.3) Nr. di serie 4.1) Type
4.4) Mese e anno di costruzione 4.2) Référence
4.3) N° de série
5.) Scheda di controllo
4.4) Mois et année de fabrication
5.1–5.4) Compilare in caso di revisione
5.1) Persona competente 5.) Fiche de contrôle
5.2) Motivo 5.1–5.4) à compléter lors de la révision
5.3) Annotazione 5.1) contrôleur
5.4) Verifica successiva 5.2) motif
5.3) remarque
6.) Informazione individuale
5.4) prochain contrôle
6.1-6.2) Da compilarsi da parte dell'utilizzatore
6.1) Data di acquisto 6.) Infomations de l'individual
6.2) Primo utilizzo 6.1-6.4) à compléter par l'acheteur
6.3) Utilizzatore 6.1) date d'achat
6.4) Azienda 6.2) première utilisation
6.3) utilisateur
6.4) société
ES Instrucciones de uso PT Instruções de serviço
Uso correcto Utilização OK
Precauciones antes de utilizar Cuidado durante a utilização
Peligro de muerte Perigo de morte
Advertencia Aviso
El equipamiento solo debe utilizarse para su uso previsto individual. Si O equipamento não pode ser utilizado para outro fim que não a finalidade
durante la aplicación se combinan diferentes componentes del equipamiento prevista para o mesmo. Pode ser perigoso utilizar componentes de vários
de una forma que interfiera en el uso seguro de cada uno de los componentes equipamentos combinados uns com os outros de modo a prejudicarem uma
o que provoque una anulación mutua de las funciones podrán surgir peligros. utilização segura de cada um dos componentes individuais ou a impedirem
Información – Leer detenidamente o funcionamento correto um dos outros.
Estas instrucciones deben estar disponibles siempre en el idioma del país de Informação – ler cuidadosamente
destino. En caso contrario, antes de vender el aparato el vendedor deberá As instruções devem estar sempre disponíveis na língua nacional. Se não
aclarar esta circunstancia con SKYLOTEC. Este equipo únicamente puede estiverem disponíveis, o vendedor deve esclarecer esta situação com a
ser utilizado por personas que se encuentren en buen estado físico y de SKYLOTEC antes de efetuar a revenda. O equipamento só pode ser usado
salud. Deben haber recibido una instrucción sobre el uso seguro y deben por pessoas em boas condições de saúde física e psíquica. Estas devem ter
tener los conocimientos necesarios o, de lo contrario, actuar bajo la recebido formação sobre a utilização segura e possuir os conhecimentos
supervisión de alguien que cumpla estos requisitos. Debe haber planes de necessários ou encontrar-se sob a supervisão de uma pessoa que cumpra
emergencia para todos los escenarios posibles. Las medidas de salvamento tais requisitos. Devem estar disponíveis planos de emergência para todas as
deben poder realizarse lo más rápido posible. eventualidades. As medidas de salvamento devem ser executadas o mais
rapidamente possível.
Antes de usar el equipo
Antes de cada uso, debe comprobarse que por debajo del usuario hay Antes do uso
espacio libre suficiente para que, en caso de caída, no se produzca un golpe Antes de cada uso, é necessário assegurar que o espaço livre por baixo do
contra el suelo o algún obstáculo. utilizador seja suficientemente grande para impedir, em caso de queda, o
Comprobar si el equipo de protección individual completo y sus piezas embate no solo ou num obstáculo. O EPI completo e os respetivos proteção
(hebillas, cintas, componentes metálicos y textiles, dispositivos de ajuste, pessoal (fivelas, fitas do cinto, componentes têxteis e metálicos, dispositivos
cierres, etc.) presentan signos de desgaste, grietas o deformaciones, y si de ajuste, fechos, etc.) devem ser controlados quanto à existência de danos
funcionan correctamente En caso de dudas sobre la seguridad, descartar causados por deformação, fissuras ou desgaste e devem funcionar
inmediatamente el uso. perfeitamente. No caso de dúvidas sobre o estado de segurança, retirar
Si se produce una caída, se debe descartar el uso del equipo. imediatamente da utilização ou bloquear em caso de danos.
