Toya POWER UP 79985 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

Contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

79985 79988

GENERATOR PRĄDOTWÓRCZY

STROMGENERATOR

ГЕНЕРАТОР ТОКА

RUS

ГЕНЕРАТОР СТРУМУ

ELEKTROS SROVĖS GENERATORIUS

STRĀVAS ĢENERATORS

GENERÁTOR VYTVÁŘEJÍCÍ PROUD

GENERÁTOR VYTVORUJÚCÍ PROUD

ÁRAMFEJLESZTŐ GENERÁTORHOZ

GENERATOR DE CURENT

GENERADOR DE ELECTRICIDAD

79985

79988

Tabla de Contenido

Resumen de contenidos para Toya POWER UP 79985

Página 1 79985 79988 GENERATOR PRĄDOTWÓRCZY STROMGENERATOR ГЕНЕРАТОР ТОКА ГЕНЕРАТОР СТРУМУ ELEKTROS SROVĖS GENERATORIUS STRĀVAS ĢENERATORS GENERÁTOR VYTVÁŘEJÍCÍ PROUD GENERÁTOR VYTVORUJÚCÍ PROUD ÁRAMFEJLESZTŐ GENERÁTORHOZ GENERATOR DE CURENT GENERADOR DE ELECTRICIDAD 79985 79988 Ł...
Página 2 VIII 2009 Rok produkcji: Produktionsjahr: Рік випуску: Ražošanas gads: Rok výroby: Anul producţiei utilajului: Production year: Год выпуска: Pagaminimo metai: Rok výroby: Gyártási év: Año de fabricación: TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska Ł...
Página 3 XIII Ł...
Página 4 1. generator 1. Stromerzeugungsaggregat 1. генератор 2. zbiornik paliwa 2. Kraftstofftank 2. топливный бак 3. wlew paliwa 3. Kraftstoffeinfüllöffnung 3. горловина от топлива 4. wlew oleju 4. Öleinlass 4. горловина от масла 5. ﬁ ltr powietrza 5. Luftﬁ lter 5. воздушний фильтр 6.
Página 5 230V ~50Hz Napięcie i częstotliwość znamionowa Spannung und Nennfrequenz Przeczytać instrukcję Urządzenie posiada woltomierz Номинальное напряжение и частота Read the operating instruction Gerät besitzt ein Voltmeter Номінальна напруга та частота Bedienungsanleitung durchgelesen Устройство оснащено вольтметром Įtampa ir nominalus dažnis Прочитать инструкцию Пристрій...
Página 6: Охрана Окружающей Среды
OCHRONA ŚRODOWISKA Symbol wskazujący na selektywne zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi - nie wolno wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ zawierają substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospodarowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska naturalnego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składowania zużytych urzą- dzeń...
Página 7 1. CHARAKTERYSTYKA URZĄDZENIA Generator prądotwórczy jest urządzeniem elektryczno - mechanicznym, w którym energia mechaniczna jest zamieniania w energię elektryczną. Generator prądotwórczy składa się ze współpracujących ze sobą: silnika spalinowego i prądnicy. Wyrób jest przeznaczony do użytku jedynie w gospodarstwach domowych. Nie wolno go stosować do użytku profesjonalnego i do prac zarobkowych.
Página 8 Miejsce pracy Miejsce pracy należy utrzymywać dobrze oświetlone i w czystości. Nieporządek i słabe oświetlenie mogą być przyczynami wypadków. Nie należy pracować narzędziami elektrycznymi w środowisku o zwiększonym ryzyku wybuchu, zawierającym palne ciecze, gazy lub opary. Narzędzia elektryczne generują iskry, które mogą spowodować pożar w kontakcie z palnymi gazami lub oparami.
Página 9: Przygotowanie Do Pracy
Naprawy Naprawiaj narzędzie tylko w uprawnionych do tego zakładach, używających tylko oryginalnych części zamiennych. Zapewni to właściwe bezpieczeństwo pracy narzędzia elektrycznego. 5. DODATKOWE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA Generator musi stać na płaskim, równym, twardym i stabilnym podłożu. Trzeba zapewnić przynajmniej 1 metr wolnej przestrzeni wokół...
Página 10: Obsługa Generatora
