Publicidad
EN
CPRmeter 2 Silicone Cover - Patient >8 years
Caution: Federal law (USA) restricts this device to sale by or on the order of
a physician
Not for use on children under 8 years old
This product is in compliance with the essential requirements of EU Council
directive 93/42/EEC as amended by EU Council directive 2007/47/EC.
Applying the Silicone Cover
1. Check that the silicone cover has been
cleaned and disinfected after last use.
2. Insert the CPRmeter 2 into the cover.
Cautions
• In case of slippage or movement, maintain correct placement of the CPRmeter 2
on the patient's chest.
• Do not use the Silicone Cover with patient adhesive.
Note
• Do not delay CPR. If the Silicone Cover is generally used with the CPRmeter 2, it
should be applied to the CPRmeter 2 in advance.
Use and Maintenance
The CPRmeter 2 use or maintenance is not changed by use of the Silicone
Cover. The Silicone Cover must be cleaned first for effective disinfection or
sterilization. Disinfect or sterilize the Silicone Cover using the respective method.
Instruction for Cleaning:
1. Rinse the device in a sink under running, lukewarm water (22-43 °C) from
a tap for at least 30 seconds. Submerge parts in lukewarm tap water (22-43
°C) ensuring that all surfaces are in contact with water for at least 2 minutes
before exposure to detergent.
2. Prepare a cleaning solution by mixing 1 tsp. (5 ml) of mild dishwashing liquid
in 4 l of hot tap water (60-70 °C).
3. Fully immerse the device in the cleaning solution for a minimum of 5 minutes.
4. Using a soft brush, scrub the device for a minimum of 3 minutes.
5. Rinse the device under running, lukewarm tap water (22-43 °C) for a
minimum of 1 minute.
Disinfection in ortho-phthalaldehyde:
1. Immerse the device completely in Cidex OPA Solution for a minimum of 12
minutes in room temperature (20-25 °C).
2. Remove the device from the solution.
3. Rinse the device under running, lukewarm tap water (22-43 °C) for a
minimum of 3 minutes.
Sterilization:
Autoclave with distilled water for 4 minutes at 132 °C in a wrapped sterilization
configuration using autoclave cycles with Pre-Vacuum Air Removal.
Warning
With the use of the Silicone Cover, the CPRmeter 2 is not considered a disinfected or
sterilized device.
FR
Coque en silicone pour le CPRmeter 2 - Patient de plus de 8 ans
Attention : la loi fédérale américaine (États-Unis) limite la vente de ce
dispositif. Il ne peut être vendu que par un médecin ou sur prescription de
ce dernier
Ce dispositif ne doit pas être utilisé sur des enfants de moins de 8 ans.
Ce produit est conforme aux exigences minimales de la directive 93/42/CEE
du Conseil de l'UE telle que modifiée par la directive 2007/47/CE du Conseil
de l'UE.
Application de la coque en silicone
1. Vérifiez que la coque en silicone a été
nettoyée et désinfectée après la dernière
utilisation..
2. Insérez le CPRmeter 2 dans la coque.
Mises en garde
• Si le CPRmeter 2 glisse ou bouge, maintenez sa position sur la poitrine du patient.
• N'utilisez pas la coque en silicone avec de l'adhésif.
Note
• Ne différez pas la RCP. Si la coque en silicone est habituellement utilisée avec le
CPRmeter 2, elle doit être appliquée au préalable sur le CPRmeter 2.
Utilisation et entretien
L'utilisation et l'entretien du CPRmeter 2 ne sont pas différents lorsque la coque
en silicone est utilisée. La coque en silicone doit être nettoyée au préalable pour
une désinfection ou une stérilisation efficaces. Désinfectez ou stérilisez la coque en
silicone en respectant le protocole concerné.
Instructions de nettoyage
1. Rincez le dispositif dans un évier sous de l'eau du robinet tiède (entre 22
°C et 43 °C) pendant au moins 30 secondes. Trempez les pièces dans de
l'eau du robinet tiède (entre 22 °C et 43 °C) en vous assurant que toutes
les surfaces sont en contact avec l'eau pendant au moins 2 minutes avant
d'utiliser un détergent.
2. Préparez une solution nettoyante en mélangeant 1 cuillère à café (5 ml) de
liquide vaisselle doux dans 4 l d'eau du robinet chaude (60 °C-70 °C).
3. Plongez entièrement le dispositif dans la solution nettoyante pendant au
moins 5 minutes.
4. Avec une brosse douce, frottez le dispositif pendant au moins 3 minutes.
5. Rincez le dispositif sous de l'eau du robinet tiède (entre 22 °C et 43 °C)
pendant au moins 1 minute.
Désinfection avec de l'ortho-phtalaldéhyde
1. Plongez entièrement le dispositif dans du Cidex OPA pendant au moins
12 minutes à température ambiante (entre 20 °C et 25 °C).
2. Retirez le dispositif de la solution.
3. Rincez le dispositif sous de l'eau du robinet tiède (entre 22 °C et 43 °C)
pendant au moins 3 minutes.
Stérilisation
Stérilisez à la vapeur avec de l'eau distillée pendant 4 minutes à 132 °C dans une
configuration de stérilisation sous pochette à l'aide de cycles de stérilisation à la
vapeur avec évacuation préalable de l'air.
Avertissement
Lorsque la coque en silicone est utilisée, le CPRmeter 2 n'est pas considéré comme un
dispositif désinfecté ou stérilisé.
