Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
OPERATOR'S MANUAL
A Division of Snow Joe
, LLC
®
IMPORTANT!
Safety Instructions
All Operators Must Read These
Instructions Before Use
Always follow these safety guidelines. Failure to do so may
result in serious bodily injury or death.
General Safety WARNINGS!
You and any other operator of this cordless tiller + cultivator
must read, understand, and follow these instructions in their
entirety. Failure to follow these instructions may result in
ELECTRIC SHOCK, FIRE, and/or serious PERSONAL INJURY.
Notice the personal safety alert symbol
manual to draw your attention to a WARNING given along
with the particular operating instruction. This means that
the operation requires special ATTENTION, CAUTION, and
AWARENESS.
1. Keep work area clean and well-lit – Cluttered, dark
areas invite accidents.
2. Replacement parts – When servicing this unit, use only
identical replacement parts. Replace or repair damaged
parts immediately.
3. Keep children, bystanders, and pets away –
All spectators, including pets, should be kept a safe
distance away from the work area.
4. Know your product – Know how to start and stop the
machine. Be thoroughly familiar with the controls.
5. Use the right tool – Do not use this machine for any job
except that for which it was intended.
6. Dress properly – Do not wear loose clothing or jewelry as
such articles can become caught in moving parts.
Wear a protective covering to contain long hair.
Wearing rubber gloves and substantial non-slip footwear
is recommended when working outdoors.
7. Avoid accidental starting – Do not carry the cordless
tiller + cultivator with your finger on the switch.
m
CAUTION!
Moving parts will continue to run for several
seconds after turning off the machine.
8. Moving parts – Keep hands and feet away from moving
parts. Keep guards in place and in proper working order.
© 2021 by Snow Joe
, LLC
®
All rights reserved. Original instructions.
R
CORDLESS TILLER + CULTIVATOR
24V MAX* | 2.0 Ah | 6" STEEL TILLING BLADES
Model 24V-TLR-LTE
m
used in this
9. Do not force the tool – It will perform better with less
likelihood of personal or mechanical injury if it is used at
the rate for which it was designed.
10. Do not overreach – Keep proper footing and balance at
all times.
If the cordless tiller + cultivator strikes a foreign object,
follow these steps:
• Stop the cordless tiller + cultivator.
• Inspect for damage.
• Repair any damage before restarting and
operating the tool.
11. Use safety glasses – Also use safety footwear,
snug-fitting clothing, protective gloves, hearing, and head
protection.
12. Remove the battery – Remove the battery from the
cordless tiller + cultivator when it is not in use,
before servicing it, when changing accessories,
and when performing any other maintenance task.
13. Store idle tool indoors – When not in use, the cordless
tiller + cultivator should be stored indoors in a dry and
high or locked-up place out of the reach of children.
14. Maintain the cordless tiller + cultivator with care –
Keep the cutting edges sharp and clean for optimal
performance and to reduce the risk of injury.
Keep the handles dry, clean, and free from oil and grease.
Follow the additional recommendations described in the
maintenance section of this manual.
15. Avoid dangerous environments – Do not use the tiller
+ cultivator in rain or in damp or wet locations. Do not
operate the tiller + cultivator in gaseous or explosive
atmospheres or use the tiller + cultivator near flammable
or combustible liquids. Motors in these tools normally
spark, and the sparks might ignite fumes.
16. Stay alert – Watch what you are doing. Use common
sense. Do not operate the cordless tiller + cultivator when
you are tired or under the influence of drugs, alcohol,
or other medication.
17. Check for damaged parts – Before further use of the
appliance, a guard or other part that is damaged should be
carefully checked to determine that it will operate properly
and perform its intended function. Check for alignment of
moving parts, binding of moving parts, breakage of parts,
mounting, and any other condition that may affect its
operation. A guard or other part that is damaged should
be properly repaired or replaced. Contact the Snow Joe
+ Sun Joe
customer service center at 1-866-SNOWJOE
®
(1-866-766-9563) for assistance.
1
Form No. SJ-24V-TLR-LTE-880E-MR5
SAVE THESE INSTRUCTIONS
EN
®
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para sunjoe 24V-TLR-LTE
- Página 1 Model 24V-TLR-LTE A Division of Snow Joe , LLC ® Form No. SJ-24V-TLR-LTE-880E-MR5 IMPORTANT! 9. Do not force the tool – It will perform better with less likelihood of personal or mechanical injury if it is used at Safety Instructions the rate for which it was designed.
