Toro 51581 Manual Del Operador
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Toro Manuales
  4. Sopladores
  5. 51581
  6. Manual del operador

Toro 51581 Manual Del Operador

Ocultar thumbs Ver también para 51581:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 35

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Ultra Blower/Vacuum
51581
Ultra dmychadlo/vysavač
51581
Ultra Bläser, Sauger
51581
Soplador/Aspirador Ultra
51581
Ultra-puhallin/imuri
51581
Souffleur/aspirateur Ultra
51581
Soffiatore-Ultra soffiatore aspiratore
51581
Ultra blaas-/zuigmachine
51581
Ultrablåsare/vakuumsug
51581
Ultra løvblåser/løvsuger
51581
www.Toro.com.
Form No. 3384-365 Rev D
*3384-365* D

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Toro 51581

Resumen de contenidos para Toro 51581

  • Página 1 Form No. 3384-365 Rev D Ultra Blower/Vacuum 51581 Ultra dmychadlo/vysavač 51581 Ultra Bläser, Sauger 51581 Soplador/Aspirador Ultra 51581 Ultra-puhallin/imuri 51581 Souffleur/aspirateur Ultra 51581 Soffiatore-Ultra soffiatore aspiratore 51581 Ultra blaas-/zuigmachine 51581 Ultrablåsare/vakuumsug 51581 Ultra løvblåser/løvsuger 51581 *3384-365* D www.Toro.com.

  • Página 3: Important Safety Instructions

    Form No. 3384-356 Rev C Ultra Blower/Vacuum Model No. 51581—Serial No. 314000001 and Up Operator's Manual This product is a hand held electric blower and vacuum. It is intended for residential use for blowing dirt, debris, and loose materials and for vacuuming light organic matter, such as grass and leaves.

  • Página 4: Sound Pressure

    Sound Pressure • This appliance is provided with double insulation (i.e., Class 2 device). Use only identical replacement parts. See instructions for servicing of Double-Insulated (Class 2) This unit has a sound pressure level at the operator’s ear of 93 appliances.

  • Página 5: Safety And Instructional Decals

    Safety and Instructional Decals Important: Safety and instruction decals are located near areas of potential danger. Replace damaged or missing decals. decal127-2293b 127–2293 1. Read the Operator's Manual. 4. Thrown object hazard—wear eye protection. 5. Thrown object hazard—keep bystanders away. 2.

  • Página 6: Assembling The Blower

    Setup Converting from Blower to Vacuum Assembling the Blower Parts needed for this procedure: Parts needed for this procedure: Vacuum tube Blower tube Vacuum bag Inlet cover Procedure Procedure WARNING Install the blower tube and the bottom inlet cover. The impeller rotates for a few seconds after you turn Important: The motor should not run unless the bottom off the appliance and can cut or injure fingers.

  • Página 7: Converting From Vacuum To Blower

    Converting from Vacuum to Blower Parts needed for this procedure: Blower tube Inlet cover Procedure Remove the vacuum bag and the vacuum tube. g027315 Install the vacuum bag. Adjust the bag strap as needed for comfortable operation. g025960 Install the blower tube and the bottom inlet cover. Important: The motor should not run unless the bottom inlet cover is locked in place.
  • Página 8 Starting/Stopping/Adjusting Operation the Air Speed Important: This appliance is intended for outdoor, residential use only. Do not use it indoors or for commercial or industrial purposes. Connecting to a Power Source The power supply you use with this appliance should be a residential current device (RCD) with a tripping current of not more than 30 mA.

  • Página 9: Using The Appliance As A Blower

    The appliance used as a vacuum is intended for residential use only. Use it outdoors to collect debris as needed. Check the bag frequently. If it is worn or deteriorated, replace it with a genuine Toro WARNING vacuum bag. Using the appliance as a vacuum can throw debris,...
  • Página 10 Service Storage Toro has designed this product to give you years of trouble free Store the appliance and extension cord indoors, in a cool dry use. Should it need service, bring the product to your Authorized location, out of reach of children and animals.
  • Página 11 Notes:...
  • Página 12 The Way Toro Uses Information Toro may use your personal information to process warranty claims, to contact you in the event of a product recall and for any other purpose which we tell you about. Toro may share your information with Toro's affiliates, dealers or other business partners in connection with any of these activities. We will not sell your personal information to any other company.
  • Página 13 The Toro Company and its affiliate, Toro Warranty Company, pursuant to an agreement between them, jointly warrant this product for three years against defects in material or workmanship when used for normal residential purposes.* If you think your Toro Product contains a defect in materials or workmanship, if you have questions or problems, and before returning this product call toll free:...

  • Página 14: Důležité Upozornění

    Form No. 3384-357 Rev C Ultra dmychadlo/vysavač Číslo modelu 51581—Výrobní číslo 314000001 a vyšší Návod k obsluze Příprava Tento produkt je ruční elektrické dmychadlo a vysavač. Je určen k domácímu použití k odfukování nečistot, odpadu a volných • materiálů a k vysávání lehké organické hmoty, jakou je tráva a Při manipulaci s přístrojem mějte na sobě...

