Publicidad
System programowania LATITUDE™
pl
Suplement do sondy telemetrycznej
Niniejszy suplement zawiera zredagowane instrukcje czyszczenia i sterylizacji dla sondy telemetrycznej
model 6395. Niniejszych instrukcji należy używać do czyszczenia i sterylizacji sondy.
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA
NIE używać myjki ultradźwiękowej. Do czyszczenia jakiejkolwiek części sondy NIE używać materiałów
ściernych ani lotnych rozpuszczalników. NIE zanurzać sondy telemetrycznej. NIE pozwolić na
przedostanie się płynu do wnętrza sondy.
W miejscu użycia:
W razie potrzeby, aby zapobiec zaschnięciu wszelkich potencjalnych zanieczyszczeń, niezwłocznie
po użyciu wyczyścić sondę miękką ściereczką zwilżoną sterylną wodą.
Dokładne czyszczenie:
Wyczyścić dokładnie sondę miękką ściereczką zwilżoną łagodnym roztworem czyszczącym, takim
jak szare mydło, nalewka z szarego mydła (Farmakopea Amerykańska), boraks lub mydło do rąk bez
dodatku alkoholu. W celu usunięcia pozostałości użyć świeżej, miękkiej szmatki nasączonej sterylną
wodą. Wytrzeć sondę telemetryczną do sucha ręcznikiem lub zostawić do wyschnięcia na powietrzu.
Obejrzeć sondę, aby upewnić się, że zanieczyszczenia zostały usunięte. Powtórzyć etap czyszczenia,
aż wszystkie widoczne zanieczyszczenia zostaną usunięte.
UWAGA: Wyrzucić sondę, jak tylko pojawią się na niej pęknięcia powierzchniowe i/lub przebarwienia,
w przypadku widocznych śladów zużycia lub gdy etykiety staną się nieczytelne.
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE STERYLIZACJI PRZY UŻYCIU GAZOWEGO TLENKU
ETYLENU
•
Przed sterylizacją należy dokładnie wyczyścić sondę w sposób opisany w części Instrukcje dotyczące
czyszczenia.
•
Postępować zgodnie z zaleceniami wytwórcy sprzętu do sterylizacji przy użyciu EO, a przed użyciem
pozwolić na całkowite upłynięcie określonego czasu napowietrzania, który określa Tabela 1.
Tabela 1. Parametry sterylizacji przy użyciu tlenku etylenu
Parametr sterylizacji przy użyciu EO
Temperatura
Różnica ciśnień
Wilgotność
Czas wystawienia na działanie EO
Minimalne stężenie EO
Minimalny czas napowietrzania
Dozwolona liczba cykli sterylizacji
UWAGA: Sonda telemetryczna model 6395 została przetestowana podczas 25 cykli sterylizacji; większa
liczba cykli sterylizacji nie jest zalecana.
Programovací systém LATITUDE™
cs
Dodatek k telemetrické hlavici,
Tento dodatkový dokument poskytuje aktualizované instrukce k čištění a sterilizaci telemetrické hlavice,
model 6395. Používejte tyto instrukce při čištění a sterilizaci hlavice.
POKYNY K ČIŠTĚNÍ
NEPOUŽÍVEJTE ultrazvukové čisticí zařízení. Na čištění jakékoliv části hlavice NEPOUŽÍVEJTE
drsné tkaniny nebo těkavá rozpouštědla. NEPONOŘUJTE hlavici. NENECHTE vniknout tekutinu
do dutiny hlavice.
Na místě použití:
Když je potřeba předejít vysušení případných kontaminantů okamžitě po použití, očistěte hlavici pomocí
měkkého hadříku navlhčeného sterilní vodou.
Důkladné čištění:
Hlavici důkladně vyčistěte měkkou látkou namočenou do slabého čisticího roztoku, např. zeleného
mýdla, tinktury ze zeleného mýdla (lékopis USA), Boraxu nebo mýdla na ruce neobsahujícího alkohol.
