Publicidad
Enlaces rápidos
Dolby Voice
GUIDE DE MISE EN ROUTE
GUIDA RAPIDA
KURZANLEITUNG
SNELSTARTGIDS
GUÍA DE INICIO RÁPIDO
クイックスタートガイド
簡明指南
快速入门指南
Huddle
®
QUICK START GUIDE
VERSION 1
빠른 시작 가이드
PANDUAN CEPAT
คู่่ � มื ื อ เริ่่ � มื ต้้ น ใช้้ ง านอย่� า งริ่วดเริ่็ ว
HƯỚNG DẪN KHỞI ĐỘNG NHANH
دليل البدء السريع
מדריך התקנה מהירה
HIZLI BAŞLANGIÇ KILAVUZU
GUIA DE INÍCIO RÁPIDO
Publicidad
Resumen de contenidos para Dolby Laboratories Dolby Voice Huddle
- Página 1 Dolby Voice Huddle ® QUICK START GUIDE VERSION 1 빠른 시작 가이드 GUIDE DE MISE EN ROUTE PANDUAN CEPAT GUIDA RAPIDA คู่่ � มื ื อ เริ่่ � มื ต้้ น ใช้้ ง านอย่� า งริ่วดเริ่็ ว KURZANLEITUNG HƯỚNG DẪN KHỞI ĐỘNG NHANH SNELSTARTGIDS دليل...
- Página 2 Dolby Voice Huddle Plus CAMERA EXPANSION MIC CONTROLLER HDMI® CABLE USB A POWER ETHERNET 90° HDMI® ADAPTER Camera to Display Camera to Controller Camera to Wall Camera to Network Optional Accessory...
- Página 3 QUICK START PERIPHERALS / OPTIONAL MODES BACK OF CONTROLLER To Network To TV To PC Power Reset BACK OF CAMERA Kensington ® Lock BACK OF TV EXPANSION MIC...
- Página 4 View Angle 110º...
- Página 5 70” 178 cm...
- Página 6 TV Mount Choose this set up to mount the camera on top of the TV with the cleanest cable management.
- Página 7 Open hinge of the camera. Set camera on top of TV with cables behind TV. Close the hinge, and tightly press against the Plug the required cables, then follow the TV back. on-screen instructions.
-
Página 8: Wall Mount
Wall Mount Choose this setup to mount the camera on the wall above the TV. - Página 9 Secure wall mount to wall using a screw driver, Plug in the required cables. level, and fasteners. Rotate the hinge 180° backwards. Fasten camera to mount using tripod screw.
- Página 10 Dolby Voice Huddle Plus CAMÉRA MICRO D’EXPANSION CONTRÔLEUR TACTILE VIDEOCAMERA MIC ESPANSIONE CONTROLLER TOUCH CÁMARA MICRÓFONO DE EXPANSIÓN MANDO TÁCTIL 10 EUROPE / EUROPA...
-
Página 11: Alimentación
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE CÂBLE HDMI® USB A ETHERNET ADAPTATEUR HDMI® À 90° Caméra vers Caméra vers Caméra vers Caméra vers réseau Accessoire en option contrôleur tactile prise murale affichage CAVO HDMI® USB A CAVO DI ALIMENTAZIONE CAVO ETHERNET ADATTATORE HDMI® 90° Da videocamera Da videocamera Da videocamera... - Página 12 Aperçu / MISE EN ROUTE PÉRIPHÉRIQUES/MODES EN OPTION MICRO D’EXPANSION Panoramica / GUIDA RAPIDA MODALITÀ OPZIONALI/PERIFERICHE MIC ESPANSIONE Introducción / INICIO RÁPIDO PERIFÉRICOS/MODOS OPCIONALES MICRÓFONO DE EXPANSIÓN Vers réseau Alla rete A Red Vers téléviseur Alla TV A TV FACE ARRIÈRE DU TÉLÉVISEUR RETRO DELLA TV PARTE TRASERA TV 12 EUROPE / EUROPA...