6.1. Sprawdzanie poziomu oleju Odkręcić wlew i wyjąć wskaźnik poziomu oleju. (IV) Wskaźnik oczyścić i osuszyć za pomocą czystej szmatki. Włożyć wskaźnik do wlewu, ale nie przekręcać go. Następnie wyjąć i zaobserwować wskazany poziom oleju. Jeśli wskazany poziom jest zbyt niski, należy uzupełnić olej do górnego poziomu wskaźnika. (V) Wkręcić...
Página 11: Zatrzymywanie Silnika
największy prąd podczas uruchamiania. Po włączeniu urządzenia podłączonego do generatora trzeba poczekać aż obciążenie osiągnie ustabilizowany tryb pracy. Dopiero wtedy można włączyć następne urządzenie. 7.4. Zatrzymywanie silnika Wyłączyć podłączone do generatora urządzenie elektryczne. Odłączyć urządzenie elektryczne od generatora. Włącznik gniazdek przełączyć w pozycje OFF. Wyłącznik silnika przełączyć...
Página 12: Wymiana Oleju Silnikowego
W przypadku stwierdzenia przepalonych elektrod, lub pękniętej osłony porcelanowej, wymienić świecę na nową. Wkręcić świecę. Podłączyć przewód do świecy. Co każde 6 Co każde 12 Przed każdym Co miesiąc, albo po Element Uwagi miesięcy, albo po miesięcy, albo po uruchomieniem 20 godzinach pracy 100 godzinach pracy 300 godzinach pracy...
Página 13 1. CHARAKTERISTIK DER ANLAGE Das Stromerzeugungsaggregat ist eine elektrisch-mechanische Einrichtung in der die mechanische Energie in die elektrische Energie umgewandelt wird. Das Stromerzeugungsaggregat besteht aus zwei miteinander verbundenen Baugruppen; Verbrennungsmotor und Stromgenerator. Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im Haushalt bestimmt. Es darf nicht gewerblich und bei den Auftragsarbeiten verwendet werden.
Página 14 Arbeitsplatz Der Arbeitsplatz soll gut beleuchtet sein und In der Sauberkeit gehalten werden. Das Durcheinander und nicht ausreichende Beleuchtung können Arbeitsunfälle verursachen. Die Elektrowerkzeuge dürfen in der Umgebung mit erhöhter Explosionsgefahr, oder brennbaren Flüssigkeiten Gasen oder Dunste nicht verwendet werden. Die Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die in Berührung mit brennbaren Gasen oder Dunsten Brand verursachen können.
Página 15: Zusätzliche Sicherheitshinweise
Dei Elektrowerkzeuge und Zubehör gemäß der vorstehenden Anweisungen benutzen. Die Werkzeuge entsprechend der Aufgabe und die Arbeitsbedingungen einsetzen. Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Werkzeuges kann das Risiko der Gefahren erhöhen. Instandsetzungen Die Werkzeuge sollen nur in den autorisierten Werkstätten bei der Verwendung der Originalersatzteile repariert werden.
Página 16 Bei dem Einsatz des Stromerzeugungsaggregates in den geschlossenen Räumen sollen die Verbrennungsgase mit einer dichten Leitung nach außen abgeleitet werden. Die Rauchgase enthalten gesundheitsschädliche Substanzen und dürfen nicht in Atemwege gelangen. 6.1. Prüfung des Ölstandes Fülldeckel lösen und Ölstandanzeiger herausnehmen. (IV) Ölstandanzeiger mit reinem Lappen reinigen und abtrocknen.
Página 17: Abstellen Des Motors
Am meisten weisen die elektrischen Anlagen während der Inbetriebsetzung die größte Stromaufnahme auf. Nach der Einschaltung der angeschlossenen Anlage abwarten bis die Belastung die Nennhöhe erreicht und danach die nächste Anlage einschalten. 7.4. Abstellen des Motors Die an das Stromerzeugungsaggregat angeschlossenen Anlagen ausschalten. Die elektrische Anlage von dem Aggregat trennen.
Página 18 Die Elektroden mittels Drahtbürste reinigen. Elektrodenabstand prüfen. Der Abstand soll von 0,7 mm bis 0,8 mm betragen. (XII) Sind die Elektroden verbrannt oder Porzellanisolierung geplatzt, dann die Zündkerze austauschen. Zündkerze eindrehen. Leitung an die Zündkerze anschließen. Monatlich Halbjährlich Jährlich oder Vor jeder Bestandteil Bemerkungen...
Página 19: Технические Параметры