-
Página 2: Maintenance + Storage
Training • Only operate the cordless tiller + cultivator when there is good visibility or light and dry conditions. Always watch • Read, understand, and follow all instructions on the your footing and keep a firm hold on the grips. cordless tiller + cultivator and in the manual before Walk;... - Página 3 • Regularly check the following: CAUTION! To reduce the risk of injury, charge the i) Blades are clear and can rotate freely – 24V iON+ lithium-ion battery pack only in its designated Accumulation of debris around the blades could impair 24V iON+ lithium-ion charger.
- Página 4 • Do not disassemble – Incorrect reassembly may pose 8. Protect batteries and the tool from overloads. a serious risk of electric shock, fire or exposure to toxic Overloads will quickly result in overheating and cell damage inside the battery housing even if this overheating battery chemicals.
- Página 5 8. Never use or charge batteries if you suspect that it has been more than 12 months since the last time they were charged. There is a high probability that the battery pack has already suffered dangerous damage (exhaustive discharge). 9.
-
Página 6: Safety Symbols
Safety Symbols The following table depicts and describes safety symbols that may appear on this product. Read, understand, and follow all instructions on the machine before attempting to assemble and operate. Symbols Descriptions Symbols Descriptions READ THE OPERATOR'S Wear eye protection, breathing MANUAL(S) –... -
Página 7: Technical Data
Know Your Cordless Tiller + Cultivator Read the owner’s manual and safety instructions carefully before operating the cordless tiller + cultivator. Compare the illustration below to the cordless tiller + cultivator in order to familiarize yourself with the location of the various controls and adjustments. Save this manual for future reference. -
Página 8: Carton Contents
Unpacking NOTE: If the charge level button does not appear to be working, insert the charger and charge as needed. NOTE: Immediately after using the battery pack, the charge Carton Contents level button may display a lower charge than it will if checked •... - Página 9 Pole assembly Fig. 3 Fig. 2 Tiller + cultivator head lock Battery indicators Tiller + cultivator head 3. The battery will take approximately 1 hr 20 min to charge. The battery indicator LEDs will twinkle and illuminate one 2. Flip up the tiller + cultivator head lock to lock the tiller + by one during the charging process.
-
Página 10: Intended Use
Do not attempt to use the product with the Intended Use pole unlocked. Auxiliary Handle Adjustment The 24V-TLR-LTE cordless tiller + cultivator is designed for small gardens and flower beds: this cordless tiller + cultivator WARNING! effectively loosens and turns over new soil. It may also be used Always switch the product off and remove to mix coarse soil with fertilizer, peat, and compost. -
Página 11: Starting + Stopping
2. Adjust the auxiliary handle to a comfortable working position (Fig. 8). Fig. 10 Safety lock switch Auxiliary handle Fig. 8 ON/OFF trigger 3. To switch OFF, release the ON/OFF trigger (Fig. 10). Operating Tips 3. Turn the handle knob back to lock the auxiliary handle in •... -
Página 12: Care & Maintenance
Care + Maintenance WARNING! Do not place hands, feet, or any other part of the body or clothing near the rotating blades or any other The Golden Rules for Care moving part. The blades begin to rotate forward once the ON/OFF trigger is depressed. -
Página 13: Replace The Tilling Blades
You can purchase replacement blades (Model 24V-TLR-BLD) and other genuine replacement parts by visiting us online at sunjoe.com or calling our toll-free customer service helpline at 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563). The use of parts that do not meet the original equipment specifications may... -
Página 14: Recycling + Disposal
50% capacity during off-season storage to maintain optimal battery performance. Service + Support Transportation If your Sun Joe 24V-TLR-LTE cordless tiller + cultivator ® • Switch the product off. requires service or maintenance, please call the • Always carry the product by its handle. - Página 15 24VCHRG-AC Federal Communications Commission (FCC) WARNING! Any changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. Class B device: NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
- Página 16 NOTE: Accessories are subject to change without any obligation on the part of Snow Joe + Sun Joe . Accessories can be ® ® ordered online at sunjoe.com or via phone by contacting the Snow Joe + Sun Joe customer service center at 1-866-SNOWJOE ® ®...
- Página 17 SNOW JOE + SUN JOE CUSTOMER PROMISE ® ® ABOVE ALL ELSE, Snow Joe, LLC (“Snow Joe”) is dedicated to you, our customer. We strive to make your experience as pleasant as possible. Unfortunately, there are times when a Snow Joe , Sun Joe , or Aqua Joe product (“Product”) does not work or breaks under...
