Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Schleiferwechsel Nr. 115997
Mit Schraubenzieher den Metallbügel wie dargestellt
vorsichtig zur Drehgestellmitte drücken. Der Schleifer
rastet aus durch leichtes Hochhebeln.
Replacement Pickup Show, Item No. 115997
Carefully press the metal bracket to the middle of the
truck with a screwdriver as shown. The pickup shoe will
come loose by lifting gently on it.
Changer le frotteur réf. 115997
A l'aide d'un tournevis, pousser l'étrier métallique avec
précaution vers le milieu du bogie, comme indiqué.
Le frotteur se désengage si l'on y applique un léger
mouvement de levier.
Vervangen van de sleper nr. 115997
Met een schroevendraaier de metalen beugel zoals
aangegeven voorzichtig naar het midden van het
draaistel drukken. Door de sleper op te lichten komt
deze los uit de klikverbinding.
6
Cambio del patín Nº 115997
Empujar con cuidado, como se muestra, el estribo
metálico hacia el centro del bogie con un destornilla-
dor. El patín se desenclava apalancando ligeramente
hacia arriba.
Cambio del pattino N. 115997
Con un cacciavite si prema con cautela la staffa
metallica verso il centro dei carrelli come illustrato. Il
pattino si disinnesta mediante un leggero sollevamento
verso l'alto.
Byte av släpsko nr 115997
Tryck försiktigt metallbygeln mot boggiens mitt med en
skruvmejsel, så som visas på bilden. Släpskon lossas
genom att man lyfter den försiktigt med mejseln.
Udskiftning af sløjfe nr. 115997
Tryk forsigtigt metalbøjlen imod bogiemidten med en
skruetrækker som vist. Sløjfen kan tages ud ved at løfte
den lidt op.
Publicidad