1. ХАРАКТЕРИСТИКА УСТРОЙСТВА Генератор тока - это электромеханическое устройство, в котором механическая энергия превращается в электрическую. Генератор тока - это комплекс, составленный из генератора и двигателя внутреннего сгорания. Изделие предназначено для употребления исключительно в домашних условиях. Запрещается применять его в случае профессионального пользования...
Página 20 Рабочее место Необходимо обеспечить надлежащее осветление рабочего места и содержать его в чистоте. Беспорядок и недостаточное осветление могут стать причиной несчастного случая. Не рекомендуется работа с электроустройствами в местах с высоким риском взрыва, где обнаружены горючие жидкости, газы или испарения. Во время работы электроустройств образуются искры, которые могут вызвать пожар в...
Página 21: Подготовка К Работе
Режущие инструменты должны быть чистыми и отточенными. Благодаря правильной консервации режущие инструменты легче контролировать во время работы. Пользоваться электроустройствами и аксессуарами согласно вышеуказанным инструкциям. Пользоваться инструментами в соответствии с их предназначением, учитывая вид работы и условия на рабочем месте. Пользование инструментами для проведения других операций, чем те, для которых они были разработаны, повышает риск...
Página 22: Проверка Уровня Масла
Если во время заправки разольется бензин или масло, то следует старательно вытереть разлитые вещества перед пуском. Запрещается курить во время заправки. Необходимо пользоваться генератором в местах с хорошей вентиляцией. Температура воздуха в местах работы генератора не может превышать 40 Если генератор используется в закрытом помещении, то следует обеспечить отвод выхлопных газов с помощью соответственной...
Página 23: Остановка Двигателя
Если мощность подключаемого устройства выше мощности генератора, то он автоматически выключится. В таком случае следует отключить подключаемое устройство. В случае подключения более трех устройств следует делать это по порядку, отвечающему расходу тока. Сначала включать устройства с наибольшим расходом тока, потом по очереди с более низким расходом тока. Запрещается...
Página 24: Замена Моторного Масла
Раз в месяц или Раз в 6 месяцев Раз в году или Перед каждым Элемент Примечания через каждых 20 или через каждых через каждых 300 пуском часов работы 100 часов работы рабочих часов Проверить состояние электродов. В случае Свеча зажигания необходимости...
Página 25 8.6. Хранение генератора Открыть крышку от топливного фильтра и вылить из нее топливо. (XV) Привести топливный клапан в положение ON и спустить бензин из топливной установки. Закрыть крышку от топливного фильтра. Заменить масло согласно процедуре из пункта 8.5. Дернуть за стартовый тросик, чтобы двигатель проработал несколько оборотов. Когда...
Página 26 1. ХАРАКТЕРИСТИКА ПРИСТРОЮ Генератор струму - це електромеханічний пристрій, у якому механічна енергія перетворюється на електричну. Генератор струму - це комплекс, що складається з генератора та двигуна внутрішнього згоряння. Виріб призначений до користування виключно у домашніх умовах. Забороняється використовувати його під час платних та професіональних робіт.
Página 27 рідини, гази або випари. Під час роботи пристроїв утворюються іскри, які можуть викликати пожежу внаслідок реакції з пальними газами або випарами. Дітям та стороннім особам забороняється перебувати на робочому місці. Втрата зосередження може викликати втрату контролю над пристроєм. Електрична безпека Штепсель...
Página 28: Підготовка До Роботи
