Comelit 41SAI000 Manual Del Usuario

ATTENTION: Read carefully this installation Instructions before installing the device! This manual is subject to change without notice!/
ATTENZIONE: Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l'installazione del prodotto e conservarle per eventuali necessità future. Le informazioni contenute in questo documento possono essere soggette a cambiamenti senza preavviso!/
ATTENTIE: Lees deze handleiding aandachtig door voordat u de detector installeert! De producent behoudt zich het recht voor om de specificaties van het apparaat zonder vooraankondiging te wijzigen! /
ATENCIÓN: ¡Lea atentamente las instrucciones antes de proceder a instalar el detector! ¡El fabricante se reserva el derecho de realizar cambios sin notificación previa!/
ATTENTION: Lisez attentivement les instructions avant de procéder à l'installation du détecteur ! Le fabricant s'autorise d'apporter des changements sans préavis!
1
41SAI000
Addressable siren for connection to loop
Sirena da interno indirizzata per collegamento su loop
Binnensirene met adres voor aansluiting op loop
Sirena direccionada para conexión en bucle
Sirène d'intérieur adressée pour connexion sur boucle
3
18
1293
DoP No: 019
Tested by EVPU: N.B.1293
Comelit Group S.p.A.
Via Don Arrigoni 5 - 24020 Rovetta
S. Lorenzo BG Italy
tel. +39 0346 750 011
fax +39 0346 71436 info@comelit.it
EN54-3:2001/A2:2006
EN54-17:2005/ AC:2007
Dispositivo sonoro di allarme
incendio di Tipo B
Essential characteristics Performance
Performance under fire
Pass
conditions
Operational reliability Pass
Durability:
Temperature resistance Pass
Humidity resistance Pass
Shock and vibration
Pass
resistance
Corrosion resistance Pass
Resistance to ingress Pass
Electrical stability Pass
! Installation / Istallazione /
Installatie / Instalación
IP43C (ЕN54-3)*
IP65 (EN60529)**
Indoor use*/ Interno*
Interne montage*/
-10°C ÷ +50°C
Montaje interno*/
Montage à l'intérieur*
~183g
Outdoor use**/ Esterno**
Externe montage**/
2
2.5mm
Montaje externo**/
Montage à l'extérieur**
* With base 41RBX020/ Con base 41RBX020/
Met basis 41RBX020/ Quand la base 41RBX020
** With base 41BSE000/ Con base 41BSE000/
Met basis 41BSE000/ Quand la base 41BSE000
18020212; RevC; 03/2018
Base/ Basis/ Socle 41RBX020
41RBX020 - Mounting Base/ Montaggio base/
Montage van de basis/ Montaje de la base/
Montage du socle
Wiring Diagram / Schema di collegamento / Verbindingsschema /
Esquema de conexión/ Schéma de raccordement
41RBX020
Detector/ Rivelatore/
+Loop Sensore/ Détecteur
RI
-Loop
Earth
-Loop
+Loop
2
Address Programming/ Programmazione
indirizzo/ Het adres programmeren/
Programar dirección/ Attribution d'adresse
You can program the address
also directly from the panel./
E' possibile programmare
l'indirizzo direttamente dalla centrale./
Het adres kan ook direct van het
paneel worden geprogrammeerd./
Ud. podrá programar la dirección
también directamente desde el panel./
Vous pouvez également programmer
l'adresse directement à partir du panneau.
4
Mounting the sounder/ Montaggio della sirena/
Sirene montage/ Montaje de la sirena/
Montage de la sirène
Legend/ Legenda/ Legende/
Leyenda/ Légende:
41RBX020
RI:
Sounder/ Sirena/
Remote Indicator/
Sirene/ Sirène
Indicazione remota (LED fuoriporta)/
Afgelegen paneel (over de deur)/
Indicador exterior/
Indicateur d'huisserie
+Loop:
Positive loop wire/
Positivo del Loop/
Positieve pool/
Bucle positivo/
(Boucle) – Sortie positive
-Loop:
Negative loop wire/
Negativo del Loop/
Negatieve pool/
Bucle negativo/
(Boucle) – sortie négative
Earth:
Earth point/
Messa a terra/
Aardingspool/
Bucle de toma de tierra/
Sortie de mise à la terre
Tone types and description/ Tipologia di toni e descrizioni/
Geluidtypes en beschrijving/ Tipos de sonidos y su descripción/
Tonalités et leurs descriptions
Tone/
Tone Type/ Tone Description/
Toni/
Tipi di toni/ Descrizioni dei toni/
Geluid/
Type/
Tono/
Tipo/
Tonalité
1
2 800Hz/970Hz @ 2Hz
3 800Hz - 970Hz @ 1Hz
4
970Hz 1s OFF/1s ON
5
970Hz, 0.5s/ 630Hz, 0.5s
6
554Hz, 0.1s/ 440Hz, 0.4s (AFNOR NF S 32 001)
7
500 - 1200Hz, 3.5s/ 0.5s OFF (NEN 2575:2000)
420Hz 0.625s ON/0.625s OFF
8
(Australia AS1670 Alert tone)
500 - 1200Hz, 0.5s/ 0.5s OFF x 3/1.5s OFF
9
(AS1670 Evacuation)
10
550Hz/440Hz @ 0.5Hz
11
970Hz, 0.5s ON/0.5s OFF x 3/ 1.5s OFF (ISO 8201)
12
2850Hz, 0.5s ON/0.5s OFF x 3/1.5s OFF (ISO 8201)
13
1200Hz - 500Hz @ 1Hz (DIN 33 404)
14
15
550Hz, 0.7s/1000Hz, 0.33s
16
1500Hz - 2700Hz @ 3Hz
17
18
19
20
660Hz 1.8s ON/1.8s OFF
21
660Hz 0.15s ON/0.15s OFF
22
510Hz, 0.25s/ 610Hz, 0.25s
23
800/1000Hz 0.5s each (1Hz)
24
250Hz - 1200Hz @ 12Hz
25
500Hz - 1200Hz @ 0.33Hz
26
2400Hz - 2900Hz @ 9Hz
2400Hz - 2900Hz @ 3Hz
(2500Hz - main sound frequency/
27*
frequenza tono principale/ Hoofdgeluidfrequentie/
frecuencia básica/ fréquence de base)
28
800Hz - 970Hz @ 100Hz
29
800Hz - 970Hz @ 9Hz
30
800Hz - 970Hz @ 3Hz
31
800Hz, 0.25s ON/1s OFF
32
500Hz - 1200Hz, 3.75s/0.25s OFF (AS2220)
*Note: Approved to EN54-3 only!/ Nota: Approvato per EN54-3!/
Opmerking: Gecertificeerd allen naar EN54-3!/
Observación: ¡Ha sido certificado únicamente conforme a la norma EN54-3!
Note: Approuvé suivant les exigences de la norme EN54-3!
Beschrijving/
Descripción
970Hz
400Hz
750Hz
2400Hz
660Hz