Publicidad
3/3
Система программирования LATITUDE™
ru
Дополнение, относящееся к телеметрической
головке
В данном дополнительном документе приводятся пересмотренные инструкции по очистке
и стерилизации телеметрической головки модели 6395. Следуйте этим инструкциям при очистке
и стерилизации головки.
ИНСТРУКЦИИ ПО ОЧИСТКЕ
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ устройство ультразвуковой очистки. Для очистки какой-либо части
головки НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ абразивные ткани или летучие растворители. НЕ ПОГРУЖАЙТЕ
телеметрическую головку в жидкость. НЕ ДОПУСКАЙТЕ попадания жидкости в полость головки.
Во время использования:
При необходимости для предотвращения высыхания любых возможных загрязнений сразу
же после использования очистите головку мягкой тканью, смоченной стерильной водой.
Тщательная очистка:
Тщательно очистите головку мягкой тканью смоченной в мягком моющем средстве, например,
зеленом мыле, растворе зеленого мыла (Фармакопея США), борном мыле или мыле для рук,
не содержащем спирта. Для удаления налета используйте чистую мягкую ткань, смоченную
в стерилизованной воде. Влажную головку можно протереть сухим полотенцем (салфеткой) или
высушить на воздухе. Осмотрите головку, чтобы убедиться в отсутствии загрязнений. Повторите
процедуру очистки, пока не будут удалены все видимые загрязнения.
ПРИМЕЧАНИЕ: Заменяйте головку при появлении поверхностных трещин и (или) при
обесцвечивании, при износе кабеля, а также если маркировка стала неразборчивой.
ИНСТРУКЦИИ ПО СТЕРИЛИЗАЦИИ ОКСИДОМ ЭТИЛЕНА
•
До стерилизации тщательно очистите головку, как описано в Инструкции по очистке.
•
Выполните стерилизацию оксидом этилена в соответствии с рекомендациями изготовителя
стерилизационного оборудования. Перед использованием проведите аэрацию изделия
в течение всего периода времени, указанного в Таблица 1
Таблица 1. Параметры при стерилизации оксидом этилена
Параметр при стерилизации оксидом этилена Значение
Температура
Перепад давления
Относительная влажность воздуха
Время воздействия оксида этилена
Минимальная концентрация оксида этилена
Минимальное время аэрации
Количество допустимых циклов стерилизации
ПРИМЕЧАНИЕ. В ходе испытаний телеметрическая головка модели 6395 прошла 25 циклов
стерилизации. Превышение этого количества циклов не рекомендуется.
LATITUDE™ 프로그래밍 시스템
ko
6395 원격 측정봉 보충판
본 보충판 문서에는 모델 6395 원격 측정봉에 대한 개선된 세척 및 살균 지침이 나와 있습니다.
측정봉을 세척 및 살균하는 경우 본 지침을 이용하시기 바랍니다.
세척 지침
초음파 세척기를 사용하지 마십시오. 측정봉의 어떠한 부분도 연마포나 휘발성 용제를 사용하여
세척해서는 안 됩니다. 측정봉을 액체에 담그지 마십시오. 측정봉 내강으로 액체가 들어가서는 안
됩니다.
사용 시점:
필요한 경우, 있을 수 있는 오염 물질이 말라 붙지 않도록 사용 후 즉시 멸균수에 적신 부드러운 천으로
측정봉을 닦아 내십시오.
철저한 세척:
측정봉을 순한 세척제(예: 녹색 비누, 녹색 비누 팅크제(U.S. Pharmacopoeia), Borax 또는 무알콜
손 비누)를 적신 부드러운 천으로 철저히 닦아 내십시오. 멸균수에 적신 부드러운 새 천으로 잔여물을
제거하십시오. 타월로 말리거나 공기에서 자연 건조시키십시오. 오염 물질이 제거되었는지 측정봉을
육안으로 확인합니다. 눈에 보이는 오염 물질이 모두 제거될 때까지 세척 단계를 반복합니다.
참고: 측정봉에 표면 균열이 나타나거나 측정봉 색이 변했거나 눈에 띄게 닳았거나, 라벨을 읽을 수 없을
때는 언제든지 측정봉을 폐기하십시오.
에틸렌 옥사이드(EO) 살균 지침
•
살균하기 전에 세척 지침에 설명된 대로 측정봉을 철저히 세척하십시오.
•
EO 살균 장비 제조사의 권장사항에 따라 표 1 에 명시된 폭기 시간이 지난 후 사용하도록 합니다.
표 1.
EO 살균 관련 매개 변수
EO 살균 관련 매개 변수
온도
차동 압력
습도
EO 지속 시간
EO 최소 농도
최소 폭기 시간
최대 살균 사이클 횟수
참고: 모델 6395 원격 측정봉은 25회 살균 사이클까지 시험을 거쳤으며 이 횟수를 초과하는 살균
사이클은 권장하지 않습니다.
92175502-002
2017-12
en/de/fr/es/it/nl/pt/el/no/da/sv/pl/sk/cs/hu/ru/tr/ko/bp
6395
50 ºC (122 ºF) минимум и 60 ºC (140 ºF)
максимум
106 kPa (15,4 psi)
40 % минимум и 80 % максимум; без
конденсации
2 часа
450 mg/L
12 ч при температуре 60 ºC (140 ºF)
25
92175502-002
2017-12
값
최소 50ºC(122ºF) - 최대 60ºC(140ºF)
106kPa(15.4psi)
최소 40% - 최대 80%, 비응축
2시간
450mg/L
60ºC(140ºF)에서 12시간
25
LATITUDE™ Programlama Sistemi
tr
6395 Telemetri Çubuğu Eki
Bu ek belge, Model 6395 Telemetri Çubuğu için revize edilmiş temizlik ve sterilizasyon talimatlarını
sağlamaktadır. Çubuğu temizlemek ve sterilize etmek için bu talimatları kullanın.