Após uma queda, o equipamento deve ser retirado da utilização e controlado
4.) Requisitos de seguridad
por um especialista. Caso não possa voltar a ser utilizado, deve ser
Se deben seguir estrictamente las indicaciones de protección del usuario y
eliminado.
el equipo! La etiqueta del producto deber ser completamente legible! El
Requisitos de segurança
usuario debe inspeccionar periódicamente todas las piezas de ajuste y
fijación durante su uso. Observar, estritamente, as indicações de proteção do utilizador e do
• La temperatura de aplicación –35 a + 40°C equipamento! A identificação do produto deve estar completamente legível!
• Transportar y almacenar los componentes individuales Existe uma necessidade substancial para o utilizador inspecionar
• correctamente. periodicamente toda a montagem e/ou ajustar as partes durante a utilização.
• Evitar el contacto con sustancias agresivas • Temperatura de utilização: entre –35 e +40 °C
• Prestar atención al riesgo de trauma por suspensión • Armazenar e transportar corretamente.
• Prestar atención al riesgo por bordes • Evitar o contacto com substâncias agressivas.
• Prestar atención a los riegos por equipos eléctricos • Ter em conta o risco de trauma de suspensão.
• No colocarse los equipos de protección individual en áreas con riesgo • Ter em conta o perigo causado por arestas.
de caída. • Ter em conta o perigo causado por instalações elétricas.
• Evite el calor y las llamas. • Não colocar o EPI na zona com risco de queda.
• Evite o calor e as chamas
Revisión y vida útil
Se requiere una revisión periódica según las regulaciones nacionales. En Inspeção e vida útil
Europa, por ejemplo, un experto debe realizar comprobaciones anualmente. É obrigatório sujeitar o equipamento a uma inspeção periódica de acordo
El criterio de rechazo depende del producto, su frecuencia de uso y las com os requisitos nacionais específicos. Na Europa, por exemplo, é
condiciones externas. Todos los EPI pierden inevitablemente resistencia en obrigatória uma inspeção anual por um perito. O estado de substituição
el transcurso de su vida útil. Este proceso se acelera con los rayos UV, el depende do produto, a sua frequência de utilização e as condições externas.
calor, los productos químicos, las atmósferas agresivas y la suciedad. Com o decorrer da respetiva vida útil, todos os EPIs perdem inevitavelmente
No hay límites para la vida útil si: resistência. Esta perda de resistência é acelerada pelas radiações UV, pelo
a) no existen daños según las imágenes 1.1, 1.2, 1.3 y 1.6, calor, pelos produtos químicos, por atmosferas agressivas e pela sujidade. A
b) el funcionamiento no se ha visto afectado y vida útil não fica sujeita a quaisquer limites, se:
c) se realiza una revisión al año como mínimo. a) não forem registados danos conforme as figuras 1.1, 1.2, 1.3 e 1.6,
Mantenimiento y almacenase b) o funcionamento correto não estiver comprometido, e
c) o equipamento for sujeito a, pelo menos, uma inspeção por ano.
La responsabilidad del fabricante no cubre los daños personales y materiales
que se produzcan, aunque el equipo de protección individual anticaída funcione Manutenção e armazenamento
y se utilice correctamente. Cualquier modificación del equipo o incumplimiento A responsabilidade do fabricante pelo produto não abrange os danos
de las presentes instrucciones o de la normativa sobre accidentes laborales en materiais ou físicos que possam ocorrer em caso de funcionamento correto
vigor invalidará la responsabilidad del fabricante. El equipo debe ponerse a e utilização adequada do equipamento de proteção individual contra queda.