-
Página 19: Cultivadora + Labradora Inalámbrica
24 V MÁX.* | 2.0 Ah | CUCHILLAS CULTIVADORAS DE ACERO DE 15.2 CM MANUAL DEL OPERADOR Modelo 24V-TLR-LTE Una división de Snow Joe , LLC ® Forma Nº SJ-24V-TLR-LTE-880S-MR5 ¡IMPORTANTE! ¡PRECAUCIÓN! Las partes móviles continuarán moviéndose por varios segundos luego de haber apagado la Instrucciones de seguridad máquina. -
Página 20: Capacitación
Operación 17. Verifique si hay partes dañadas: antes de seguir utilizando el artefacto, cualquier protector u otro • No opere el artefacto bajo la influencia de alcohol o drogas. componente que esté dañado deberá ser cuidadosamente examinado para determinar si funcionará correctamente • Mantenga los dispositivos de seguridad en su lugar y o no. -
Página 21: Mantenimiento Y Almacenamiento
¡IMPORTANTE! Los análisis han confirmado que el uso • Las cuchillas continuarán girando por un corto periodo luego de haber apagado la cultivadora + labradora incorrecto y el cuidado deficiente de baterías de alto inalámbrica. Espere a que las cuchillas se hayan detenido rendimiento son las causas principales de lesiones personales completamente antes de levantar la máquina o realizarle y/o daños al producto. -
Página 22: Información Sobre La Batería
• No use un cable de extensión a menos que sea • Guarde su batería y cargador en un lugar fresco y seco: absolutamente necesario: usar un cable de extensión no guarde la batería o cargador donde las temperaturas incorrecto, dañado o conectado de forma inapropiada puedan exceder los 105ºF (40.5ºC), como bajo la luz directa puede causar un incendio o choque eléctrico. -
Página 23: Información Sobre El Cargador Y El Proceso De Carga
Información sobre el cargador y el proceso Protección contra influencias del entorno de carga 1. Use ropa de trabajo adecuada. Use gafas protectoras. 1. Verifique la información indicada en la placa de 2. Proteja su herramienta inalámbrica y el cargador de especificaciones del cargador de batería. Asegúrese batería contra la humedad y la lluvia. -
Página 24: Símbolos De Seguridad
Símbolos de seguridad La siguiente tabla muestra y describe los símbolos de seguridad que pueden aparecer en este producto. Lea, comprenda y siga todas las instrucciones relacionadas con esta máquina antes de intentar ensamblarla y operarla. Símbolo Descripción Símbolo Descripción LEA EL(LOS) MANUAL(ES) DEL Use protección ocular, auditiva OPERADOR: lea, comprenda y... -
Página 25: Conozca Su Cultivadora + Labradora Inalámbrica
Conozca su cultivadora + labradora inalámbrica Lea detenidamente el manual del operador y las instrucciones de seguridad antes de operar la cultivadora + labradora inalámbrica. Compare la ilustración debajo con la cultivadora + labradora inalámbrica para familiarizarse con las ubicaciones de los diversos controles y ajustes. -
Página 26: Desembalaje
Desembalaje Contenido del paquete: Significado • Cabezal de cultivadora + labradora • Ensamblado de tubo de cultivadora + labradora Botón de nivel de carga • Batería de iones de litio iON+ de 24 V La batería está cargada a un 30% y requiere •... -
Página 27: Ensamblado E Instalación Del Cabezal
hasta que haga clic en su lugar (Fig. 3). 2. Compruebe que el voltaje de la red sea el mismo que el Ensamblado indicado en la placa de especificaciones del cargador de Fig. 3 de tubo la batería. Luego, enchufe el adaptador del cargador en un tomacorriente CA apropiado. -
Página 28: Operación
No intente usar el producto con el tubo destrabado. Uso indicado Ajuste del mango auxiliar La cultivadora + labradora inalámbrica 24V-TLR-LTE ha sido diseñada para jardines pequeños y camas de flores. Esta ¡ADVERTENCIA! Siempre apague el producto y retire cultivadora + labradora inalámbrica afloja y da vuelta al suelo... -
Página 29: Interruptor De Seguridad