- Página 13 FACE ARRIÈRE DU CONTRÔLEUR RETRO DEL CONTROLLER PARTE TRASERA DEL MANDO Vers PC Réinitialiser Al PC Reimpostazione A PC Restablecer Alimentation électrique Antivol Kensington® Alimentazione Lucchetto Kensington® Alimentación Candado Kensington® EUROPE / EUROPA 13...
- Página 14 View Angle Angle de vue Angolo di visuale Ángulo de visión 110º 14 EUROPE / EUROPA...
- Página 15 70” 178 cm EUROPE / EUROPA 15...
- Página 16 TV Mount Montage sur le téléviseur Montaggio sulla TV Montaje en TV Sélectionnez cette installation pour monter la caméra sur le téléviseur et disposer des meilleures conditions de gestion des câbles. Scegliere questa configurazione per montare la videocamera sopra la TV con una gestione del cavo il più possibile pulita. Elija esta opción para fijar la cámara a la parte superior del televisor y organizar sus cables de manera limpia y ordenada.
- Página 17 Ouvrez la charnière de la caméra. Installez la caméra sur le téléviseur et les câbles Aprire la cerniera della videocamera. derrière le téléviseur. Abra el clip de sujeción de la cámara. Posizionare la videocamera sopra la TV con i cavi dietro di essa. Coloque la cámara en la parte superior del televisor y los cables detrás del televisor.
- Página 18 Wall Mount Montage mural Montaggio a parete Montaje en pared Sélectionnez cette installation pour monter la caméra au mur, au-dessus du téléviseur. Scegliere questa configurazione per montare la videocamera sulla parete sopra la TV. Elija esta opción para montar la cámara en la pared sobre el televisor.
- Página 19 Fixez le support mural au mur à l’aide d’un tournevis Branchez les câbles requis. et d’attaches. Collegare i cavi richiesti. Fissare la staffa per il montaggio a parete mediante Conecte los cables requeridos. le viti e un cacciavite. Fije el soporte de pared a la pared con un destornillador y tornillos.
- Página 20 Dolby Voice Huddle Plus KAMERA ERWEITERUNGSMIKROFON TOUCH-CONTROLLER CAMERA MICROFOON TOUCH-CONTROLLER 20 EUROPE / EUROPA...
- Página 21 HDMI®-KABEL USB A NETZANSCHLUSS ETHERNET 90°-HDMI®-ADAPTER Von der Kamera zum Von der Kamera zum Optionales Zubehör Von der Kamera Von der Kamera Touch-Controller Netzanschluss zum Anzeigegerät zum Netzwerk HDMI®-KABEL USB A VOEDING ETHERNET 90° HDMI®-ADAPTER Camera naar Camera naar Optionele accessoire Camera naar scherm Camera naar touch-controller...
- Página 22 Übersicht / KURZANLEITUNG PERIPHERIE / OPTIONALE MODI ERWEITERUNGSMIKROFON Overzicht/SNELSTARTGIDS RANDAPPARATUUR/OPTIONELE MODI MICROFOON Zum Netzwerk Naar netwerk Zum TV-Gerät Naar tv RÜCKSEITE TV-GERÄT ACHTERKANT VAN TV 22 EUROPE / EUROPA...
- Página 23 RÜCKSEITE CONTROLLER ACHTERKANT VAN CONTROLLER Zum PC Reset NAAR PC Opnieuw instellen Kensington ® -Schloss Netzadapter Kensington ® -slot Voeding EUROPE / EUROPA 23...
- Página 24 View Angle Sichtwinkel Kijkhoek 110º 24 EUROPE / EUROPA...
- Página 25 70” 178 cm EUROPE / EUROPA 25...
- Página 26 TV Mount TV-Halterung Tv-montage Wählen Sie diesen Aufbau, um die Kamera mit optimaler Kabelführung auf der Oberseite des TV-Geräts zu montieren. Kies deze methode om de camera op de tv te bevestigen, zodat de kabels het minst zichtbaar zijn. 26 EUROPE / EUROPA...
- Página 27 Klappen Sie das Kamerascharnier nach unten. Setzen Sie die Kamera oben auf das TV-Gerät. Führen Sie Klap het hengsel van de camera open. die Kabel dabei an der Rückseite des TV-Geräts entlang. Plaats de camera op de tv met de kabels achter de tv. Klappen Sie das Scharnier nach oben und drücken Sie Schließen Sie die erforderlichen Kabel an und folgen es fest gegen die Rückseite des TV-Geräts.
