Publicidad
D
Aufbauanweisung und Inbetriebnahme:
Das Modul wird über einen Schalter mit einer 9 V Batterie verbunden (Schalter + Batterie liegen nicht bei).
Das Modul sollte so hingelegt werden, dass kein Fremdlicht direkt in den Lichtschacht des Moduls scheint. Der Emp-
fänger ist breitbandig ausgelegt und würde auch auf Fremdlicht wie Lampen oder Sonnenlicht reagieren. Wenn die
Betriebsspannung von 9 V= anliegt und kein Licht in den Lichtschacht des Moduls fällt, ist die Leuchtdiode am Modul
dunkel. Wird jetzt aus kurzer Entfernung (1...5 cm vom Lichtschacht entfernt) mit einer Infrarot-Fernsteuerung in den
Lichtschacht des Moduls gestrahlt, dann leuchtet die LED im Modul auf. Sie müssen dabei natürlich die Infrarot-
Fernsteuerung, die Sie gerade testen, in Betrieb haben. Das heißt, dass Sie eine der Funktionstasten der Fernbedie-
nung drücken. Dabei sollten Sie auch die Fernbedienung etwas hin- und herbewegen, damit die Sende-Dioden der
Fernbedienung direkt in den Lichtschacht des Moduls strahlen können. Ist die Fernbedienung in Ordnung, dann
leuchtet oder blinkt die LED des Infrarot-Detektors auf.
Bestimmungsgemäße Verwendung:
Prüfgerät, ob Licht-Signalgeber wie Infrarot-Fernbedienungen, Infrarot-Lichtschrankensender usw. einen Infrarot-
Lichtstrahl abgeben.
Technische Daten:
Betriebsspannung: 9 V=
Stromaufnahme: < 8 mA
Empfindlichkeit: das ganze Lichtspektrum von sichtbarem Licht bis Infrarot
Anzeige: über eine Leuchtdiode
Maße: ca. 30 x 59 x 20 mm (ohne Befestigungslaschen, mit Licht-Tubus)
Instrucciones de montaje y puesta en servicio:
E
Conectar el módulo con una batería de 9 V por un interruptor (interruptor + batería no van adjunto). El módulo
se debe colocar de tal forma que no pueda radiar directamente luz externa en el canal de luz del módulo. El receptor
ha sido construído de banda ancha y reaccionaría, por lo tanto, a luz externa como lámparas o luz solar. Al aplicar la
tensión de servicio de 9 V= y habiendo ninguna radiación de luz en el canal de luz del módulo, el diodo luminoso en
el módulo queda oscuro. Siempre y cuando se radie con un telemando por infrarrojo a poca distancia (1...5 cm del
canal de luz) en el canal de luz del módulo, alumbrará el LED del módulo. Por supuesto, es necesario tener el tele-
mando por infrarrojo que esté a prueba en funcionamiento. Es decir, Vd. debe presionar una de las teclas de funcio-
nes del telemando. Durante este proceso es conveniente mover un poco el telemando, para que los diodos de emisi-
ón del telemando puedan radiar directamente en el canal de luz del módulo. En caso de que el telemando funcione
correctamente, el LED del detector infrarrojo alumbrará o dará luz de intermitente.
Uso previsto:
Aparato comprobador para comprobar si emisores de señales luminosas como telemandos de infrarrojo, emisores
de barrera de luz infrarroja, etc. emiten un rayo de luz infrarroja.
Datos técnicos:
Tensión de servicio: 9 V=
Absorción de corriente: < 8 mA
Sensibilidad: todo el espectro de luz de luz invisible a infrarrojo
Indicación: por un diodo luminiscente
Medidas: aprox. 30 x 59 x 20 mm (sin eclisas de fijación, con tubo de luz)
Instructions d'assemblage et mise en service:
F
Raccordez le module avec une pile 9 V par un interrupteur (interrupteur + pile ne sont pas inclus). Le module
doit être posé de telle sorte qu'il n'y ait pas de lumière étrangère qui pénètre directement dans l'ouverture lumière du
module. Le récepteur a une large bande et réagirait donc également à la lumière étrangère telle que lampes ou lu-
mière solaire. Lorsque le module reçoit l'alimentation de 9 V= et qu'il n'y a pas de lumière sur l'ouverture lumière du
module, la led sur le module est sombre. S'il y a des rayons infra-rouges qui pénètre dans l'ouverture lumière du mo-
dule qui proviennent d'une commande à infra-rouges se trouvant à proximité (1...5 cm de l'ouverture), la led sur le
module s'allume. Pour cela il faut bien sûr que la commande à infra-rouges que vous testez, soit en fonctionnement,
c'est-à-dire que vous appuyez sur l'une des touches de la télécommande; il faut en même temps déplacer légère-
ment d'avant en arrière la télécommande, afin que les diodes émettrices de la télécommande brillent directement
sur l'ouverture lumière du module. Si la télécommande fonctionne correctement, la led du détecteur d'infra-rouges
brille ou clignote.
Emploi conformément aux dispositions:
Appareil de contrôle pour contrôler si des postes transmetteur des signaux lumineux comme des télécommandes à
infrarouge, des transmetteurs de barrage photoélectriques à infrarouge, etc. produisent un rayon lumineux infra-
rouge.
Données techniques:
Tension de service: 9 V=
Consommation de courant: < 8 mA
Sensibilité: le spectre de lumière entier de lumière invisible à infrarouge
Affichage: par une diode électroluminescente
Dimensions: env. 30 x 59 x 20 mm (sans éclisses de fixation, avec tube de lumière)
Page 2/4
Kemo Germany 16-012/M085/KV003
http://www.kemo-electronic.de
Publicidad
