Vega VEGABAR 82 Instrucciones De Servicio
Transmisor de presión con celda de medida cerámica
Ocultar thumbs
Ver también para VEGABAR 82:
- Instrucciones de servicio (104 páginas) ,
- Guía rápida (24 páginas) ,
- Manual de producto (28 páginas)
Manuales relacionados para Vega VEGABAR 82
Resumen de contenidos para Vega VEGABAR 82
- Página 1 Instrucciones de servicio Transmisor de presión con celda de medida cerámica VEGABAR 82 HART y paquete de acumuladores Document ID: 45029...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Puesta en funcionamiento con otros sistemas ..............47 8.1 Programa de configuración DD ..................47 Field Communicator 375, 475 ..................47 Diagnóstico, asset management y servicio ................ 48 Mantenimiento ....................... 48 Limpiar - Conexión aséptica con tuerca de unión ranurada ..........48 VEGABAR 82 • HART y paquete de acumuladores... - Página 3 Instrucciones de seguridad para zonas Ex En caso de aplicaciones Ex atender las instrucciones de seguridad específicas Ex. Las mismas están anexas en forma de documenta- ción en cada instrumento con homologación Ex y forman parte del manual de instrucciones. Estado de redacción: 2020-05-12 VEGABAR 82 • HART y paquete de acumuladores...
-
Página 4: Acerca De Este Documento
ID de documento Este símbolo en la portada de estas instrucciones indica la ID (identificación) del documento. Entrando la ID de documento en www.vega.com se accede al área de descarga de documentos. Información, indicación, consejo: Este símbolo hace referencia a información adicional útil y consejos para un trabajo exitoso. -
Página 5: Para Su Seguridad
Uso previsto VEGABAR 82 es un transmisor de presión para la medición de presión de proceso y nivel hidrostático. Gracias a la batería integrada es especialmente adecuado como el sistema de medición portátil o como sensor de prueba para aplicaciones especiales. -
Página 6: Conformidad Ue
El sistema de gestión del medio ambiente está certificado por la norma DIN EN ISO 14001. Ayúdenos a satisfacer esos requisitos, prestando atención a las instrucciones del medio ambiente en este manual: • Capitulo "Embalaje, transporte y almacenaje" • Capitulo "Reciclaje" VEGABAR 82 • HART y paquete de acumuladores... -
Página 7: Descripción Del Producto
Encontrará la versión de hardware y de software del equipo como se indica a continuación: • En la placa de tipos del módulo electrónico • En el menú de configuración bajo "Info" Placa de tipos La placa de caracteristicas contiene los datos más importantes para la identificación y empleo del instrumento. VEGABAR 82 • HART y paquete de acumuladores... -
Página 8: Principio De Operación
(PDF) • Datos del sensor específicos del pedido para un cambio de la electrónica (XML) • Certificado de control (PDF) - opcional Vaya a "www.vega.com" e introduzca el número de serie de su dispo- sitivo en el campo de búsqueda. Opcionalmente Usted encontrará los datos mediante su Smartphone: • Descargar la aplicación VEGA Tools de "Apple App Store" o de "Google Play Store"... -
Página 9: Magnitudes De Medición
3 Descripción del producto Magnitudes de medición El VEGABAR 82 es adecuado para la medición de las variables de proceso siguientes: • Presión de proceso • Nivel Fig. 2: Medición de presión de proceso con VEGABAR 82 Presión sistema de Elemento sensor es la celda de medición CERTEC... - Página 10 El montaje entrante es especialmente apropiado para aplicaciones con gases, vapores y fluidos claros. La junta de la celda de medida sienta lateralmente y además también delante. La función de desactiva automáticamente con temperaturas mayores de 100 °C, y vuelve a activarse automáticamente con temperaturas menores de 95 °C. VEGABAR 82 • HART y paquete de acumuladores...
