Collegamenti - Connections; It Collegamenti; Connections; Fr Connexions - LEGRAND Bticino MyHOME 3504 Manual Del Usuario

Kit Virtual Configurator
Istruzioni d'uso • User guide

3 Collegamenti - Connections

IT Collegamenti

Per il collegamento della valigetta all'impianto Automazione utilizzare il cavo fornito a corredo;
effettuare i collegamenti come indicato nelle figure delle pagine seguenti.
Per il corretto funzionamento è fondamentale che il collegamento venga effettuato sul BUS
montante privato (livello 3) dell'impianto automazione (vedi Guida My Home Automazione).
Se nell'impianto è presente un connettore ad 8 contatti è possibile collegarsi direttamente con
il terminale del cavo, figura 3; in caso contrario, utilizzare i due connettori verdi per collegarsi in
qualsiasi punto tra un dispositivo ed il BUS montante privato (vedi Guida My Home), figura 4.
EN Connections
Use the cable supplied to connect the case to the Automation system; connect as shown in the
pictures in the following pages.
For proper operation, the connection must be carried out on the private riser BUS (level 3) of the
automation system (see Automation My Home Guide).
If there is an 8-contact connector in the system, it will be possible to directly connect to the terminal
of the cable, figure 3; if not, use the two green connectors to connect to any point between a
device and the private riser BUS (see My Home Guide), figure 4.

FR Connexions

Pour la connexion de la mallette au système Automation, utiliser le câble fourni à cet effet; effectuer
les connexions comme indiqué sur les figures des pages suivantes.
Pour garantir le bon fonctionnement, il est essentiel que la connexion soit effectuée sur le BUS
montant privé (niveau 3) du système Automation (voir Guide My Home Automation).
Dans le cas où le système disposerait d'un connecteur à 8 contacts, il est possible de se connecter
directement à l'aide de la terminaison du câble, figure 3; dans le cas contraire, utiliser les deux
connecteurs verts pour se connecter à hauteur de tout point entre un dispositif et le BUS montant
privé (voir Guide My Home), figure 4.
DE Anschlüsse
Um den Koffer mit der Anlage Automation verbinden zu können, das mitgelieferte Kabel
verwenden und die Anschlüsse nach den Angaben der Abbildungen auf den folgenden Seiten
vornehmen.
Für einen einwandfreien Betrieb ist es grundlegend, dass die Verbindung am BUS der privaten
Steigleitung (Niveau 3) der Anlage Automation vorgenommen wird (siehe Anleitungen My Home
Automation).
Wenn die Anlage mit einem 8-Kontakt-Verbinder versehen ist, kann das Kabelende direkt
verbunden werden, Abbildung 3; anderenfalls die beiden grünen Verbinder verwenden um
sich an irgend eine Stelle zwischen einer Vorrichtung und dem BUS der privaten Steigleitung
anzuschließen (siehe Anleitungen My Home), Abbildung 4.
21