- Página 28 Wall Mount Wandhalterung Wandbevestiging Wählen Sie diesen Aufbau, um die Kamera an der Wand oberhalb des TV-Geräts zu montieren. Kies deze methode om de camera aan de wand boven de tv te bevestigen. 28 EUROPE / EUROPA...
- Página 29 Befestigen Sie die Wandhalterung mit einem Schließen Sie die erforderlichen Kabel an. Schraubendreher und Befestigungselementen Sluit de vereiste kabels aan. an der Wand. Zet de wandbevestiging vast op de wand. Gebruik hiertoe een schroevendraaier en bevestigingsmiddelen. Klappen Sie das Scharnier um 180° nach hinten. Befestigen Sie die Kamera mit einer Stativschraube Klap het hengsel van de camera naar achteren open an der Halterung.
- Página 30 Dolby Voice Huddle Plus Setup 01 IN THE BOX カメラ 拡張マイク タッチコントローラー 摄像头 扩展麦克风 触控控制器 相機 擴充麥克風 觸控式控制器 카메라 확장 마이크 터치 컨트롤러 30 EUROPE / EUROPA 30 APAC...
- Página 31 HDMI®ケーブル USB A 電源 イーサネット 90° HDMI®アダプター カメラ - タッチコン カメラー壁コンセント接続 カメラ - ディスプレイ接続 カメラ - ネットワーク接続 オプションのアクセサリー トローラー接続 HDMI® 线缆 电源 以太网 90° HDMI® 适配器 USB A 摄像头至显示器 摄像头至触控控制器 摄像头至电源插座 摄像头至网络 可选购配件 HDMI® 傳輸線 A 型 USB 電源 乙太網路線 90° HDMI® 轉接頭 相機接到觸控式控制器...
- Página 32 概要 / クイックスタート 周辺機器 / オプションモード 拡張マイク 概览/快速启动 外围设备/可选模式 扩展麦克风 Setup 01 概覽／快速入門 週邊／選購模式 擴充麥克風 개요 / 빠른 시작 주변 장치 / 선택 모드 확장 마이크 IN THE BOX ネットワーク接続 网络接口 接到網路 네트워크에 연결 テレビ接続 接到电视 接到電視 TV에 연결 テレビ背面 电视背面...
- Página 33 コントローラー背面 控制器背面 控制器背面 컨트롤러 후면 PC接続 リセット 接到电脑 重置 接到電腦 重設 PC에 연결 재설정 Kensington ® ロック 電源 Kensington ® 防盗锁 电源 Kensington ® 防護鎖 電源 Kensington ® 잠금 전원 EUROPE / EUROPA 33 APAC 33...
- Página 34 View Angle Setup 01 視野角 IN THE BOX 视角 視角 시야각 110º 34 EUROPE / EUROPA 34 APAC...
- Página 35 70” 178 cm EUROPE / EUROPA 35 APAC 35...
- Página 36 TV Mount TV上部取り付け 电视安装模式 電視安裝模式 TV 마운트 カメラを、配線が目立たないようにテレビ上部に取り付ける方法です。 此设置是选择将摄像头安装在电视机顶部， 可提供最整洁的电缆连接方式。 這款設置是選擇將相機安裝於電視頂端，可提供最乾淨簡潔的線材收納方式 。 이 설치는 가장 깔끔한 케이블 관리로 카메라를 TV 윗부분에 장착합니다. 36 EUROPE / EUROPA 36 APAC...
- Página 37 カメラのヒンジを開きます。 ケーブルをテレビの背面に回して、カメラをテレビの上にセットします。 打开摄像头的铰链。 将摄像头置于电视机顶端， 并将线缆置于电视机后方。 打開相機的轉軸。 將相機安裝於電視頂端，線材則收在電視後方。 케이블이 TV 후면으로 배치되도록 카메라를 TV 윗부분에 카메라 힌지를 엽니다. 설치합니다. テレビの裏面に押しつけるように、しっかりヒンジを閉じます。 各ケーブルを接続して、画面に表示される手順に従います。 合上铰链， 然后将其紧按在电视机背面。 插入所需线缆， 然后按照屏幕上的说明操作。 關上轉軸， 緊靠在電視背面。 插上所需線材 ，接著按照螢幕上的指示。 힌지를 닫고 TV에 단단히 누릅니다. 필요한 케이블을 꼽은 다음 화면상의 안내에 따릅니다. APAC 37...