-
Página 11: Montaje Frontal Rasante Con Junta Simple
Junta para celda de medida Conexión a proceso Membrana Montaje rasante absoluto El montaje absolutamente rasante es especialmente adecuado para con junta simple aplicaciones en la industria del papel. La membrana se encuentra en el flujo de material, de esta forma se limpia y queda protegida contra incrustaciones. VEGABAR 82 • HART y paquete de acumuladores... -
Página 12: Montaje Frontal Rasante Con Junta Doble
El montaje rasante, higiénico de la celda de medida es especial- higiénica mente adecuado para aplicaciones alimentarias. Las juntas están instaladas y sin ranuras. La junta moldeada para la celda de medida protege al mismo tiempo la unión de vidrio. VEGABAR 82 • HART y paquete de acumuladores... -
Página 13: Procedimiento De Limpieza Adicional
Membrana Taladro para la detección de fuga Procedimiento de limpieza adicional El VEGABAR 82 está disponible también en la versión "Libre de acei- te, grasa y silicona" o bien con limpieza para una versión compatible con pintura (LABS). Esos equipos han sido sometidos a un proceso de limpieza especial para la eliminación de aceites, grasas y otras sustancias que impiden la humidificación de lacas... -
Página 14: Embalaje, Transporte Y Almacenaje
Las instrucciones para los accesorios mencionados se encuentran en el área de descargas de nuestra página web. PLICSCOM El módulo de visualización y configuración sirve para la indicación del valor de medición, para la configuración y para el diagnóstico. El módulo Bluetooth integrado (opcional) permite el ajuste inalámbri- co a través de equipos de configuración estándar. VEGACONNECT El adaptador de interface VEGACONNECT permite la conexión de dispositivos con capacidad de comunicación a la interface USB de un PC. VEGABAR 82 • HART y paquete de acumuladores... - Página 15 Los racores soldados sirven para la conexión de los equipos al tador de rosca proceso. Los adaptadores de rosca permiten una adaptación sencilla de los equipos con conexiones roscadas estándar, por ejemplo a conexio- nes higiénicas del lado del proceso. VEGABAR 82 • HART y paquete de acumuladores...
-
Página 16: Montaje
Atornillar Los aparatos con conexión roscada se enroscan a la conexión a proceso con una llave adecuada por medio del hexágono. Ancho de llave véase capítulo "Dimensiones". VEGABAR 82 • HART y paquete de acumuladores... -
Página 17: Vibraciones
"Datos técnicos" para el entorno de la carcasa de la electrónica y el cable de conexión. Fig. 10: Rangos de temperatura Temperatura de proceso Temperatura ambiente VEGABAR 82 • HART y paquete de acumuladores... -
Página 18: Instrucciones Para Las Aplicaciones De Oxigeno
De este modo está mejor protegido contra las deposi- ciones. Cuidado: No emplear ningún limpiador de alta presión para la limpieza. El ele- mento de filtrado se puede dañar y penetrar humedad en la carcasa. En los capítulos siguientes se describe la disposición del elemento de filtrado en las diferentes versiones de equipos. VEGABAR 82 • HART y paquete de acumuladores... -
Página 19: Medición De Presión De Proceso
Medición de presión de proceso Configuración de medi- Atender la indicación siguiente para la configuración de medición: ción en gases • Montar el equipo encima del punto de medida De esta forma el posible condensado puede desaguar en la línea de proceso. VEGABAR 82 • HART y paquete de acumuladores... -
Página 20: Configuración De Medición En Vapores
Sifón en forma de U o circular Tubería En los codos de tubo se forma condensado y de esta forma un inter- ceptor hidráulico protector. De esta forma se asegura una temperatu- VEGABAR 82 • HART y paquete de acumuladores... -
Página 21: Configuración De Medición En Líquidos
Montar el equipo debajo del nivel mínimo • Montar el equipo alejado de la corriente de llenado o la zona de vaciado de producto • Montar el equipo protegido contra golpes de ariete de un agitador Fig. 15: Configuración de medición para la medida de nivel VEGABAR 82 • HART y paquete de acumuladores... -
Página 22: Conectar A La Alimentación De Tensión
Compartimiento de la electrónica Compartimiento de la electrónica 4...20mA 6 7 8 Fig. 17: Compartimiento de la electrónica - Carcasa de dos cámaras. Conexión interna hacia el compartimento de conexión 2 Espiga de contacto para módulo de visualización y configuración VEGABAR 82 • HART y paquete de acumuladores... -
Página 23: Compartimento De Alimentación
LED intermitente = hay que cargar el acumulador • LED apagado = acumulador vacío Fase de conexión El equipo se conecta y desconecta mediante un botón en la parte exterior de la carcasa. VEGABAR 82 • HART y paquete de acumuladores... - Página 24 Indicación de un mensaje de estado, p. Ej. "F 105 valor de medi- ción determinado" en pantalla Después se registra el valor medido actual en la línea de señal. El valor considera los ajustes realizados previamente, p. Ej. el ajuste de fábrica. VEGABAR 82 • HART y paquete de acumuladores...