TEMIZLEME TALIMATLARI
Ultrasonik temizleyici KULLANMAYIN. Çubuğun hiçbir kısmını aşındırıcı bez veya uçucu solvent
kullanarak TEMİZLEMEYİN. Telemetri çubuğunu sıvıya BATIRMAYIN. Çubuk boşluklarına sıvı girmesine
izin VERMEYİN.
Kullanım noktasında:
Gerekiyorsa kullanımdan hemen sonra olabilecek kontaminantların kurumasını engellemek için çubuğu
steril suyla ıslatılmış yumuşak bir bezle silin.
Kapsamlı Temizlik:
Çubuğu yeşil sabun, yeşil sabun çözeltisi (ABD Farmakopesi), Boraks veya alkolsüz el sabunu gibi
yumuşak bir temizlik solüsyonuyla ıslatılmış yumuşak bir bezle iyice temizleyin. Kalıntıları uzaklaştırmak
için steril suyla nemlendirilmiş yeni bir yumuşak bez kullanın. Çubuğu havada kurumaya bırakın veya
havluyla kurutun. Kontaminantların çıktığından emin olmak için çubuğu görsel olarak inceleyin. Görünen
tüm kontaminantlar çıkana kadar temizlik adımını tekrarlayın.
NOT: Kablo yüzeyinde çatlaklar görülmesi ve/veya kablonun renginin solması, görünür biçimde aşınması
veya etiketlerin okunmaz hale gelmesi durumunda çubuğu atın.
ETILEN OKSIT (EO) STERILIZASYON TALIMATLARI
•
Sterilizasyondan önce Temizleme Talimatları bölümünde açıklandığı gibi çubuğu iyice temizleyin.
•
EO sterilizasyon ekipmanı üreticisinin tavsiyelerine uyun ve kullanmadan önce Tablo 1'de belirtilen
havalandırma süresinin tamamen dolmasını bekleyin.
Tablo 1.
EO Sterilizasyon Parametreleri
EO Sterilizasyon Parametresi
Sıcaklık
Basınç farkı
Nem
EO'da kalma süresi
Minimum EO konsantrasyonu
Minimum havalandırma süresi
İzin verilen sterilizasyon döngüsü sayısı
NOT: Model 6395 Telemetri Çubuğu 25 sterilizasyon döngüsü için test edilmiştir; sterilizasyon döngüsü
sayısının bu sayıyı aşması önerilmez.
Sistema de Programação LATITUDE™
bp
Suplemento para a Pá de Telemetria Esterilizável
Este documento suplementar fornece instruções de limpeza e esterilização revisadas para a Pá de
Telemetria Modelo 6395. Use estas instruções de uso para a limpeza e esterilização da pá.
INSTRUÇÕES DE LIMPEZA
NÃO USE limpadores ultrassônicos. NÃO USE materiais abrasivos nem solventes voláteis para limpar
qualquer parte da pá. NÃO mergulhe a pá em líquidos. NÃO deixe que líquidos entrem na cavidade da pá.
Na utilização:
Se necessário, limpe a pá com um pano macio umedecido com água esterilizada para evitar que
qualquer possível contaminante seque imediatamente após o uso.
Limpeza completa:
Limpe completamente a pá com um pano macio umedecido em uma solução de limpeza neutra, como
sabonete ecológico, detergente, bórax ou sabonete para as mãos sem álcool. Use um pano macio novo
umedecido com água esterilizada para remover os resíduos. Seque a pá usando uma toalha ou ao ar
livre. Inspecione visualmente a pá para garantir que os contaminantes foram removidos. Repita a etapa
de limpeza até que todos os contaminantes visíveis sejam removidos.
OBSERVAÇÃO: descarte a pá em caso de surgimento de qualquer rachadura superficial no cabo e/ou
se o cabo apresentar descoloração, desgaste visível ou se as etiquetas se tornarem ilegíveis.
INSTRUÇÕES DE ESTERILIZAÇÃO COM ÓXIDO DE ETILENO (OE)
•
Antes da esterilização, limpe completamente a pá conforme descrito em Instruções de limpeza.
•
Siga as recomendações do fabricante do equipamento de esterilização por OE e deixe passar
completamente o tempo de aeração especificado na Tabela 1 antes do uso.
Tabela 1. Parâmetros de esterilização com OE
Parâmetro de esterilização com OE
Temperatura
Diferencial de pressão
Umidade
Tempo de parada do OE
Concentração mínima de OE
Tempo mínimo de aeração
Número permitido de ciclos de esterilização
OBSERVAÇÃO: a Pá de telemetria modelo 6395 foi testada em 25 ciclos de esterilização; recomenda-
se não exceder esse número de ciclos.
92175502-002
2017-12
Değer
50 ºC (122 ºF) minimum ve 60 ºC (140 ºF) maksimum
106 kPa (15,4 psi)
minimum %40 ve maksimum %80; yoğuşmasız
2 saat
450 mg/L
60ºC (140ºF) sıcaklıkta 12 saat
25
92175502-002
2017-12
6395
Valor
50 °C (122 °F) mínimo e 60 °C (140 °F) máximo
106 kPa (15,4 psi)
40% mínimo e 80% máximo; sem condensação
2 horas
450 mg/l
12 horas a 60 ºC (140 ºF)
25
Publicidad