Ремонти Слід проводити ремонти пристрою виключно в уповноважених закладах, що користуються лише оригінальними запчастинами. Це гарантує відповідний рівень безпеки під час роботи з електропристроєм. 5. ДОДАТКОВІ ІНСТРУКЦІЇ З ПРАВИЛ БЕЗПЕКИ Генератор повинен стояти на пласкій, твердій, рівній та стабільній поверхні. Слід забезпечити принаймні 1 метр вільного...
Página 29 6.1. Перевірка рівня олії Відкрити горловину та вийняти укажчик рівня олії. (IV) Очистити та просушити укажчик за допомогою чистої шматки. Вставити укажчик у горловину, але не перекручувати його. Після цього вийняти та перевірити рівень олії. Якщо рівень олії занадто низький, то слід налити її до верхнього рівня укажчика. (V) Вставити...
Página 30 Привести вимикач гнізд у положення OFF. Привести вимикач двигуна у положення OFF. Привести важіль від паливного клапана у положення OFF. УВАГА! У разі потреби аварійної, негайної затримки двигуна слід привести вимикач двигуна у положення OFF. 7.5. Заправка паливом УВАГА! Забороняється заправлятися паливом під час роботи генератора. Затримати...
Página 31 Кожний місяць або Раз на 6 місяців або Раз на рік або Перед кожним через кожних 20 через кожних 100 через кожних 300 Елемент Вказівки пуском відпрацьованих відпрацьованих відпрацьованих годин годин годин Перевірити стан електродів. Запальна свічка Якщо це необхідно, то замінити Перевірити.
Página 32: Techniniai Parametrai
1. ĮRENGINIO CHARAKTERISTIKA Elektros srovės generatorius, tai elektromechaninis įrenginys, kuriame mechaninė energija yra keičiama į elektros energiją. Elektros srovės generatorius susideda iš vidaus degimo variklio ir elektros generatoriaus. Gaminys yra skirtas vartoti vien tik namų ūkyje. Negalima jo vartoti profesionaliai ir uždarbiavimo tikslu. Taisyklingas, patikimas ir saugus įrenginio darbas priklauso nuo tinkamos eksploatacijos, todėl: Prieš...
Página 33 Nevartoti elektrinių įrankių padidintos sprogimo rizikos aplinkoje, kurioje yra liepsnieji skysčiai, dujos bei garai. Elektriniai įrankiai kibirkščiuoja, o tai, sąlytyje su liepsniaisiais skysčiais arba dujomis, gali sukelti gaisrą. Į darbo aplinką negalima prileisti vaikų bei pašalinių asmenų. Išsiblaškymo pasekmėje galima prarasti įrankio kontrolę. Elektrinė...
Página 34: Paruošimas Darbui
5. PAPILDOMOS SAUGOS INSTRUKCIJOS Generatorius turi stovėti ant plokščio, lygaus, kieto ir stabilaus pagrindo. Aplink veikiančio generatoriaus reikia užtikrinti bent 1 metro laisvos erdvės. Negalima viršyti maksimalaus variklio apsisukimų greičio. Maksimalaus variklio apsisukimų greičio viršijimas gali sukelti generatoriaus avariją, bei aptarnaujančių jį žmonių kūno sužalojimus. Elektros srovės generatoriaus negalima sandėliuoti bei vartoti drėgnoje ir gero elektros pralaidumo aplinkoje (pvz.
Página 35: Vidaus Degimo Variklio Paleidimas
6.2. Kuro lygio patikrinimas Atsukti kuro įpilimo angos dangtelį. Patikrinti kuro lygį degalų bake. Pagal reikalą papildyti kuro kiekį bake. Nepilti kuro virš ﬁ ltro. Užsukti kuro įpilimo angos dangtelį. 6.3. Oro ﬁ ltro konservavimas (VI) Palaisvinti dangčio sankabas ir nuimti ﬁ ltro dangtį. Ištraukti ﬁ...
Página 36: Kuro Papildymas
7.5. Kuro papildymas DĖMESIO! Generatoriaus darbo metu negalima pilti kuro į degalų baką jo papildymo tikslu. Sustabdyti variklį pagal 7.4 punkte aprašytą procedūrą. Palikti variklį bent 2 minutėm, kad atauštų. Papildyti kurą pagal 6 punkto nurodymus. Sandariai užsukti kuro įpilimo angą. Generatorių...
Página 37 Po alyvos nuleidimo anga pakišti kokį nors indą. Atidaryti alyvos nuleidimo angą. (XIV) Nuleisti alyvą į indą. Užsukti nuleidimo angą. Pripilti naujos alyvos pgal 6.1 punkte aprašytą procedūrą. Kas kiekvienus 6 Kas kiekvienus 12 Prieš kiekvieną Kas mėnesį arba po 20 Elementas Pastabos mėnesius arba po 100...