-
Página 25: Puesta En Funcionamiento Con El Módulo De Visualización Y Configuración
El módulo de visualización y configuración es alimentado por el sen- sor, no se requiere ninguna conexión adicional. Fig. 20: Inserción del módulo de visualización y configuración Indicaciones: En caso de que se desee reequipar el instrumento con un módulo de visualización y configuración para la indicación continua del valor medido, se necesita una tapa más alta con ventana. VEGABAR 82 • HART y paquete de acumuladores... -
Página 26: Sistema De Configuración
Con la versión Bluetooth del módulo de indicación y ajuste, el equipo - Teclas mediante lápiz se configura alternativamente por medio de un lápiz magnético. Con magnético éste se accionan las cuatro teclas del módulo de indicación y ajuste a través de la tapa cerrada con ventana de la carcasa del sensor. VEGABAR 82 • HART y paquete de acumuladores... -
Página 27: Visualización Del Valor De Medición
Ej. el valor de temperatura. Con la tecla "OK" se cambia al menú de selección "Lenguaje" duran- te la primera puesta en marcha del instrumento. VEGABAR 82 • HART y paquete de acumuladores... -
Página 28: Parametrización - Función De Puesta En Marcha Rápida
En caso de puntos de medición que requieran aplicaciones técnicas exigentes, pueden realizarse ajustes más amplios en Ajuste amplia- Menú principal El menú principal está dividido en cinco zonas con la funcionalidad siguiente: VEGABAR 82 • HART y paquete de acumuladores... -
Página 29: Puesta En Marcha
En esta opción del menú se activar/desactiva el sensor esclavo para presión diferencial electrónica y se selecciona la aplicación. El VEGABAR 82 se puede emplear para la medición de presión de proceso y de nivel. En el estado de suministro, el ajuste de fábrica es de medición de presión de proceso. - Página 30 En caso de aceptación automática del valor medido actual, éste no debe ser alterado por cobertura del producto o por la presión estática. El valor de offset puede ser determinado por el usuario durante la corrección de posición automática. Para eso seleccionar la función "Editar" y entrar el valor deseado. VEGABAR 82 • HART y paquete de acumuladores...
- Página 31 Ajuste VEGABAR 82 mide siempre una presión independientemente de la variable de proceso seleccionada en la opción del menú "Aplicación". Para emitir correctamente la variable de proceso seleccionada, hay que realizar una asignación a 0 % y 100 % de la señal de salida...
