Publicidad
I n s t ruc c i on es d e mo nta j e
Instalación y montaje de radiadores de baño
Cosmo STANDARD gebogen
ATENCÍON! Para instalar correctamente los radiadores es esencial que la fi jación del radia-
dor se realice de un modo apropiado para el uso previsto Y el mal uso predecible. Hay que
tener en cuenta una serie de elementos, entre ellos el método de fi jación utilizado para
asegurar el radiador a la pared, el tipo y el estado de la pared y cualquier otra fuerza o peso
posibles antes de fi nalizar la instalación.
La instalación y la puesta en funcionamiento de su radiador de baño deben ser realizadas por
una empresa especializada y autorizada. La instalación debe ajustarse a las normas aplicables
y a las disposiciones nacionales vigentes en materia de seguridad electrotécnica, por ejemplo
a la normativa de la Asociación austríaca de electrotecnia (ÖVE) o de la Asociación alemana de
electrotecnia (VDE).
Prepare la colocación de los tubos teniendo en cuenta las dimensiones geométricas del radi-
ador y de los elementos de conexión (válvulas, atornilladuras) (ver Fig. 1). Es recomendable
respetar una distancia lateral mínima al radiador de 100 mm. Tenga presente además lo que
sigue: Si no se emplea un elemento de calefacción eléctrica, se utilizan para las conexiones de
ida y de retorno los manguitos II o I de 1/2". Por razones de estética suele ser recomendable
utilizar para estos productos la conexión "a caballo", es decir, ida abajo, retorno abajo.
Si se emplea un elemento de calefacción eléctrica se puede colocar directamente en uno de
los manguitos I en el caso de que se haya utilizado uno de los manguitos II para la ida. Si se
emplea una conexión hidráulica "a caballo", es decir, ida abajo y retorno abajo, es necesario
colocar en uno de los dos manguitos I de 1/2" la pieza en T T, en la cual se puede colocar
además de la conexión hidráulica también el elemento de calefacción eléctrica. (Fig. 3). En esa
operación se debe seguir las instrucciones de montaje del elemento de calefacción eléctrica
PTC. Cuando se efectúe el primer montaje del radiador debe tenerse en cuenta que se va a
utilizar el elemento de calefacción eléctrica, ya que el montaje posterior de ese elemento
resultaría muy complejo.
Cierre las conexiones no utilizadas mediante los tapones incluidos, montando en uno de los
manguitos II la salida de aire de 1/2".
MONTAJE EN LA PARED:
Marque y practique los orifi cios A con una broca del 10 y coloque las clavijas según se indica
en la Fig. 1.
Fije los pies de pared 5 con las piezas inferiores 10 introducidas en ellos y colóquelos en la
posición correcta en sentido horizontal, teniendo en cuenta que los orifi cios alargados rehun-
didos 4 tienen que quedar mirando hacia abajo y los bordes más altos de las piezas inferiores
10 tienen que quedar dentro. Para ello, coloque los tornillos 6 con arandelas en el centro de
los orifi cios alargados de los pies.
Fije sin apretar mucho las tubuladuras de montaje 2 y la pieza de sujeción 1 entre los tubos
horizontales del radiador mediante el tornillo con ranura en cruz 3 (Fig. 1 y 2).
Introduzca en los pies de pared 5 las tubuladuras de montaje 2 que vienen premontadas en
el radiador y unas esas piezas mediante el tornillo alomado 7, pero sin apretarlo mucho. El
orifi cio alargado rehundido del pie de pared permite variar la distancia a la pared y colocar
correctamente el radiador en sentido vertical. A continuación apriete el tornillo con ranura en
cruz 3 y el tornillo alomado 7 y coloque las caperuzas 8 (Fig. 1 y 2).
El orifi cio alargado 9 del pie de pared ofrece la posibilidad de modifi car la colocación de los
pies de pared en sentido vertical, en el caso de que las conexiones hidráulicas no quedasen
en la posición exacta deseada.
A continuación efectúe la conexión hidráulica del radiador.
I s t r uz i on i pe r i l mo nta g g io
Installazione/montaggio del radiatore
Cosmo STANDARD gebogen
ATTENZIONE! Durante il montaggio dei radiatori, occorre accertarsi che il fi ssaggio degli
stessi sia dimensionato in modo idoneo, ovvero tale da far fronte sia all'utilizzo previsto
dell'elemento riscaldante, sia ai prevedibili utilizzi scorretti e non conformi alle prescri-
zioni. Occorre quindi verifi care accuratamente i seguenti fattori: effi cacia e tipologia del
collegamento del radiatore, idoneità degli accessori utilizzati per il montaggio, nonché i
possibili carichi che potrebbero andare a gravare sull'elemento installato una volta avve-
nuto il montaggio.
