Spirotech SPIROCROSS Instrucciones De Instalación Y Empleo página 23

史派鲁特除气器 SPIROCROSS 安装和操作说明
恭喜！购买并使用史派鲁特产品必将提高您原有系统的整体运行质量。
本说明适用于 X 系列产品
制造商 荷兰
史 派 鲁 特 除 气 / 除 污 产 品 是 严 格 按 照 欧 盟 所 制 定 的 《 压 力 设 备 指
令, 》
范" 的相关要求来进行设计和制造的。
注意
• 本说明书必须交给最终用户妥善保存。
• 必须符合地方法规。
应用
液压平衡 / 分离主分流和副分流，并结合 本产品能够（完全）自动排出
水或水和乙二醇水溶液（最大浓度 40%）中的空气、气体和/或杂质。不
适用于去离子水、饮用水或易燃的危险介质。可用于地方法规核准的化
学品 / 抗氧化剂。使用前请检查与整套系统所使用的材料是否相容。如需
更多产品相关信息，请与您的供应商联系。
压力和温度范围 图 1A a)
工作压力范围：
工作温度范围：
6
5,5
5
4
3
2
1
0
10 20 30 40
0
质量控制
防漏测试：
测试压力
测试介质
测试时间
通过标准
排气阀功能测试：
阀门开启测试
阀门关闭测试
本产品已通过如下认证：
注意
• 本产品的安装和保养必须由专业人员完成。
• 安装或保修史派鲁特除气/除污产品时，请确认系统处于无压力
并冷却的状态。
• 接触工作中的本产品可能造成烫伤。
• 禁止由排水阀向设备内加水。
拿取史派鲁特除气器 图
将史派鲁特除气器从包装中拿出来时，务必遵照以下安全程序：
• 本产品的安装和保养必须由专业人员完成。
• 安装或保修史派鲁特除气/除污产品时，请确认系统处于无压力并冷却
的状态。
• 接触工作中的本产品可能造成烫伤。
• 禁止由排水阀向设备内加水。
系列除外)。 图 1A a)。
中"安全工程规
。
。
50 60 70 80 90 100 110
7+/- 1 bar-g
空气
60 秒
无泄漏
气孔全开
阀门正常关闭
安装史派鲁特
SpiroCross
必须垂直安装，排气口朝上，安装在主侧（锅炉/冷却器侧）
和副侧（系统侧）中间。作加热用时，上方接口连接系统进水管，下方
接口连接回水管。作制冷用时，下方接口连接系统进水管，上方接口连
接回水管。
• 史派鲁特除气产品应该在无压迫状态下垂直安装。
• 不可用除气/除污产品支撑其他管路。
• 除非系统安装所需，不得以任何方式修改除气/除污产品的设计或进行
任何焊接。
• 起吊环e只能用于在安装时吊起本产品。
• 本的运行与水流方向无关b。
• 如果在安装完成后看不到产品标签
备用的产品标签贴上。
• 将排水阀c安装在除气/除污設备的底部，关上阀门，再安装上安全盖
d 安装
• 不可堵住排气阀f，并且应保持阀门c周边的畅通。
• 可在排气孔f处连接一根导管，以导出废气（有臭味的)。过多的杂质
或泡沫可能导致排气阀f的短时泄漏。
• 水压测试所允许的最大压力值为设备最大工作压力的 1.5 倍 a)。
• 当使用压缩空气对本设备进行测试时，必须用一个
设备暂时关闭。注意：在设备使用前必须将
从史派鲁特除气/除污设备中排出杂质
设备后，须由专业人员经常按照以下程序替除污设备排水，以除去内部
聚积的杂质。
注意
• 排出的水温度可能很高！
• 尽量将排出的水量控制在最少。
• 必要时应在排水和加水后检查系统压力。
• 卸下安全盖d。
• 接上或固定装上一根耐压、耐热的水管，将系统内的水排出到适当的
地方。
• 慢慢打开排水阀c，并维持一小段时间。
• 确认没有杂质流出后，立刻关闭排水阀c。
• 装回安全盖d。
故障排除:
• 本设备第一次运行时，排气阀f可能出现轻微滴水现象。运行一段短
时间后，这种现象就会消失。
• 如遇到产品故障，请及时与您的安装工程师联系。
• 如果排气阀f漏水，则整个除气盖都必须更换。
质量保修承诺
TS [°C]
• 客户自购买之日起 5 年内享受设备保修服务。
• 由于不正确的安装或不适当的使用所造成的设备损坏不在保修范围之
内。
• 因人为疏失而造成的设备损坏及其它损失不在承诺赔偿的范围之内。
• 质保范围不包括正常磨损情况。
本公司保留本说明的最终解释权及修改权。
不适合户外使用。
例如：被绝缘措施盖住)，则应将
时：安装前，应暂时将排水阀的把手卸下。)
盖卸下。
ZH
盖 未附) 将除气