-
Página 32: Ajuste Span
Para un ajuste con presión entrar simplemente el valor actual indica- do debajo en la pantalla. Si se exceden los rangos de ajuste, entonces aparece en pantalla la indicación "No se cumple el valor limite". El proceso de edición se VEGABAR 82 • HART y paquete de acumuladores... -
Página 33: Atenuación
Para la atenuación de variaciones del valor de medición puede ajus- tarse un tiempo de integración de 0 … 999 s en esa opción de menú. La anchura de paso es de 0,1 s. VEGABAR 82 • HART y paquete de acumuladores... -
Página 34: Linealización
El equipo presupone una temperatura y una presión estática aproximada- mente constantes y convierte la presión diferencial en caudal a través de la curva característica radicada. VEGABAR 82 • HART y paquete de acumuladores... -
Página 35: Bloquear/Habilitar Ajuste
Cuidado: Cuando el PIN está activo la configuración a través de PACTware/ DTM y de otros sistemas está bloqueada. 6.5.2 Display Esta opción del menú posibilita la configuración del idioma deseado. Idioma Están disponibles los idiomas siguientes: • Alemán • Inglés • Francés • Español • Ruso • Italiano • Holandés VEGABAR 82 • HART y paquete de acumuladores... -
Página 36: Valor De Visualización
• Polaco • Checo • Turco El VEGABAR 82 está ajustado a inglés en el estado de suministro. Valor de visualización En ese punto menú se define qué valor de medición se visualiza en 1 y 2 el display. El ajuste en estado de suministro para el valor indicado es "Porcent. lineal". -
Página 37: Indicador De Seguimiento Presión
Unidades Unidad de ajuste mbar (con rango nominal de medición ≤ 400 mbar) bar (con rango nominal de medición ≥ 1 bar) Unidad de temperatura °C Corrección de posición 0,00 bar Ajuste Ajuste cero/mín. 0,00 bar 0,00 % Calibración span/max. Rango nominal de medición en bar 100,00 % VEGABAR 82 • HART y paquete de acumuladores... -
Página 38: Simulación
De esta forma se puede comprobar el recorrido de señal, por ejemplo a través de los equipos indicadores conectados a continuación o las tarjetas de entrada del sistema de control. VEGABAR 82 • HART y paquete de acumuladores... - Página 39 La tabla siguiente indica los valores por defecto del equipo. En de- pendencia de la versión del equipo o aplicación no están disponibles todos las opciones de menú u ocupados de forma diferente: VEGABAR 82 • HART y paquete de acumuladores...
- Página 40 1 y 2 Iluminación Conectado Diagnóstico Opción de menú Parámetro Valor por defecto Estado del equipo indicador de seguimiento Presión Valor de medición actual Temperatura Valores de temperatura actuales celda de medición, electrónica VEGABAR 82 • HART y paquete de acumuladores...
- Página 41 Durante esta operación se indican el tipo de sensor de los datos de origen y el sensor de destino. En caso de que los datos no se ajusten, entonces se produce un aviso de error o se VEGABAR 82 • HART y paquete de acumuladores...
-
Página 42: Salida De Corriente (Magnitud)
En dependencia de la magnitud de medida seleccionada indicar en (ajuste) el punto de menú "Salida de corriente ajuste", a que valores medidos se refieren 4 mA (0 %) y 20 mA (100 %) de la salida de corriente. Si se selecciona la temperatura de la celda de medida como valor medido, entonces 0 °C se refiere p. Ej. a 4 mA y 100 °C a 20 mA. VEGABAR 82 • HART y paquete de acumuladores... - Página 43 PC. Características del En esta opción del menú se indican características del sensor tales sensor como homologación, conexión a proceso, junta, rango de medición, electrónica, carcasa y otras. VEGABAR 82 • HART y paquete de acumuladores...
-
Página 44: Aseguramiento De Los Datos De Parametrización
Si el dispositivo está equipado de un módulo de visualización y En el módulo de visuali- zación y configuración configuración, entonces es posible guardar en el mismo los datos de parametrización. El procedimiento para ello se describe en el punto de menú "Copiar ajustes del equipo". VEGABAR 82 • HART y paquete de acumuladores... -
Página 45: Puesta En Funcionamiento Con Pactware
La puesta en marcha restante se describe en el manual de instruc- ciones "DTM-Collection/PACTware", adjunto en cada DTM Collection y con posibilidad de descarga desde Internet. Descripciones más detalladas se encuentra en la ayuda en línea de PACTware y el DTM. VEGABAR 82 • HART y paquete de acumuladores... -