L'installazione e la messa in servizio di questo radiatore scaldasalviette deve essere effet-
tuata da una ditta specializzata riconosciuta che dovrà attenersi alla normativa vigente in
materia e alle norme di sicurezza elettrotecniche applicate nella nazione di appartenenza.
Predisporre i tubi di collegamento tenendo conto delle dimensioni geometriche del radi-
atore e degli elementi di raccordo (valvole, raccordi avvitati), vedi Fig. 1. Si consiglia di
mantenere una distanza laterale minima di 100 mm dal radiatore.
onsiderare che:
utilizzando una cartuccia riscaldante elettrica, per l'allacciamento di mandata e ritorno si
usano i manicotto da 1/2" II e I. Per motivi estetici, per questi prodotti spesso si consiglia di
ricorrere ad un allacciamento a correre, vale a dire con mandata e ritorno in basso.
La cartuccia riscaldante elettrica può essere inserita a tenuta direttamente in uno dei ma-
nicotti I, se uno dei manicotti II è già stato utilizzato per la mandata. Nel caso di allac-
ciamento idraulico a correre, vale a dire con mandata e ritorno in basso, è necessario
inserire a tenuta il raccordo a T cromato in uno dei due manicotti da 1/2" nel quale, olt-
re all'allacciamento idraulico, si può inserire a tenuta anche la cartuccia di riscaldamento
elettrica (Fig. 3). In tal caso seguire le avvertenze contenute nelle istruzioni di montaggio
dell'elemento riscaldante elettrico PTC.
Quando si monta per la prima volta il radiatore scaldasalviette, considerare il fatto che si
utilizza l'elemento riscaldante elettrico, in quanto un montaggio successivo della cartuccia
implicherebbe un dispendio considerevole.
Chiudere i raccordi non utilizzati con i tappi in dotazione, montando lo scarico aria da 1/2"
in uno dei due manicotti II.
MONTAGGIO A PARETE:
Tracciare, trapanare i fori A con punta da Ø10 e inserire i tasselli conformemente alla ma-
schera di foratura (Fig. 1).
Fissare i sostegni da parete 5 con applicate le loro basi 10 e regolare orizzontalmente
l'insieme, tenendo conto che i fori oblunghi 4 ribassati devono stare in basso e i bordi
superiori delle basi 10 devono rimanere all'interno. Montare le viti 6 per il montaggio a
parete con le relative rondelle al centro dei fori oblunghi dei sostegni da parete.
Stringere senza serrare i raccordi di montaggio 2 e il fi ssaggio 1 tra i tubi orizzontali del
radiatore, utilizzando la vite a intaglio 3 (Figg. 1 e 2).
Infi lare i raccordi di montaggio 2 premontati sul radiatore nei sostegni da parete 5 e col-
legarli tra loro senza serrarli. La distanza dalla parete e la posizione verticale del radiatore
possono essere regolate utilizzando il foro oblungo del sostegno da parete. Serrare la vite
a intaglio 3 e la vite a testa svasata 7, applicare quindi i tappi 8 (Figg. 1 e 2).
Se si nota che gli allacciamenti idraulici non si adattano perfettamente alla posizione del ra-
diatore, è possibile spostare e regolare i sostegni da parete utilizzando il foro oblungo 9.
Effettuare l'allacciamento idraulico del radiatore.
(E S)
( I )
Descripción del radiador
Nuestros elegantes radiadores de baño son idóneos para sistemas de calefacción central
por agua caliente con una temperatura máxima de servicio de 110 °C y una presión máxima
de servicio de 10 bar.
Su alto nivel de calidad está sometido a una constante supervisión tanto propia como ex-
terna. Queda prohibida toda modifi cación del radiador por el cliente (p. ej. mediante solda-
duras adicionales).