- Página 38 Wall Mount 壁掛け取り付け 壁挂式安装 壁式安裝架 벽 마운트 カメラを、テレビ上部の壁に取り付ける方法です。 此设置是选择将摄像头安装在电视机上方的墙壁上。 這款設置是選擇將相機安裝在電視上方的壁面上。 이 설치는 카메라를 TV 위의 벽에 장착합니다. 38 EUROPE / EUROPA 38 APAC...
- Página 39 ドライバーとネジを使用して、壁掛け具をしっかりと水平に壁に取 各ケーブルを接続します。 插入需要的电缆。 り付け固定します。 使用螺丝刀， 水平仪和紧固件将壁装支架固定到墙上。 插上所需線材。 使用螺絲起子， 水平仪和鎖固件將壁式安裝架固定到壁面上。 필요한 케이블을 꼽습니다. 드라이버와 화스너를 사용하여 벽 마운트를 벽에 고정합니다. 三脚ネジでカメラを壁掛け具に固定します。 ヒンジを180° 後ろに開きます。 使用三脚架螺丝将摄像头紧固到支架上。 将铰链向后旋转180°。 使用三腳架螺絲將相機鎖固到安裝架。 朝後 180° 打開轉軸。 힌지를 180° 뒤로 엽니다. 삼각대 나사를 사용하여 카메라를 마운트에 조입니다. APAC 39...
- Página 40 Dolby Voice Huddle Plus Setup 01 IN THE BOX DOKUNMATİK KAMERA UZATMA MİKROFONU KONTROL CİHAZI الكاميرا ميكروفون التضخيم وحدة التحكم اللمسية מצלמה מיקרופון הרחבה שלט מגע 40 EUROPE / EUROPA 40 APAC 40 EMEA...
- Página 41 HDMI® KABLO USB A GÜÇ ETHERNET 90° HDMI® ADAPTÖR Kamerayı Dokunmatik Kontrol Kamerayı Duvara İsteğe Bağlı Aksesuar Kamerayı Ekrana Kamerayı Ağa Cihazına Bağlamak İçin Monte Etmek İçin Bağlamak İçin Bağlamak İçin USB A وصلة وصلة الطاقة كبل اإليثرنت بزاوية 09 درجةHDMI® محو ِّل HDMI®...
- Página 42 Genel Bakış / HIZLI BAŞLANGIÇ EKİPMANLAR / İSTEĞE BAĞLI MODLAR UZATMA MİKROFONU ملحقات طرفية / أوضاع اختيارية بداية سريعة / نظرة عامة ميكروفون التضخيم Setup 01 ציוד היקפי / מצבים אופציונליים התחלה מהירה / סקירה כללית מיקרופון הרחבה IN THE BOX Ağ...
- Página 43 KONTROL CİHAZI ARKASI ظهر وحدة التحكم גב השלט Bilgisayar için Sıfırla إلى جهاز الكمبيوتر الشخصي إعادة ضبط אל המחשב איפוס Kensington ® Kilidi Güç Kensington ® قفل التشغيل מנעולKensington ® מתח EUROPE / EUROPA 43 EMEA 43 APAC 43...
- Página 44 View Angle Setup 01 Görüş Açısı IN THE BOX زاوية المشاهدة זווית צפייה 110º 44 EUROPE / EUROPA 44 APAC 44 EMEA...
- Página 45 70” 178 cm EUROPE / EUROPA 45 EMEA 45 APAC 45...
- Página 46 TV Mount TV Bağlantısı التركيب على التلفاز מעמד טלוויזיה Kamerayı en kolay kablo yönetimiyle TV’nin üstüne monte etmek için bu kurulumu seçin. اختر هذا اإلعداد لتركيب الكاميرا أعلى التلفاز بأفضل طريقة ممكنة للتعامل .مع الكبالت בחר אפשרות זו כדי להרכיב את המצלמה על הטלוויזיה עם תצורת הכבלים .הנקייה...
