Manfrotto 509HD Manual De Instrucciones página 7

MOUNTING THE HEAD ON A TRIPOD
The head can be mounted on tripods with 100mm diameter bowl.
To mount the head on tripod head see fig. 2:
- place the head into the tripod bowl
- screw grip "H" up against the bowl, but do not tighten it
- hold grip "H" and level the tripod head using the spirit level "C" as a reference
- tighten grip "H" fully to lock head to tripod
To mount the head on a tripod with 3/8" screw fixing, use Manfrotto 325 adaptor which
is an optional extra.
For a correct and optimal functioning we recommend to first use to rotate the head 3-4
times on horizontal and vertical axis in order to streamline the movement.
FITTING QUICK RELEASE PLATE TO CAMCORDER
The quick release plate (fig. 3) has a 1/4" camera screw "K", a 3/8" adapter "S" to
mount on screw "K" and an anti-rotation pin "P". All are supplied unmounted.
Check the size of the attachment hole on your camcorder, and select the correct screw
"S" or "K" to fit to the quick release plate (fig. 3). If the camcorder also has an anti-ro-
tation hole, insert the anti-rotation pin "P" into the plate as shown in figure 3. Align the
camera on the plate "L" (fig. 4).
Fix the camcorder onto the plate "L" (fig. 4) by tightening screw "K" or "S" into the
threaded hole in the camcorder. You can use a coin to tighten the screw, but WITHOUT
APPLYING FORCE.
If the camcorder does not have an anti-rotation hole, align the camcorder lens with the
arrow marked "LENS" on the underside of camera plate "L" before tightening fully.
GB
2
3 4
&
per montare due leve di comando sui due lati della testa per una maggiore facilità di
controllo nel caso di teste pesanti. Una seconda leva può essere acquistata a parte
come ricambio.
MONTAGGIO DELLA TESTA SUL TREPPIEDE
La testa può essere montata sui treppiedi dotati di culla per semisfera da 100mm.
Per montare la testa sul treppiede fare riferimento alla figura 2:
- piazzare la testa nella culla del treppiede.
- avvitare l'impugnatura "H" contro la culla, ma senza serrarla.
- reggere l'impugnatura "H" e livellare la testa usando la livella a bolla "C" come
riferimento.
- serrare a fondo l'impugnatura "H" per bloccare la testa al treppiede.
Per montare la testa su un treppiede con vite di fissaggio da 3/8", usare l'adattatore
opzionale Manfrotto 325.
Per un funzionamento corretto ed ottimale della testa è consigliabile ruotarla, al primo
utilizzo, 3-4 volte sull'asse orizzontale e verticale al fine di razionalizzare il movimento.
MONTAGGIO DELLA VIDEOCAMERA SULLA PIASTRA
La piastra di sgancio rapido (fig. 3) è dotata di una vite da 1/4 "K", un adattatore da 3/8
"S" da montare sulla vite "K" e da un perno di rotazione "P". Tutti i componenti sono
forniti smontati.
Controllare la dimensione del foro di fissaggio della videocamera e selezionare la vite
corretta "S" o "K" per adattarsi alla piastra di sgancio rapido (fig.3). Se la videocamera
ha anche un foro anti-rotazione, inserire il perno anti-rotazione "P" come mostrato in
figura 3. Allineare la fotocamera sulla piastra "L" (fig.4).
Fissare la videocamera sulla piastra "L" (fig.4) serrando la vite "K" o "S" nel foro filetta-
to della videocamera.
È possibile utilizzare una moneta per stringere la vite, ma SENZA APPLICARE FORZA.
Se la videocamera non dispone di un foro anti-rotazione, allineare l'obiettivo della vide-
ocamera con la freccia contrassegnata con "LENS" sul lato inferiore della piastra della
fotocamera "L" prima di serrarla completamente.
7
I
2
3 4
E