Los radiadores de baño pueden ir equipados también con un sistema adicional de calefacci-
ón eléctrica, para lo cual es necesario cumplir las siguientes recomendaciones:
Elemento de
Dimensiones del
calefacción
radiador [en mm]
eléctrica PTC
Ancho x alto
[en W] a 60 °C
399 x 714
-
399 x 1134
300
399 x 1470
300
399 x 1764
300
498 x 714
300
498 x 1134
300
498 x 1470
300
498 x 1764
600
La regulación hidráulica del funcionamiento –basada en la temperatura ambiente–se efec-
túa en los radiadores de baño mediante una válvula de termostato de radiador montada
externamente.
El sistema de montaje en la pared está pensado para paredes ya terminadas.
Manejo y mantenimiento
Nuestros radiadores de baño son productos de alta calidad destinados no sólo a calentar
el cuarto de baño, sino que también resultan idóneos para el secado de toallas. Por ello se
debe tener en cuenta que sus superfi cies están calientes. Únicamente se debe secar en ellos
productos textiles que hayan sido lavados con agua.
Lógicamente, no está permitido subirse a los radiadores ni utilizarlos como aparatos de
gimnasio.
Para limpiar las superfi cies del radiador se debe emplear productos suaves y no abrasivos.
Si se emplea el sistema de calefacción eléctrica es necesario asegurarse de que el agua
pueda expandirse siempre hasta el tanque de expansión, p. ej. abriendo para ello la válvula
de retorno. A fi n de evitar el arrastre de calor a la red de calefacción es recomendable cerrar
en ese caso la válvula del termostato. Como es lógico, la calefacción eléctrica sólo se debe
poner en funcionamiento cuando el radiador esté completamente lleno de agua.
Por razones de seguridad, cuando el radiador esté funcionando en modo eléctrico no se
debe cubrir totalmente.
Descrizione del radiatore
Questi eleganti radiatori scaldasalviette sono idonei per sistemi di riscaldamento centra-
lizzato ad acqua calda con temperatura massima di esercizio di 110 °C e sovrapressione
massima di esercizio di 10 bar.
Lo standard di qualità invariabilmente elevato è garantito dai controlli eseguiti continua-
mente sia internamente che ad opera di enti esterni. Il cliente non è autorizzato ad effettuare
lavori successivi sul radiatore, come ad esempio interventi di saldatura.
I radiatori scaldasalviette possono essere provvisti anche di un sistema di riscaldamento
aggiuntivo elettrico, nel qual caso è necessario attenersi ai seguenti suggerimenti:
PTC Elemento
Dimensione radiatore
[mm]
riscaldante elettrico
Lunghezza x altezza
[W] a 60 °C
399 x 714
-
399 x 1134
300
399 x 1470
300
399 x 1764
300
498 x 714
300
498 x 1134
300
498 x 1470
300
498 x 1764
600
La regolazione della portata idraulica e della temperatura ambiente dei radiatori scaldasalvi-
ette si effettua per mezzo di una valvola termostatica montata esternamente ai radiatori.
Il sistema di montaggio a parete si basa su un sistema concepito per pareti fi nite.
Uso e manutenzione
I radiatori scaldasalviette sono prodotti pregiati che non servono solo a riscaldare l'ambiente,
ma anche ad asciugare salviette. Per questo motivo le sue superfi ci devono essere calde. Si
possono asciugare solo tessuti che sono stati lavati in acqua.
Chiaramente non è autorizzato l'uso del radiatore come scala o attrezzo sportivo.
Per la pulizia delle superfi ci del radiatore utilizzare detergenti delicati non abrasivi.
Nel caso in cui venga utilizzato il riscaldamento elettrico, l'espansione dell'acqua calda dov-
rà essere sempre garantita nel contenitore di espansione, ad esempio aprendo la valvola
di ritorno. Per evitare rallentamenti nella diffusione del calore nella rete di riscaldamento, si
consiglia in questo caso di chiudere la valvola termostatica.
Chiaramente il sistema di riscaldamento elettrico può essere attivato solo se il radiatore è
completamente pieno d'acqua calda.
Per motivi tecnici di sicurezza evitare di coprire completamente il radiatore quando funziona
a elettrico.
596 x 714
300
596 x 1134
300
596 x 1470
600
596 x 1764
600
742 x 714
300
742 x 1134
600
742 x 1470
600
742 x 1764
600
887 x 714
300
887 x 1134
600
887 x 1470
600
887 x 1764
900
596 x 714
300
596 x 1134
300
596 x 1470
600
596 x 1764
600
742 x 714
300
742 x 1134
600
742 x 1470
600
742 x 1764
600
887 x 714
300
887 x 1134
600
887 x 1470
600
887 x 1764
900
Publicidad