Página 38 1. IERĪCES RAKSTUROJUMS Strāvas ģenerators ir elektrisko-mehāniska ierīce, kurā mehāniska enerģija ir mainīta uz elektrisko enerģiju. Strāvas ģenera- tors sastāv no apvienotiem iekšdedzes dzinēja un ģeneratora. Ierīce bija projektēta tikai mājsaimniecības lietošanai. Ierīce nevar būt lietota profesionālā darbībā un peļņas darbībā. Pareiza, uzticama un droša ierīces darbība ir atkarīga no pareizas ekspluatācijas, tāpēc: Pirms darbību ar ierīci jālasa un jāsaglabā...
Página 39 Nedrīkst pieļaut bērniem un citām personām atrasties darba vietā. Koncentrācijas zaudēšana var būt par kontroles zaudēšanas iemeslu. Elektriska drošība Elektrības vada kontaktdakša jābūt pielāgota pie ligzdas. Nedrīkst modiﬁ cēt kontaktdakšu. Nedrīkst lietot kaut kādu adapteru lai pielāgot kontaktdakšu. Nemodiﬁ cēta kontaktdakša samazina elektrošoka risku. Nedrīkst kontaktēties ar iezemētām virsmām, piem.
Página 40 Neatstāt ģeneratoru zem atmosfēriskiem nokrišņiem. Nelietot ģeneratoru zem atmosfēriskiem nokrišņiem. Ģenerators nevar būt lietots, kad ir konstatēti kaut kādi bojājumi vai sabojāti elementi. Nedrīkst atstāv ieslēgto ģeneratoru bez uzraudzības, vai ar nepieaugušo cilvēku uzraudzību. Nekavējoties jāizslēdz strāvas ģeneratoru, kad ir konstatēti: - dzinēja apgriezienu ātruma maiņas - pievienoto pie ģeneratoru ierīču pārkarsējums - spīguļošana...
Página 41: Dzinēja Iedarbināšana
7. ĢENERATORA APKALPOŠANA 7.1. Dzinēja iedarbināšana Pirms ģeneratora iedarbināšanu jāatslēdz visas ierīces no ligzdām ģeneratorā. Pārslēgt degvielas vārsta sviru uz „ON” pozīciju. (VII) Droseles sviru pārvietot saskaņā ar rādītājbultiņas virzienu. (VIII) Dzinēja ieslēdzēju pārslēgt uz „ON” pozīciju. (IX) Lēni pavilkt uz iedarbināšanas trosi, līdz dzinēja kompresijas pretestībai, tad enerģiski pavilkt ar noteikto kustību. (X) Tūlīt pēc dzinēja iedarbināšanu palaist trosi.
Página 42 8. KONSERVĀCIJA UN APSKATĪŠANA Garantijas laikā lietotājs nevar demontēt elektroierīci un nevar mainīt nevienu daļu, jo tas veido garantijas zaudējumu. Visi nepareizumi piezīmēti ierīces darbā vai apskatīšanas laikā ir par signālu, lai veidot remontu servisā. Pēc darba beigšanu apvalku, ventilēšanas spraugas, pārslēdzi, papildu rokturi un ekrāni jātīra, piemēram, ar saspiestu gaisu (ar spiedienu ne vairāk nekā...
Página 43 8.3. Aizdedzes sveču konservācija Atvienot vadu no sveces. Noskrūvēt aizdedzes sveci ar sveces atslēgu. Ar drāšu suku tīrīt elektrodus. Kontrolēt attālumu starp elektrodiem, jābūt no 0,7 līdz 0,8 mm. (XIII) Gadījumā, kad elektrodi ir aizdegti, vai porcelāna korpuss ir sabojāts, jāmaina sveci uz jaunu. Ieskrūvēt sveci.
Página 44: Technické Parametry
1. CHARAKTERISTIKA ZAŘÍZENÍ Elektrocentrála je elektromechanické zařízení, ve kterém se mechanická energie mění na energii elektrickou. Elektrocentrála se skládá ze vzájemně spolupracujících částí: spalovacího motoru a generátoru. Výrobek je určen k použití v domácím hospodářství. Není dovoleno používat ho k profesionálním účelům a k výdělečné činnosti. Správná, spolehlivá a bezpečná práce zařízení...
Página 45 kapaliny, plyny nebo výpary. Elektrická nářadí vytvářejí jiskry, které při styku s hořlavými plyny nebo výpary mohou způsobit požár. Dětem a nepovolaným osobám není dovolen přístup na pracoviště. Snížená pozornost může být příčinou ztráty kontroly nad nářadím. Elektrická bezpečnost Zástrčka elektrického přívodu musí lícovat se síťovou zásuvkou. Není dovoleno zástrčku přizpůsobovat. Není dovoleno používat žádné...
Página 46: Příprava K Práci
5. DOPLŇUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE Elektrocentrála musí stát na plochém, rovném, tvrdém a stabilním podkladu. Je potřebné zabezpečit minimálně 1 m volného prostoru kolem pracují elektrocentrály. Není dovoleno překračovat maximální otáčky motoru. Překročení maximálních otáček motoru může způsobit poškození centrály a úraz osob, které zařízení obsluhují. Elektrocentrálu není...
Página 47: Vypnutí Motoru
6.2. Kontrola hladiny paliva Vyšroubovat uzávěr palivového hrdla. Zkontrolovat hladinu paliva v nádrži. Podle potřeby doplnit palivo v nádrži. Nenalévat palivo výše než je ﬁ ltr. Zašroubovat uzávěr palivového hrdla. 6.3. Údržba vzduchového ﬁ ltru (VI) Uvolnit příchytky víka a sejmout víko ﬁ ltru. Vytáhnou ﬁ...
Página 48: Doplňování Paliva
7.5. Doplňování paliva POZOR! Nikdy nedoplňovat palivo, když je elektrocentrála v činnosti. Zastavit motor podle postupu popsaného v bodě 7.4. Nechat motor minimálně dvě minuty aby vychladl. Doplnit palivo podle pokynů uvedených v bodě 6. Hermeticky uzavřít palivové hrdlo. Znova nastartovat elektrocentrálu podle postupu z bodu 7.1. Jestliže hladina paliva bude příliš...
Página 49: Údržba Vzduchového Fi Ltru
Doporučována je výměna palivové nádrže každé tři roky. Jestliže budou v palivové soustavě objeveny jakékoliv netěsnosti, je používání elektrocentrály zakázáno. 8.2. Údržba vzduchového ﬁ ltru POZOR! Není dovoleno používat elektrocentrálu bez osazeného vzduchového ﬁ ltru. Údržbu vzduchového ﬁ ltru provádět postupem popsaným v bodě 6.3. 8.3.
Página 50 1. CHARAKTERISTIKA ZARIADENIA Elektrocentrála je elektromechanické zariadenie, v ktorom sa mechanická energia mení na energiu elektrickú. Elektrocentrála sa skladá zo vzájomne spolupracujúcich častí: spalovacieho motora a generátora. Výrobok je určený výhradne pre použitie v domácom hospodárstve. Nie je dovolené používať ho pre profesionálne účely a k zárobkovej činnosti. Správna, spoľahlivá a bezpečná...
Página 51 kvapalín, plynov alebo pár. Elektrické zariadenia vytvárajú iskry, ktoré v styku s horľavými plynmi alebo parami môžu spôsobiť požiar. Nepovolaným osobám a deťom nie je dovolený prístup na pracovisko. Zníženie pozornosti môže mať za následok stratu kontroly nad náradím. Elektrická bezpečnosť Zástrčka elektrického prívodu musí...
Página 52 5. DOPLŇUJÚCE BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY Elektrocentrála musí stáť na plochom, rovnom, tvrdom a stabilnom podklade. Je potrebné zabezpečiť minimálne 1 meter voľného priestoru okolo pracujúceho generátora. Nie je dovolené prekračovať maximálne otáčky motora. Prekročenie maximálnych otáčok motora môže spôsobiť poškodenie centrály a úraz osob obsluhujúcich zariadenie. Nie je dovolené...
Página 53: Zastavenie Motora
Podľa potreby doplniť palivo v nádrži. Nedopĺňať palivo vyššie než je ﬁ lter. Zaskrutkovať zátku palivového hrdla. 6.3. Údržba vzduchového ﬁ ltra (VI) Uvolniť príchytky veka a zložiť veko ﬁ ltra. Vytiahnuť ﬁ lter, vyčistiť ho v rozpúšťadle a potom dôkladne rozpúšťadlo vyžmýkať. Navlhčiť...
Página 54 Nechať motor minimálne dve minúty, aby vychladol. Doplniť palivo podľa pokynov uvedených v bode 6. Hermeticky uzavrieť palivové hrdlo. Elektrocentrálu uviesť znovu do chodu podľa postupu z bodu 7.1. Ak bude hladina paliva príliš nízka, motor sa automaticky zastaví. 8. ÚDRŽBA A PREHLIADKY V záručnej dobe užívateľ...
Página 55: Údržba Zapaľovacej Sviečky
8.2. Údržba vzduchového ﬁ ltra POZOR! Nie je dovolené používať elektrocentrálu bez osadeného vzduchového ﬁ ltra. Údržbu vzduchového ﬁ ltra vykonávať postupom popísaným v bode 6.3. 8.3. Údržba zapaľovacej sviečky Odpojiť prívod od sviečky. Zapaľovaciu sviečku vyskrutkovať kľúčom na sviečky. Drôtenou kefou vyčistiť...