Página 46: Aseguramiento De Los Datos De Parametrización
CD a través de su representación correspondiente. Aseguramiento de los datos de parametrización Se recomienda la documentación y registro de los datos de para- metrización a través de PACTware. De esta forma se encuentran disponible para uso múltiple y para fines de servicio. VEGABAR 82 • HART y paquete de acumuladores... -
Página 47: Puesta En Funcionamiento Con Otros Sistemas
Ese software se actualiza a través de Internet y los EDDs nuevos son aceptados automáticamente en el catálogo de equipos de ese software después de la liberación por parte del fabricante. Posteriormente pueden ser transmitidos a un Field Communicator. VEGABAR 82 • HART y paquete de acumuladores... -
Página 48: Diagnóstico, Asset Management Y Servicio
Resumen La conexión aséptica con tuerca de unión ranurada puede desmon- tarse y la membrana puede limpiarse. El gráfico siguiente muestra la estructura: Fig. 26: VEGABAR 82, estructura de la conexión aséptica con tuerca de unión ranurada Hexágono Tuerca de unión ranurada Conexión a proceso Módulo de proceso... -
Página 49: Memoria De Diagnóstico
Cada registro contiene fecha/ hora, tipo de evento, descripción del evento y valor. Tipos de eventos son p.ej. • Modificación de un parámetro • Puntos de tiempo de conexión y desconexión • Mensajes de estado (según NE 107) VEGABAR 82 • HART y paquete de acumuladores... -
Página 50: Función Asset-Management
La medición se afecta, pero el valor medido es válido todavía. Planificar el mantenimiento del equipo, ya que se espera un fallo en un futuro próximo (p.ej. Por adherencias). Este mensaje de estado se encuentra inactivo por defecto. VEGABAR 82 • HART y paquete de acumuladores... - Página 51 Error durante la puesta en mar- Repetir puesta en marcha Byte 4, bit 1 de byte 0 … 5 Error en el ajuste del Repetir reset equipo Erro durante la ejecución de un reset VEGABAR 82 • HART y paquete de acumuladores...
-
Página 52: Function Check
Comprobar tabla de linealiza- Bit 1 de aumentan continuamente, p. ej. ción Byte 14 … 24 Error en la tabla de li- pares de valores ilógicos nealización no activa Borrar tabla/crear tabla nueva VEGABAR 82 • HART y paquete de acumuladores... -
Página 53: Eliminar Fallos
En dependencia de la causa de interrupción y de las medidas toma- pués de la eliminación de das hay que realizar nuevamente en caso necesario los pasos de fallos procedimiento descritos en el capítulo "Puesta en marcha". VEGABAR 82 • HART y paquete de acumuladores... -
Página 54: Cambiar Módulo Electrónico
Línea directa de asisten- Si estas medidas no produjeran ningún resultado, en casos urgen- cia técnica - Servicio 24 tes póngase en contacto con la línea directa de servicio de VEGA horas llamando al número +49 1805 858550. El servicio de asistencia técnica está disponible también fuera del horario normal de trabajo, 7 días a la semana durante las 24 horas. -
Página 55: Procedimiento En Caso De Reparación
Colocar el formulario lleno y una hoja de datos de seguridad even- tualmente en la parte externa del equipo • Solicite la dirección para la devolución a su representación local. Podrá encontrar ésta en nuestro sitio web. VEGABAR 82 • HART y paquete de acumuladores... -
Página 56: Desmontaje
Sacar el inserto completo mediante las lengüetas plásticas Si no tiene posibilidades, de reciclar el equipo viejo de forma es- pecializada, consulte con nosotros acerca de las posibilidades de reciclaje o devolución. VEGABAR 82 • HART y paquete de acumuladores... -
Página 57: Anexo
(Kalrez 6375, Perlast G75S, Perlast G75B) Ʋ Conexión aséptica con tuerca de FKM (ET 6067), EPDM (EPDM 7076), FFKM unión ranurada (Junta moldeada) (Chemraz 535), FEPM (Fluoraz SD890) Junta para conexión a proceso (en el alcance de suministro) Ʋ Rosca G½ (EN 837), G1½ (DIN 3852- Klingersil C-4400 Ʋ Rosca M44 x 1,25 (DIN 13), M30 x 1,5 FKM, FFKM, EPDM Ʋ Conexión aséptica con tuerca de FKM, EPDM, FFKM, FEPM unión ranurada VEGABAR 82 • HART y paquete de acumuladores... - Página 58 Sólo para 316L con homologación 3A Entre el sensor de valores medidos y la carcasa de la electrónica externa. Unido de forma fija con el sensor. Los datos sobre la resistencia a la sobrecarga se aplican a la temperatura de referencia. VEGABAR 82 • HART y paquete de acumuladores...