- Página 47 Kameranın menteşesini açın. Kablolar televizyonun arkasında kalacak şekilde .افتح مفصلة الكاميرا kamerayı televizyonun üstüne yerleştirin. .פתח את ציר המצלמה .ضع الكاميرا أعلى التلفاز مع وضع الكبالت خلف التلفاز מקם את המצלמה על הטלוויזיה, כשהכבלים מאחורי .הטלוויזיה Menteşeyi kapatın ve televizyonun arkasına sıkıca bastırın. Gerekli kabloları...
- Página 48 Wall Mount Duvara Montaj التركيب على الحائط מעמד קיר Kamerayı televizyonun üzerindeki duvara monte etmek için bu kurulumu seçin. .اختر هذا اإلعداد لتركيب الكاميرا على الحائط أعلى التلفاز .בחר אפשרות זו כדי להרכיב את המצלמה על הקיר מעל הטלוויזיה 48 EUROPE / EUROPA 48 APAC 48 EMEA...
- Página 49 Bir tornavida ve bağlantı elemanlarını kullanarak Gerekli kabloları takın. .قم بتوصيل الكبالت الضرورية duvara monte edin. .ث َب ِّت حامل الحائط بالجدار باستخدام المفك والمسامير .חבר את הכבלים הדרושים .חבר את המעמד לקיר באמצעות מברג וברגי הידוק Menteşeyi 180° arkaya doğru açın. Tripod vidasını...
- Página 50 Dolby Voice Huddle Plus Setup 01 IN THE BOX KAMERA MIKROFON EKSPANSI KONTROLER SENTUH กล้ ้ อ ง ไมืคู่์ เ สัริ่่ มื ต้ั ว คู่วบคูุ่ มื แบบสัั มื ผัั สั CAMERA MIC KHUẾCH TÁN BỘ ĐIỀU KHIỂN CẢM ỨNG 50 EUROPE / EUROPA...
- Página 51 KABEL HDMI® USB A DAYA ETHERNET ADAPTOR HDMI® 90° Kamera ke Kamera ke Dinding Aksesori Opsional Kamera ke Layar Kamera ke Jaringan Kontroler Sentuh พล้ ั ง งาน อ่ เ ที่อริ่์ เ น็ ต้ สัาย่ HDMI® อะแดปเต้อริ่ ์ HDMI® 90° USB A กล้้...
- Página 52 Gambaran Umum/PANDUAN CEPAT MODE OPSIONAL/PERIFERAL MIKROFON EKSPANSI ภาพริ่วมื / เริ่่ � มื ต้้ น ใช้้ ง านอย่� า งริ่วดเริ่็ ว อุ ป กริ่ณ์์ ต้ � อ พ� ว ง / โหมืดเพ่ � มื เต้่ มื ไมืคู่์ เ สัริ่่ มื Setup 01 Tổng quan / KHỞI ĐỘNG NHANH THIẾT BỊ...
- Página 53 BAGIAN BELAKANG KONTROLER ด้ า นหล้ั ง ต้ั ว คู่วบคูุ่ มื MẶT SAU BỘ ĐIỀU KHIỂN Ke PC Reset ไปที่่ � PC ริ่่ เ ซ็็ ต้ Tới máy tính Đặt lại Kunci Kensington ® Daya ล้็ อ คู่ Kensington ® พล้...
- Página 54 View Angle Setup 01 Sudut Pandang IN THE BOX มืุ มื มือง Xem góc 110º 54 EUROPE / EUROPA 54 APAC 54 EMEA...
- Página 55 70” 178 cm EUROPE / EUROPA 55 EMEA 55 APAC 55...
- Página 56 TV Mount Dudukan TV ต้ ่ ด บน TV Giá TV Pilih penyiapan ini untuk memasang kamera di bagian atas TV dengan penataan kabel yang paling rapi. เล้ื อ กต้่ ด ต้ั � งแบบน่ � เพื � อ ต้่ ด กล้้ อ งไว้ บ น TV โดย่จั ด การิ่สัาย่ต้� า งๆ ได้ ไ มื� เ กะกะ Cách lắp camera lên trên TV này là...