Mango auxiliar Interruptor de Fig. 10 Fig. 8 seguridad Gatillo interruptor de encendido/apagado 3. Para apagar la unidad, suelte el gatillo interruptor de 3. Enrosque la perilla de mango para trabar el mango auxiliar encendido/apagado (Fig. 10). en su posición. Consejos de operación Arranque y parada •... -
Página 30: Cuidado Y Mantenimiento
Cuidado y mantenimiento ¡ADVERTENCIA! No coloque manos, pies ni ninguna parte de su cuerpo o vestimenta cerca de las cuchillas Reglas básicas para el cuidado giratorias o cualquier otra parte móvil. Las cuchillas empiezan a girar hacia adelante una vez que el gatillo interruptor de encendido/apagado es apretado. -
Página 31: Reemplazo De Las Cuchillas De Cultivo
+ labradora. Usted puede comprar cuchillas de repuesto (modelo 24V-TLR-BLD) y otras partes de repuesto originales ordenando en línea en sunjoe.com o por teléfono llamando a nuestra línea gratuita 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563). El uso de partes Reparación que no cumplan con las especificaciones del equipo original... -
Página 32: Almacenamiento
Almacenamiento Reciclaje y eliminación Esta cultivadora + labradora viene en un empaquetado que • Examine cuidadosamente la cultivadora + labradora lo protege contra daños durante el transporte. Conserve el inalámbrica y compruebe que no haya partes gastadas, empaquetado hasta que usted esté seguro de que todas sueltas o dañadas. -
Página 33: Servicio Y Soporte
Servicio y soporte 24VCHRG-AC Federal Communications Commission Si su cultivadora + labradora inalámbrica 24V-TLR-LTE de Sun Joe requiere servicio o mantenimiento, comuníquese ® (Comisión Federal de Comunicaciones o con la central de servicio al cliente Snow Joe + Sun Joe ®... - Página 34 NOTA: los accesorios están sujetos a cambios sin obligación alguna por parte de Snow Joe + Sun Joe . Los accesorios pueden ® ® ser pedidos en línea en sunjoe.com o vía telefónica comunicándose con la central de servicio al cliente Snow Joe + Sun Joe ® ® llamando al 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563).
- Página 35 LA PROMESA DE SNOW JOE + SUN JOE AL CLIENTE ® ® POR SOBRE TODO, en Snow Joe, LLC (“Snow Joe”) estamos dedicados a usted, nuestro cliente. Nos esforzamos por hacer que su experiencia sea lo más placentera posible. Desafortunadamente, hay veces en que un producto Snow Joe , Sun Joe ®...
-
Página 37: Avertissements D'oRdre Général
MANUEL D’UTILISATION Modèle 24V-TLR-LTE Une division de Snow Joe , LLC ® Formulaire n° SJ-24V-TLR-LTE-880F-MR5 IMPORTANT! 6. S’habiller en conséquence – Ne portez ni vêtements amples ni bijoux, ceux-ci pouvant se prendre dans les Consignes de sécurité pièces mobiles. Les cheveux longs doivent être ramassés sous un couvre-chef. - Página 38 15. Éviter les endroits dangereux – N’utilisez pas le • Pour éviter de glisser, de tomber ou de heurter quoi que ce soit de façon inattendue, observez toujours l’état dans rotoculteur-cultivateur sous la pluie ou dans les endroits lequel est le sol. humides ou mouillés.
-
Página 39: Entretien Et Remisage
iii) Les boulons et les vis sont correctement serrés – • Ne surchargez pas la capacité de l’outil en essayant de labourer trop profondément. Une force de résistance Inspectez visuellement le rotoculteur-cultivateur sans excessive pourrait se créer. cordon afin de vérifier qu’il n’est pas endommagé et vous assurer qu’il est en bon état de marche. - Página 40 MISE EN GARDE! AVERTISSEMENT! Pour réduire le risque de blessure, Pour réduire le risque de charger le bloc-piles au lithium-ion iON+ 24V uniquement secousse électrique, toujours débrancher le chargeur avant dans le chargeur au lithium-ion iON+ 24V désigné. Les autres d’effectuer un nettoyage ou un entretien.
- Página 41 2. Pour un rendement optimal du bloc-piles, évitez Renseignements sur le chargeur et le d’attendre qu’il soit presque déchargé et chargez-le processus de charge fréquemment. 1. Veuillez vérifier les données marquées sur la plaque 3. Rangez le bloc-piles dans un endroit frais, idéalement à signalétique du chargeur de batterie.