- Página 59 125 bar/12500 kPa 0 bar abs. 0 … 60 bar/0 … 6000 kPa 200 bar/20000 kPa 0 bar abs. 0 … 100 bar/0 … +10000 kPa 200 bar/20000 kPa 0 bar abs. (solo para celda de medida ø 28 mm) VEGABAR 82 • HART y paquete de acumuladores...
- Página 60 0 … 900 psi 2900 psi 0 psi 0 … 1450 psi (solo para celda de medición ø 28 mm) 2900 psi 0 psi Rangos de ajuste Las informaciones se refieren al rango nominal de medición, valores de presión menores que -1 bar no se pueden ajustar Ajuste mín./máx. : Ʋ Valor porcentual -10 … 110 % VEGABAR 82 • HART y paquete de acumuladores...
- Página 61 La variación térmica de la señal de cero y el margen de salida corresponden con el el error de temperatura F en el capítulo "Cálculo de la desviación total (según DIN 16086)". VEGABAR 82 • HART y paquete de acumuladores...
- Página 62 Variación térmica salida de corriente a través de la temperatura ambiente Es válido adicionalmente para la salida de corriente analógica de 4 … 20 mA y se refiere al rango de medición ajustado. Variación térmica salida de corriente < 0,05 %/10 K, max. < 0,15 %, en cada caso para -40 … +80 °C (-40 … +176 °F) VEGABAR 82 • HART y paquete de acumuladores...
- Página 63 -1 … 0 bar/-100 … 0 kPa -15 … 0 psig < (0,25 % x TD)/Año < (0,375 % x TD)/Año -1 … 1,5 bar/-100 … 150 kPa -15 … 25 psig -0,5 … 0,5 bar/-50 … 50 kPa -7 … 7 psig sin conexión a proceso G½ (ISO 228-1) VEGABAR 82 • HART y paquete de acumuladores...
-
Página 64: Condiciones Ambientales
E70Q -40 … +150 °C (-40 … +302 °F) Fluoraz SD890 -5 … +130 °C (-22 … +266 °F) FFKM Kalrez 6375 -20 … +130 °C (-4 … +266 °F) -20 … +150 °C (-4 … +302 °F) Perlast G75S -15 … +130 °C (-4 … +266 °F) -15 … +150 °C (5 … +302 °F) Perlast G75B -15 … +130 °C (-4 … +266 °F) -15 … +150 °C (5 … +302 °F) Perlast G92E -15 … +130 °C (-4 … +266 °F) -15 … +150 °C (5 … +302 °F) Chemraz 535 -30 … +130 °C (-22 … +266 °F) Para conexión a proceso PVDF, temperatura de proceso máx. 100 °C (212 °F). Celda de medida ø 28 mm VEGABAR 82 • HART y paquete de acumuladores... -
Página 65: Reducción De Temperatura
130 °C -40 °C (212 °F) (266 °F) (-104 °F) -40 °C (-104 °F) Fig. 30: Reducción de temperatura VEGABAR 82, versión hasta +130 °C (+266 °F) Temperatura de proceso Temperatura ambiente 80 °C (176 °F) 50 °C (122 °F) 0 °C... - Página 66 Magnitud de salida adicional - temperatura de la electrónica Rango -40 … +85 °C (-40 … +185 °F) Resolución < 0,1 K Error de medición ±3 K 2 g con la versión de carcasa de acero inoxidable de dos cámaras IP66/IP68 (0,2 bar) solo con presión absoluta. VEGABAR 82 • HART y paquete de acumuladores...
- Página 67 Material de la carcasa Versión Grado de pro- Tipo de protección tección según según NEMA IEC 60529 Plástico Una cámara IP66/IP67 Type 4X Dos cámaras Separación galvánica entre electrónica y partes metálicas del equipo Tipo de protección IP66/IP68 (0,2 bar) sólo en combinación con presión absoluta. VEGABAR 82 • HART y paquete de acumuladores...