disposición del usuario para su uso personal. El equipo de protección individual No caso de alterações no equipamento e de não observância destas
debe comprobarse (inspección visual y de funcionamiento) antes de cada uso instruções ou dos regulamentos de prevenção de acidentes em vigor, a
(excepto si es un equipo de emergencia o estaba precintado). Las reparaciones responsabilidade alargada do fabricante pelo produto não se aplica. O
y las revisiones periódicas únicamente deben ser realizadas por personal equipamento deve ficar à disposição individual do respetivo utilizador. É
especializado y en estricta conformidad con las instrucciones del fabricante. obrigatório o controlo (visual e do funcionamento) do EPI antes de cada
Por favor, póngase en contacto con el fabricante con cualquier duda. Ante utilização (com exceção do equipamento de emergência ou equipamento
cualquier defecto durante la inspección, el producto deberá ser reemplazado. selado). As reparações e inspeções regulares só podem ser efetuadas por
especialistas em conformidade com as instruções exatas do fabricante. Em
1.) Elementos de unión
caso de dúvida, agradecemos que entre em contacto com o fabricante. Caso
Antes de utilizar el aparato, comprobar si el elemento de sujeción presenta
sejam detetados erros durante a inspeção, o produto tem de ser substituído.
grietas y daños debido a deformación y desgaste. No se permite realizar
marcas mecánicas adicionales como medio de identificación (números 1.) Elementos de conexão
marcados con punzón, grabado, pulido, etc.). Antes de utilizar o elemento de conexão, tem de confirmar que ele não
(1.1-1-3) Dejar de utilizar el aparato inmediatamente en caso de dudas sobre apresenta nem rasgões, nem danos causados pela deformação ou pelo
el estado de seguridad. Al utilizar el elemento de sujeción se tienen que desgaste. Não podem ser acrescentadas qualquer marcas mecânicas
observar los siguientes puntos: adicionais (como rotulagem com números, gravação, lixagem, etc.) para
(1.9) Posición durante el uso para evitar que el tope haga palanca. efeitos de identificação. (1.1-1-3) Em caso de dúvidas sobre a segurança do
(1.10-1.13+1.15) Colocación adecuada de la cuerda (por ejemplo, con un equipamento, retirá-lo imediatamente do serviço. Sempre que utilizar o
seguro de escalada) con el fin de evitar la apertura del elemento de sujeción a elemento conexão tem de ter os seguintes pontos em atenção: (1.9) posição
través de la cuerda. En la utilización del elemento de unión se prestará atención duranteo o uso, para evitar uma abertura forçada pelo ponto de amarração.
a que el gatillo esté correctamente cerrado. A tal efecto, siempre habrá que (1.10-1.13+1.15) colocação correta da corda (por exemplo, no caso de
o
cerrar el 2 seguro (tuerca de racor) o, en elementos de unión de bloqueo dispositivos de segurança de cordada), a fim de evitar uma abertura do
automático, se debe comprobar que el bloqueo automático cierre correctamente elemento de conexão pelo cabo. Ao utilizar um elemento de conexão, conferir
(1.4-1.7). Los elementos de unión con cierres de bloqueo manual (p. ej. tuerca que o fecho de engate esteja segurado. Portanto, o 2°. dispositivo de
de racor) solamente deben emplearse en caso de que no sea necesario que el segurança deve sempre ser fechado (rosca), ou ainda, no caso de elementos
usuario los enganche y desenganche frecuentemente durante su jornada de conexão de trava automática, é necessário verficar o engate da trava
laboral. Los elementos de unión solamente deben emplearse de tal forma que automática (1.4-1.7). Elementos de conexão com fechos de trava manuais
se evite que se apoyen en el borde (1.8+1.16). Del mismo modo, el elemento (p.ex. roscas) somente devem ser utilizados, quando o usuário não tem de
de unión solamente debería poder cargarse en el eje principal (1.17). Si no se engatá-los e desengatá-los com frequência durante um dia de trabalho.