Página 56: Általános Biztonsági Előírások
1. A BERENDEZÉS JELLEMZÉSE Az áramfejlesztő generátor elektromechanikus berendezés, amelyben a mechanikai energia elektromos energiává alakul. Az áramfejlesztő generátor a következő, egymással együttműködő robbanómotorból és áramfejlesztőből áll. A termék kizárólag otthoni használatra készült. Nem szabad azt professzionális és pénzkeresési célokra használni. A berendezés helyes, meghibásodástól mentes és biztonságos működése a megfelelő...
Página 57 környezetben. Az elektromos berendezések szikrákat szórhatnak, melyek gyúlékony gázokkal együtt tűzvészt okozhatnak. Soha ne engedjen gyerekeket, illetve más hozzá nem értőket a munkahelyhez. Az összpontosítás elveszítésével elveszítheti a munkaeszköz feletti uralmát is. Elektromos biztonság Az elektromos tápvezeték csatlakozójának illeszkednie kell az elektromos aljzatba. Soha ne alakítsa át a csatlakozót. Soha ne használjon semmilyen adaptert a csatlakozónak az aljzatba való...
Página 58 5. KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK A generátornak lapos, egyenletes, kemény és stabil alapfelületen kell állnia. A működő generátor körül legalább 1 méteres szabad területet kell biztosítani. Nem szabad túllépni a motor maximálisan megengedett fordulatszámát. A motor maximálisan megengedett fordulatszámának túllépése a generátor tönkremeneteléhez, valamint az azt kezelő személy sérüléséhez vezethet. Az áramfejlesztő...
Página 59: A Motor Leállítása
6.2. Az üzemanyagszint ellenőrzése Csavarja ki az üzemanyagtöltő nyílás fedelét. Ellenőrizze az üzemanyagszintet a tartályban. Szükség esetén egészítse ki az üzemanyagot a tartályban. Ne töltse az üzemanyagot a szűrő fölé. Csavarja be az üzemanyagtöltő nyílás fedelét. 6.3. A légszűrő karbantartása (VI) Csatolja ki a fedél patentjeit, és vegye le a szűrő...
Página 60 7.5. Üzemanyag feltöltése FIGYELEM! Soha ne töltse fel az üzemanyagot, amikor a generátor dolgozik. Állítsa le a motort a 7.4. pontban leírt eljárásnak megfelelően. Hagyja hűlni a motort legalább két percig. Töltse fel az üzemanyagot a 6. pontban leírtaknak megfelelően. Zárja le légmentesen az üzemanyagbetöltő...
Página 61: A Légszűrő Karbantartása
Ajánlott az üzemanyagtartály háromévenkénti cseréje. Ha az üzemanyagrendszerben bármilyen tömítetlenség észlelhető, tilos a generátort használni. 8.2. A légszűrő karbantartása FIGYELEM! Nem szabad a generátort légszűrő nélkül üzemeltetni. A légszűrő karbantartását a 6.3. pontban leírt áljárás szerint kell karbantartani. 8.3. A gyújtógyertya karbantartása Húzza le a kábelt a gyertyáról.
Página 62: Parametrii Tehnici
1. CARACTERISTICA UTILAJULUI Generatorul de curent este un utilaj electro - mecanic, în care energia mecanică este schimbată în energie electrică. Generatorul de curent este compus din: motor cu ardere internă şi generator electric(dinamul). Acest produs este destinat de a ﬁ întrebuinţat doar în gospodării de casă. Este interzisă utilizarea profesională şi la servicii cu plată. Funcţionarea corectă, sigură...
Página 63 Nu se recomandă utilizarea sculelor electrice în mediu în care este mărit riscul exploziei, sau în mediu care conţine ﬂ uide inﬂ amabile, gaze sau vapori. Sculele electrice generează scântei care, în contact cu gaze sau vapori inﬂ amabili pot pricinui incendiu.
Página 64: Instructiuni Suplimentare De Securitate