-
Página 68: Dimensiones
11.2 Dimensiones Los dibujos acotados siguientes representan solo una parte de las versiones posibles. Dibujos acotados detallados se pueden descargar de www.vega.com en "Downloads" y "Dibujos". Las versiones de equipos aparecen representadas con carcasa de una cámara, pero están diseña- das con las carcasas de dos cámaras siguientes:... - Página 69 ø 79 mm (3.31") (3.11") M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5/ M20x1,5/ ½ NPT ½ NPT Fig. 32: Medidas carcasa (con módulo de visualización y configuración integrado aumenta la altura de la carcasa en 9 mm/0.35 in o 18 mm/0.71 in) Dos cámaras de plástico Doble cámara de aluminio / acero inoxidable VEGABAR 82 • HART y paquete de acumuladores...
- Página 70 8 mm (0.12") (0.32") 110 mm x 90 mm (4.33" x 3.54") Fig. 33: VEGABAR 82, Versión IP68 con carcasa externa Salida de cable lateral Salida de cable axial Cámara única de plástico Cámara única de acero inoxidable Junta 2 mm (0.079 in), (sólo con homologación 3A)
- Página 71 ø 6 mm ø 6 mm ( 0.24 ") ( 0.24 ") Fig. 34: VEGABAR 82, racor roscado no rasante DU G½, EN 837; conexión de manómetro DI G½, interior G¼, ISO 228-1 DQ G½, interior G¼ A, ISO 228-1, PVDF DD G½, EN 837;...
- Página 72 DV G1½, DIN 3852-A-B, PVDF C9 1½ NPT, ASME B1.20.1 Para la versión con rango de temperatura hasta 150 °C/302 °F la medida de longitud aumenta en 28 mm (1.1 in). Para la versión con "Second Line of Defense" aumenta la medida de longitud en 17 mm (0.67 in). VEGABAR 82 • HART y paquete de acumuladores...
- Página 73 E3 Soporte tubular DN 50 conforme a DIN, forma A, DIN 11864-1; para tubo 53 x 1,5 Para la versión con rango de temperatura hasta 150 °C/302 °F la medida de longitud aumenta en 28 mm (1.1 in). Para la versión con "Second Line of Defense" aumenta la medida de longitud en 17 mm (0.67 in). VEGABAR 82 • HART y paquete de acumuladores...
- Página 74 Conexión por brida según ASME B16,5 Para la versión con rango de temperatura hasta 150 °C/302 °F la medida de longitud aumenta en 28 mm (1.1 in). Para la versión con "Second Line of Defense" aumenta la medida de longitud en 17 mm (0.67 in). VEGABAR 82 • HART y paquete de acumuladores...
- Página 75 F7 Brida DN 50 PN 40 forma C, DIN 2501; con tubo F2 Brida DN 80 PN 40 forma C, DIN 2501; con tubo Para la versión con rango de temperatura hasta 150 °C/302 °F la medida de longitud aumenta en 28 mm (1.1 in). VEGABAR 82 • HART y paquete de acumuladores...
- Página 76 (1.97") (1.97") Fig. 39: VEGABAR 82, conexión de brida para la industria del papel: CL = completamente frontal para la alimenta- ción de pasta, BR = completamente frontal para la alimentación de pasta (Brida aplanada doble) VEGABAR 82 • HART y paquete de acumuladores...
- Página 77 41 mm (1.63") 65 mm (2.56") Fig. 40: VEGABAR 82, conexión según IEC 61518 SJ Adaptador de brida oval SK Brida tope Para la versión con rango de temperatura hasta 150 °C/302 °F la medida de longitud aumenta en 28 mm (1.1 in).
-
Página 78: Derechos De Protección Industrial
Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectue- lle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com. - Página 79 Iluminación del display 36 indicador de seguimiento 37 Línea directa de asistencia técnica 54 Linealización 34 Mantenimiento 48 Medición de presión de proceso 20 Memoria de eventos 49 Memoria de valores medidos 49 VEGABAR 82 • HART y paquete de acumuladores...
-
Página 80: Fecha De Impresión
Reservado el derecho de modificación © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2020 VEGA Grieshaber KG Teléfono +49 7836 50-0 Am Hohenstein 113...