puede garantizar este último requisito, solamente deben emplearse elementos Elementos de conexão somente devem ser utilizados, onde não há como
de unión cuya resistencia soporte un esfuerzo transversal (p. Ej. clase M). mexer com a borda (1.8+1.16). O elemento de conexão também deve ser
Determinados usos, como p. ej., el anclaje en perfiles metálicos anchos o solicitado somente no eixo principal (1.17). Caso isto não possa ser garantido,
correas pueden reducir la resistencia del elemento de unión. Si el elemento de somente podem ser utilizados elementos de conexão cuja resistência seja
unión se emplea en un sistema anticaída, se debe tener en cuenta la longitud suficiente para um esforço transversal (p.ex. categoria M). Determinadas
del elemento de unión en el cálculo del trayecto de caída (1.14). Si un elemento aplicações, como p.ex. a conexão a ancoragens de metal compridos ou
de unión está equipado con un indicador de caídas y si se ha sufrido una caída cintos, podem reduzir a resistência dos elementos de conexão. Se o elemento
sobre el mosquetón con una sacudida de > 5 kN, esto aparece indicado por el de ligação for utilizado em um sistema antiquedas, o comprimento do elemento
indicador de caídas. En este caso, como en cualquier otro caso de esfuerzo de conexão deve ser considerado quando for calculado o espaço livre de
mecánico del elemento de unión a través de una caída, éste, al igual que el queda (1.14). Se um elemento de conexão for equipado com um indicador de
resto del equipo, se retirará de su uso (1.18-1.19). queda, e se tiver ocorrido uma queda no mosquetão com uma força de > 5 kN,
isto é indicado através do indicador de queda. Neste caso, como em qualquer
2.) Marcaje
outro caso de esforço do elemento de conexão devido a uma queda, este,
(I) Logotipo del fabricante, (II) Número de artículo, (III) Norma(s) y año, (IV)
assim como todo o equipamento, deve ser removido do serviço (1.18-1.19).
Carga máxima admisible, (V) Símbolo de aviso "Seguir instrucciones de uso",
2.) Marcação
(VI) Signo de conformidad, (VII) Número de serie, (VIII) Mes y año de fabricación
(I) Logotipo do fabricante, (II) Número do artigo, (III) Norma(s) e ano, (IV)
3.) Declaración de conformidad
Carga máx, (V) Símbolo de indicação „Observar instruções de serviço", (VI)
El texto íntegro de la declaración de conformidad UE se encuentra disponible
Símbolo de conformidade, (VII) N.º de série, (VIII) Mês e ano de fabrico
en la siguiente dirección de Internet: www.skylotec.com/downloads.
3.) Declaração de conformidade
4.) Certificado de identificación y garantía
O texto integral da declaração de conformidade UE está disponível no
4.1) Tipo
seguinte endereço de Internet: www.skylotec.com/downloads.
4.2) Número de artículo
4.3) Número de serie 4.) Certificado de identificação e de garantia
4.1) Tipo
4.4) Mes y año de fabricación
4.2) N.º de artigo
5.) Tarjeta de control
4.3) N.º de série
5.1–5.4) A cumplimentar al realizar la revisión
4.4) Mês e ano de fabrico
5.1) Inspector
5.2) Razón 5.) Cartão de controlo:
5.3) Observación 5.1–5.4): A preencher durante a revisão
5.4) Siguiente inspección 5.1) Técnico responsável; 5.2) Motivo
5.3) Observação; 5.4) Próxima inspeção
6.) Información de la persona
6.1–6.4) A cumplimentar por el comprador 6.) Informação Pessonal
6.1) Fecha de compra 6.1–6.4) A preencher pelo comprador;
6.2) Primera utilización 6.1) Data de compra;
6.3) Usuario
6.2) Primeira utilização;
6.4) Empresa 6.3) Usuário;
6.4) Empresa