K odstranění nečistot použijte čistý měkký hadřík navlhčený sterilní vodou. Hlavici osušte utěrkou
nebo nechejte oschnout na vzduchu. Vizuálně zkontrolujte hlavici a ujistěte se, že jsou kontaminanty
odstraněny. Čištění opakujte tak dlouho, dokud nejsou odstraněny všechny viditelné kontaminanty.
POZNÁMKA: Pokud se na hlavici objeví povrchové praskliny nebo dojde ke změně barvy hlavice, bude
vypadat opotřebovaně, nebo pokud nebude možné přečíst označení, zlikvidujte ji.
POKYNY KE STERILIZACI ETYLENOXIDEM (EO)
•
Před sterilizací hlavici důkladně očistěte způsobem uvedeným v části Pokyny k čištění.
•
Řiďte se doporučeními výrobce zařízení pro sterilizaci etylenoxidem a před použitím nechte zcela
uplynout stanovenou dobu aerace, kterou uvádí Tabulka 1.
Tabulka 1.
Parametry sterilizace etylenoxidem
Parametr EO sterilizace
Teplota
Tlakový rozdíl
Vlhkost
Doba působení EO
Minimální koncentrace EO
Minimální doba aerace
Počet povolených sterilizačních cyklů
POZNÁMKA: Telemetrická hlavice, model 6395, byla testována na 25 cyklů sterilizace a více než tento
počet cyklů sterilizace se nedoporučuje.
92175502-002
2017-12
6395
Wartość
minimalnie: 50°C (122°F); maksymalnie 60°C (140°F)
106 kPa (15,4 psi)
minimalnie: 40%; maksymalnie: 80%; bez kondensacji
2 godziny
450 mg/l
12 godzin w temperaturze 60ºC (140ºF)
25
92175502-002
2017-12
6395
Hodnota
50 °C (122 °F) min. a 60 °C (140 °F) max.
106 kPa (15,4 psi)
40 % min. a 80 % max.; bez kondenzace
2 hodiny
450 mg/l
12 hodin při 60 ºC (140 ºF)
25
Programovací systém LATITUDE™
sk
Dodatok k telemetrickej hlavici
Tento dodatkový dokument obsahuje aktualizované pokyny na čistenie a sterilizáciu telemetrickej hlavice
model 6395. Pri čistení a sterilizácii hlavice postupujte podľa týchto pokynov.
POKYNY NA ČISTENIE
NEPOUŽÍVAJTE ultrazvukový čistiaci systém. Na čistenie žiadnej z častí hlavice NEPOUŽÍVAJTE
abrazívne handry ani prchavé rozpúšťadlá. Hlavicu NEPONÁRAJTE. Dávajte pozor, aby sa tekutina
NEDOSTALA do dutiny hlavice.
V mieste použitia:
Aby sa zabránilo zaschnutiu akýchkoľvek možných kontaminantov, v prípade potreby okamžite po použití
očistite hlavicu mäkkou handričkou namočenou v sterilnej vode.
Dôkladné čistenie:
Dôkladne hlavicu vyčistite mäkkou handričkou navlhčenou v šetrnom čistiacom prostriedku, ako je napríklad
zelené mydlo, tinktúra zo zeleného mydla (americký liekopis), Borax alebo mydlo na ruky bez obsahu
alkoholu. Na odstránenie rezídua použite novú mäkkú handričku navlhčenú sterilnou vodou. Hlavicu vysušte
pomocou uteráka alebo voľne na vzduchu. Hlavicu vizuálne skontrolujte a uistite sa, že ste odstránili všetky
kontaminanty. Krok čistenia opakujte, až kým neodstránite všetky viditeľné kontaminanty.
POZNÁMKA: Ak sa na kábli objavia povrchové praskliny alebo dôjde k zmene farby kábla, bude vyzerať
opotrebene, alebo ak nebude možné prečítať označenie, zlikvidujte hlavicu.
POKYNY NA STERILIZÁCIU ETYLÉNOXIDOM (EO)
•
Pred sterilizáciou hlavicu dôkladne vyčistite podľa návodu v Pokyny na čistenie.
•
Postupujte podľa odporučení výrobcu sterilizačného zariadenia používajúceho EO a vyčkajte celú
uvedenú dobu vetrania v Tabuľka 1, kým začnete produkt používať.
Tabuľka 1.