-
Página 42: Protection Contre Les Influences Environnementales
8. N’utilisez ou ne chargez jamais une batterie si vous 7. Rangez le chargeur et votre outil sans cordon uniquement soupçonnez qu’il y a plus de 12 mois qu’elle a été chargée dans un endroit sec où la température ambiante est comprise entre 4,5 °C et 40,5 °C. -
Página 43: Symboles De Sécurité
Symboles de sécurité Le tableau suivant décrit et explique les symboles de sécurité pouvant être marqués sur cet outil. Avant d’essayer de procéder à son assemblage et de l’utiliser, lisez, comprenez et suivez toutes les instructions sur cet outil. Symboles Descriptions Symboles Descriptions... -
Página 44: Données Techniques
Apprenez à mieux connaître votre rotoculteur-cultivateur sans cordon. Lisez attentivement le manuel d’utilisation et les consignes de sécurité avant d’utiliser le rotoculteur-cultivateur sans cordon. Pour vous familiariser avec l’emplacement des différents réglages et commandes, comparez l’illustration ci-dessous avec le rotoculteur-cultivateur sans cordon. Conservez ce manuel pour pouvoir le consulter dans le futur. 1. -
Página 45: Utilisation Du Chargeur
Déballage Contenu de la caisse Témoins Indications de charge • Tête de rotoculteur-cultivateur • Ensemble manche Bouton de niveau de charge • Batterie au lithium-ion iON+ 24V La batterie est à 30 % de sa capacité et nécessite d’être chargée •... - Página 46 Assemblage Fig. 1 AVERTISSEMENT! Ne pas insérer la batterie tant que l’assemblage n’est pas terminé. Ne pas tenir compte de cet avertissement peut entraîner un démarrage accidentel et de graves blessures. AVERTISSEMENT! Pour éviter de se blesser gravement, s’assurer que la batterie est retirée et que les lames sont complètement arrêtées avant d’inspecter, nettoyer ou réparer l’outil.
-
Página 47: Utilisation Prévue
Utilisation Fig. 4 Ensemble Utilisation prévue manche Le rotoculteur-cultivateur sans cordon 24V-TLR-LTE est conçu pour les petits jardins et les massifs de fleurs; il aère efficacement la terre et la retourne. Il peut être également Patte de verrouillage utilisé pour mélanger de la terre non labourée avec des de tête de... -
Página 48: Réglage De La Poignée Auxiliaire
Démarrage et arrêt AVERTISSEMENT! Toujours s’assurer que le manche télescopique est attaché et verrouillé. Ne pas essayer d’utiliser AVERTISSEMENT! Les lames rotatives peuvent l’outil lorsque le manche est déverrouillé. blesser gravement. Les lames continueront à tourner pendant Réglage de la poignée auxiliaire quelques secondes après l’arrêt de l’outil. -
Página 49: Après Utilisation
• Tenez toujours l’outil par les poignées. Pour assurer une Fig. 11 bonne prise en main, maintenez les poignées sèches. • Assurez-vous que les ouvertures d’aération ne sont jamais bouchées. Au besoin, nettoyez-les à l’aide d’une brosse souple. Les ouvertures d’aération bouchées peuvent faire surchauffer l’outil et l’endommager. -
Página 50: Nettoyage Général
(Modèle 24V-TLR-BLD) et d’autres pièces de rechange outil pour retirer la terre du mécanisme central. d’origine en vous rendant sur notre site Web sunjoe.com ou • Les écrous et les boulons doivent tous être inspectés en appelant le service d’assistance téléphonique au numéro périodiquement afin de vérifier leur serrage avant utilisation. -
Página 51: Recyclage Et Élimination
• Avant le remisage de l’outil, débranchez la batterie du Fig. 12 rotoculteur-cultivateur sans cordon. Lame d’acier • Nettoyez l’outil comme cela est décrit dans la section Soin et entretien. • Remisez l’outil et ses accessoires dans un endroit sombre, sec, à... -
Página 52: Numéros De Modèle Et De Série
à cet effet. Pour les Si votre rotoculteur-cultivateur sans cordon Sun Joe ® réglementations de recyclage, communiquez avec 24V-TLR-LTE nécessite une réparation ou un entretien, les services publics locaux ou avec votre revendeur. veuillez appeler le service clientèle Snow Joe + Sun Joe ®... - Página 53 24VCHRG-AC FCC (Commission fédérale des communications) AVERTISSEMENT! Toute modification ou tout changement apporté à cet appareil et non approuvé par la partie à qui incombe la responsabilité de sa conformité pourrait annuler l’autorisation de l’utiliser. Appareil de Classe B : REMARQUE : ce matériel a été...
-
Página 54: Accessoires En Option
REMARQUE : les accessoires sont sous réserve de changement sans aucune obligation de la part de Snow Joe + Sun Joe ® ® Les accessoires peuvent être commandés en ligne sur le site sunjoe.com ou par téléphone en appelant le service clientèle Snow Joe + Sun Joe au 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563). - Página 55 LA PROMESSE DE SNOW JOE + SUN JOE À SES CLIENTS ® ® Vous êtes notre client et Snow Joe, LLC (« Snow Joe ») SE MET EN QUATRE pour vous servir. Nous nous efforçons de vous rendre l’utilisation de nos produits aussi plaisante que possible. Malheureusement, il peut arriver qu’un produit Snow Joe , Sun Joe ®...
- Página 56 sunjoe.com...