ES
Cubierta de silicona de CPRmeter 2 - Paciente >8 años
Precaución: La legislación federal (EE. UU.) restringe la venta de este
dispositivo a médicos autorizados o por orden de estos.
No utilizar en niños menores de 8 años
Este producto cumple los requisitos esenciales de la Directiva del Consejo
Europeo 93/42/CEE, modificada por la Directiva del Consejo Europeo
2007/47/CE.
Aplicación de la cubierta de silicona
1. Compruebe que la cubierta de silicona se
haya limpiado y desinfectado después del
último uso.
2. Inserte el CPRmeter 2 dentro de la
cubierta.
Precauciones
• En caso de deslizamiento o movimiento, mantenga la correcta colocación del
CPRmeter 2 sobre el tórax del paciente.
• No utilice la cubierta de silicona con el adhesivo del paciente.
Nota
• No retrase la RCP. Si normalmente se utiliza la cubierta de silicona con el
CPRmeter 2, debe aplicarse al CPRmeter 2 de antemano.
Uso y mantenimiento
El uso o el mantenimiento del CPRmeter 2 no cambia independientemente de
que se utilice o no la cubierta de silicona. La cubierta de silicona debe limpiarse
previamente para que la desinfección o la esterilización sean efectivas. Desinfecte o
esterilice la cubierta de silicona empleando el método respectivo.
Instrucciones de limpieza
1. Enjuague el dispositivo en el fregadero bajo un chorro de agua tibia (22-
43 °C) del grifo al menos durante 30 segundos. Sumerja las piezas en agua
corriente tibia (22-43 °C) asegurándose de que todas las superficies estén
en contacto con el agua al menos durante 2 minutos antes de exponerlas al
detergente.
2. Prepare una solución limpiadora mezclando 1 cucharada sopera (5 ml) de
detergente líquido lavavajillas en 4 l de agua corriente caliente (60-70 °C).
3. Sumerja completamente el dispositivo en la solución limpiadora durante 5
minutos como mínimo.
4. Utilizando un cepillo suave, cepille el dispositivo durante 3 minutos como mínimo.
5. Enjuague el dispositivo en el fregadero bajo un chorro de agua tibia (22-
43 °C) del grifo al menos durante 1 minuto.
Desinfección en ortoftalaldehído
1. Sumerja el dispositivo completamente en solución Cidex OPA durante un
mínimo de 12 minutos a temperatura ambiente (20-25 °C).
2. Saque el dispositivo de la solución.
3. Enjuague el dispositivo en el fregadero bajo un chorro de agua tibia (22-
43 °C) del grifo al menos durante 3 minutos.
Esterilización
Esterilice en autoclave con agua destilada durante 4 minutos a 132 °C en
una configuración de esterilización envuelta utilizando ciclos de autoclave con
extracción de aire previa al vacío.
Advertencia
Con el uso de la cubierta de silicona, el CPRmeter 2 no se considera un dispositivo
desinfectado o esterilizado.
JA
CPRメータ 2 シリコンカバー – 8 歳以上の患者用
注意 ： 米国連邦法により、 本機器は医師による、 または医師の 指示によ
る販売のみに制限されています。
8 歳未満の小児には使用しないこと
本製品は、 EU 理事会指令 2007/47/EC により修正された EU 理事会指
令 93/42/EEC の基本要件に準拠しています。
シリコンカバーの装着
1. 前回の使用後にシリコンカバーが洗浄
消毒されているか確認します。
2. CPRメータ 2 をカバーに挿入します。
注意
•
ずれたり動いたりする場合には患者胸部の適切な位置に CPRメータ 2
が留まるようにして ください。
•
シリコンカバーは患者用粘着パッ ドと併用しないでください。
注
•
CPR の開始が遅れることのないようにして ください。 シリコンカバーを
CPRメータ 2 と併用することが多い場合は、 事前にカバーを CPRメータ
2 に装着しておく ようにして ください。
使用およびメンテナンス
シリコンカバー装着により CPRメータ 2 の使用やメンテナンス方法が変わる
わけではありません。 消毒滅菌をし っかり行うために、 まずカバーを洗浄して
ください。 それぞれの方法に従いシリコンカバーを消毒または滅菌します。
洗浄方法 ：
1. シリコンカバーをぬるま湯 (22～43°C) の流水で 30 秒以上すすぎます。
カバー全面を水に沈めて 2 分以上ぬるま湯 (22～43°C) に浸します。 こ
の後洗浄します。
2. 小さじ 1 杯分 (5 ml) の食器用洗剤を 4 リ ッ トルの熱湯 (60～70°C) に混
ぜて洗浄液を作ります。
3. この洗浄液にカバー全体を 5 分以上浸けます。
4. 柔らかいブラシで 3 分以上こすります。
5. ぬるま湯 (22～43°C) の流水で 1 分以上すすぎます。
オルトフタルアルデヒドによる消毒 ：
1. 室温 (20～25°C) でカバー全体を OPA 溶液に 12 分以上浸けます。
2. 溶液からカバーを取り出します。
3. ぬるま湯 (22～43°C) の流水で 3 分以上すすぎます。
滅菌 ：
滅菌ラップに包み、 蒸留水を用いて、 プレバキューム空気除去サイクルを使
って 132°C で 4 分間オートクレーブします。
警告
シリコンカバーの使用のみで CPRメータ 2 が消毒済み ・ 殺菌済みになるわ
けではありません。
Publicidad