Reparaţiile Repararea sculei trebuie executată numai de către ateliere autorizate, care au numai piese de schimb originale. In acest fel, este asigurată securitatea utilizării sculei electrice. 5. INSTRUCTIUNI SUPLIMENTARE DE SECURITATE Generatorul trebuie să stea pe un teren plat, neted şi stabil. Asigurând un spaţiu liber de cel puţin 1 metru în jurul generatorului în funcţiune.
Página 65: Intreţinerea Fi Ltrului De Aer(Vi)
Sterge tija cu o cârpă curată. Bagă acum din nou tija, pentru o clipă la locul ei, însă fără să-o înşurubezi. Scoate-o şi observă care este nivelul uleiului. Dacă nivelul uleiului este prea mic, uleiul trebuie suplimentat până la nivelul superior al tijei.(V). Inşurubează...
Página 66: Alimentarea Cu Carburant
7.5. Alimentarea cu carburant ATENTIE! Nici odată nu alimenta generatorul cu carburant, în timpul funcţionării. Opreşte motorul comform celor arătate la punctul 7.4. După câteva minute, in care timp motorul se răceşte puţin, poţi alimenta generatorul cu carburant In aşa fel cum este scris la punctul 6.
Página 67: Intreţinerea Fi Ltrului De Aer
Se recomandă înlocuirea bacului de carburant, la ﬁ ecare 3 ani. In cazl constatării a ori cărui fel de scurgeri, în instalaţia de alimentare cu carburant, este interziseă utilizrea generatorului. 8.2. Intreţinerea ﬁ ltrului de aer ATENTIE! Nu utiliza generatorul fără ﬁ ltrul de aer montat. Intreţinerea ﬁ...
Página 68: Caracteristica De La Maquina
1. CARACTERISTICA DE LA MAQUINA El generador de electricidad es una máquina eléctrico- mecánica, en la cual la energía mecánica es convertida en energía eléctrica. El generador de electricidad esta construido de los siguientes elementos que interactúan entre sí: motor de combustión interna y generador de corriente.
Página 69 El lugar de trabajo El lugar de trabajo debe ser bien iluminado y limpio. Desorden e iluminación débil pueden ser causas de accidentes. No use herramientas eléctricas en condiciones de un riesgo elevado de explosión, cerca de líquidos o gases inﬂ...
Página 70: Adicionale Sinstrucciones De Seguridad
Reparaciones Repare las herramientas solamente en talleres autorizados que usan refacciones originales. Esto garantizará la seguridad del trabajo con la herramienta eléctrica. 5. ADICIONALE SINSTRUCCIONES DE SEGURIDAD El generador debe ser colocado en una superﬁ cie plana, dura y estable. Alrededor del generador durante su funcionamiento debe haber un espacio libre de al menos 1 metro.
Página 71: Revisión Del Nivel De Aceite
6.1. Revisión del nivel de aceite Abra el oriﬁ cio de relleno de aceite y saque el indicador del nivel. (IV) Limpie el indicador y séquelo con un trapo limpio. Coloque el indicador en el oriﬁ cio, pero no lo gire. Luego, sáquelo de nuevo y cheque el nivel de aceite. Si el nivel es demasiado bajo, llene el aceite hasta el nivel superior del indicador.
Página 72: Cómo Detener El Motor
7.4. Cómo detener el motor Apague el dispositivo eléctrico conectado al generador. Desconectar el dispositivo eléctrico conectado del generador. Ponga el interruptor de los contactos en la posición OFF. Ponga el interruptor del motor en la posición OFF. Ponga la palanca de la válvula del combustible en la posición OFF. ¡ATENCION! En el case de que sea necesario apagar el motor inmediatamente, ponga el interruptor del motor en la posición OFF.
Página 73: Mantenimiento Del Fi Ltro De Combustible
Cada mes o después Cada 6 meses o Cada 12 meses o Comentarios Antes de cada uso de 20 horas de después de 100 horas después de 300 horas Elemento funcionamiento de funcionamiento de funcionamiento Revise el estafo de los electrodos.
Página 74 Ł...
Página 75 Ł...
Página 76 Ł...

Este manual también es adecuado para:

Power up 79988