- Página 57 Buka engsel kamera. Atur kamera di bagian atas TV dengan kabel di belakang TV. เป ิ ด ข่าพ ั บ ข่องกล้ ้ อ ง วางกล้ ้ อ งบน TV โดย่ให้ สั าย่ต้� า งๆ อย่่ � ห ล้ั ง TV Mở...
- Página 58 Wall Mount Dudukan Dinding ต้่ ด บนผันั ง Giá tường Pilih penyiapan ini untuk memasang kamera pada dinding di atas TV. เล้ื อ กต้่ ด ต้ั � งแบบน่ � เพื � อ ต้่ ด กล้้ อ งไว้ บ นผันั ง เหนื อ TV Chọn cài đặt này để...
- Página 59 Pasang dudukan dinding ke dinding dengan obeng Colokkan kabel yang diperlukan. เสั่ ย่ บปล้ั � กที่่ � ต้ ้ อ งใช้้ dan pengencang. ต้่ ด ฐานบนผันั ง ให้ แ น� น โดย่ใช้้ ไ ข่คู่วงกั บ สักริ่่ Đấu nối các dây cáp cần thiết vào. Sử...
- Página 60 Dolby Voice Huddle Plus Setup 01 IN THE BOX CÂMERA MICROFONE DE EXPANSÃO CONTROLE DE TOQUE 60 EUROPE / EUROPA 60 APAC 60 EMEA 60 LATAM...
- Página 61 CABO HDMI® USB A ENERGIA ETHERNET ADAPTADOR HDMI® DE 90° Câmera para Câmera para a tomada Acessório opcional Câmera para a tela Câmera para a rede o controle de toque EUROPE / EUROPA 61 LATAM 61 EMEA 61 APAC 61...
- Página 62 Visão geral / INÍCIO RÁPIDO PERIFÉRICOS / MODOS OPCIONAIS MICROFONE DE EXPANSÃO Setup 01 IN THE BOX Para a rede Para a TV PARTE TRASEIRA DA TV 62 EUROPE / EUROPA 62 APAC 62 EMEA 62 LATAM...
- Página 63 PARTE TRASEIRA DO CONTROLE Para o PC Redefinir Trava Kensington ® Energia EUROPE / EUROPA 63 LATAM 63 EMEA 63 APAC 63...
- Página 64 View Angle Setup 01 Ângulo de visão IN THE BOX 110º 64 EUROPE / EUROPA 64 APAC 64 EMEA 64 LATAM...
- Página 65 70” 178 cm EUROPE / EUROPA 65 LATAM 65 EMEA 65 APAC 65...
- Página 66 TV Mount Montagem na TV Escolha esse tipo de instalação para montar a câmera sobre a TV, proporcionando mais facilidade na organização dos cabos. 66 EUROPE / EUROPA 66 APAC 66 EMEA 66 LATAM...
- Página 67 Abra a articulação da câmera. Instale a câmera sobre a TV, mantendo os cabos por trás dela. Feche a articulação e pressione-a com firmeza Conecte os cabos necessários e siga as instruções na tela. na parte traseira da TV. LATAM 67...
- Página 68 Wall Mount Montagem na parede Escolha esse tipo de instalação para montar a câmera na parede, sobre a TV. 68 EUROPE / EUROPA 68 APAC 68 EMEA 68 LATAM...
- Página 69 Prenda o suporte na parede usando uma chave Conecte os cabos necessários. de fenda e os dispositivos de fixação. Abra a articulação em 180° em direção Fixe a câmera no suporte utilizando o parafuso do tripé. à parte traseira. LATAM 69...
- Página 70 ® This documentation applies to models CID1021 (Dolby Voice Huddle), CID1022 (Dolby Voice Huddle Expansion Mic), UM-1080C (Dolby Voice Controller) and VCP9000 (Dolby Conference Phone). Dolby, Dolby Voice, and the double-D symbol are registered trademarks of Dolby Laboratories. HDMI is a registered trademark of HDMI Licensing, L.L.C.