Parametre sterilizácie EO
Parametre sterilizácie EO
Teplota
Tlakový rozdiel
Vlhkosť
Doba pôsobenia EO
Minimálna koncentrácia EO
Minimálna doba vetrania
Povolený počet sterilizačných cyklov
POZNÁMKA: Telemetrická hlavica modelu 6395 bola otestovaná na 25 sterilizačných cykloch.
Neodporúča sa produkt vystaviť viac než tomuto počtu sterilizačných cyklov.
LATITUDE™ programozórendszer
hu
Kiegészítés:
Ez a kiegészítő dokumentum felülvizsgált tisztítási és sterilizálási utasításokat nyújt a 6395-ös modellszámú
telemetriás pálcához. A pálca tisztításához és sterilizálásához kövesse ezeket az utasításokat.
TISZTÍTÁSI UTASÍTÁSOK
NE használjon ultrahangos tisztítóberendezést. Tisztításkor sehol ne használjon súroló hatású anyagot
vagy illékony oldószereket a pálcán. NE merítse folyadékba a pálcát. NE hagyja, hogy folyadék kerüljön
a pálca üregébe.
Használatbavételkor:
Ha szükséges, annak érdekében, hogy az előforduló szennyezőanyagok ne száradhassanak rá,
a használatbavételt követően azonnal tisztítsa meg a pálcát steril vízzel megnedvesített puha törlőkendővel.
Alapos tisztítás:
Alaposan tisztítsa meg a pálcát enyhe tisztítóoldattal – például káliszappannal, káliszappan-oldattal
(az U.S. Pharmacopeia, az Amerikai Egyesült Államok hivatalos gyógyszerkönyve szerint), bóraxszal
vagy alkoholmentes kézmosó szappannal – megnedvesített puha törlőkendővel. Törölje le a tisztítószer
maradványait egy tiszta, steril vízzel megnedvesített puha törlőruhával. Szárítsa meg a pálcát
törlőruhával vagy levegőn. Szemrevételezze a pálcát, és ellenőrizze, hogy sikerült-e eltávolítani
a szennyezőanyagokat. A tisztítási lépést mindaddig kell ismételni, amíg valamennyi szemmel látható
szennyezőanyagot sikerül eltávolítani.
MEGJEGYZÉS: Dobja el a pálcát, ha a kábel felszínén repedések jelennek meg és/vagy ha a kábelen
elszíneződés vagy kopás látható, vagy ha a címke olvashatatlanná válik.
AZ ETILÉN-OXIDOS (EO) STERILIZÁLÁSRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK
•
Sterilizálás előtt alaposan tisztítsa meg a pálcát az itt leírtak szerint: Tisztítási utasítások.
•
Kövesse az etilén-oxidos sterilizálási berendezés gyártójának javaslatait, és a használat előtt várja
meg, amíg teljesen eltelik az alábbi táblázatban (1. táblázat) megadott szellőzési idő.
1. táblázat
Az etilén-oxidos sterilizálás paraméterei
Az etilén-oxidos sterilizálás paramétere
Hőmérséklet
Nyomáskülönbség
Páratartalom
Behatási idő (etilén-oxid)
Minimális etilén-oxid koncentráció
Minimális szellőzési idő
Engedélyezett sterilizálási ciklusok száma
MEGJEGYZÉS: A 6395-ös modellszámú telemetriás pálcát 25 sterilizálási ciklus esetére tesztelték;
ennél több sterilizálási ciklus nem javasolt.
92175502-002
2017-12
6395
Hodnota
minimálne 50 ºC (122 ºF) a maximálne 60 ºC (140 ºF)
106 kPa (15,4 psi)
minimálne 40 % a maximálne 80 %, nekondenzujúca
2 hodiny
450 mg/l
12 hodín pri 60 °C (140 °F)
25
92175502-002
2017-12
6395 Telemetriás pálca
Érték
50 ºC (122 ºF) minimum és 60 ºC (140 ºF) maximum
106 kPa (15,4 psi)
40% minimum és 80% maximum; nem kondenzáló
2 óra
450 mg/l
12 óra 60 ºC-on (140 ºF)
25
Publicidad