  • Página 15: Akustický Tlak

    • • S přístrojem manipulujte pouze za denního světla nebo při Opotřebované nebo poškozené součástky vyměňte. dobrém umělém světle. • Pokud stroj nefunguje správně nebo pokud spadl na zem, je • Nezacházejte příliš daleko a udržujte vždy rovnováhu. poškozen, zůstal na nechráněném místě či spadl do vody, nechte jej opravit u prodejce.
  • Página 16 Bezpečnostní a instrukční štítky Důležité: Bezpečnostní štítky a pokyny jsou umístěny v blízkosti míst představujících potenciální nebezpečí. Poškozené nebo chybějící štítky vyměňte. decal127-2293b 127-2293 1. Přečtěte si uživatelskou příručku. 4. Nebezpečí odhození předmětů – používejte ochranu očí. 2. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem – chraňte stroj před 5.

  • Página 17: Montáž Dmychadla

    Nastavení Změna funkce z dmychadla na vysavač Montáž dmychadla Díly potřebné k provedení tohoto kroku: Díly potřebné k provedení tohoto kroku: Trubice vysavače Trubice dmychadla Vak do vysavače Kryt sání Postup Postup Namontujte trubici dmychadla a dolní kryt přívodu. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ Důležité: Ventilátor se otáčí...
  • Página 18 Změna funkce z vysavače na dmychadlo Díly potřebné k provedení tohoto kroku: Trubice dmychadla Kryt sání Postup Sejměte vak a sací trubku. g027315 Nasaďte vak vysavače. Nastavte pohodlnou délku popruhů vaku. g025960 Namontujte trubici dmychadla a dolní kryt přívodu. Důležité: Motor nesmí...

  • Página 19: Připojení Ke Zdroji Napětí

    Spuštění/vypnutí/nastavení Obsluha rychlosti vzduchu Důležité: Přístroj je určen pouze pro venkovní použití v domácích podmínkách. Nepoužívejte v uzavřených prostorech nebo pro komerční nebo průmyslové účely. Připojení ke zdroji napětí Přístroj připojujte k domovnímu rozvodu napětí chráněnému jističem s maximálním vypínacím proudem do 30 mA. Používejte pouze prodlužovací...
  • Página 20 Zkontrolujte, zda ventilátor není poškozen. Je-li poškozen, Vysávejte pouze suché listy a jiné měkké předměty. Tvrdé předměty, jako například větve, kameny, nechte jej opravit u autorizovaného prodejce Toro. žaludy a šišky, by poškodily ventilátor. Nasaďte trubici vysavače nebo, pokud chcete přístroj Důležité:...

  • Página 21: Odstraňování Závad

    Servis Uskladnění Tento produkt Toro je zkonstruován tak, aby bez závady fungoval Přístroj a napájecí kabel skladujte na suchém místě pod střechou řadu let. Pokud by přeci jen vyžadoval opravu, nechte jej opravit u mimo dosah dětí a zvířat. autorizovaného prodejce.
  • Página 22 Poznámky:...
  • Página 23 Společnost Toro Warranty Company (Toro) respektuje vaše soukromí. Aby bylo možné zpracovávat reklamace a kontaktovat vás v případě stažení výrobku, žádáme vás o poskytnutí některých osobních údajů, a to buď přímo společnosti Toro, nebo místní pobočce či prodejci společnosti Toro.
  • Página 24 Tříletá plná záruka pro domácí použití pro Spojené státy a Kanadu Společnost Toro a její pobočka společnost Toro Warranty v souladu se vzájemnou dohodou společně poskytují záruku na tento produkt po dobu tří let v případě vad materiálu nebo zpracování při použití pro normální domácí účely.* Pokud se domníváte, že váš...

  • Página 25: Wichtige Sicherheitsanweisungen

    Form No. 3384-358 Rev C Ultra Bläser, Sauger Modellnr. 51581—Seriennr. 314000001 und höher Bedienungsanleitung Vorbereitung Dieses Produkt ist ein elektrischer Handbläser und -sauger. Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch gedacht und kann zum • Blasen von Schmutz, Grünabfällen und losen Materialien sowie Tragen Sie beim Einsatz immer feste Schuhe und lange zum Saugen leichter organischer Substanzen, z.

  • Página 26: Wartung Und Lagerung

    Strecken Sie sich nicht zu stark und behalten Sie immer das Wartungshändler. Gleichgewicht. • • Verwenden Sie nur Toro Ersatzteile und Zubehör. Achten Sie an Hängen immer auf eine gute Bodenhaftung. • • Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Platz.
  • Página 27 Sicherheits- und Bedienungsschilder Wichtig: Sicherheits- und Bedienungsschilder sind in der Nähe potenzieller Gefahrenbereiche angebracht. Ersetzen Sie beschädigte oder fehlende Aufkleber. decal127-2293b 127-2293 1. Lesen Sie die Bedienungsanleitung. 4. Gefahr durch ausgeworfene Gegenstände: Tragen Sie eine Schutzbrille. 2. Stromschlaggefahr: Verwenden Sie den Bläser nicht im 5.
  • Página 28 Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Motor Steckdose gesteckt ist. ohne angebrachte untere Zulaufabdeckung läuft. Geben Sie das Gerät an einen Toro Vertragshändler zurück. Nehmen Sie die untere Zulaufabdeckung und das Bläserrohr g025392 Montieren Sie das Saugrohr und befestigen Sie dieses mit den beiden beiliegenden Befestigungen.
  • Página 29 Montieren Sie das Bläserrohr und dann die untere Zulaufabdeckung am Bläsergehäuse. Wichtig: Der Motor startet erst, wenn die untere Zulaufabdeckung arretiert ist. g025391 Hinweis: Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Motor ohne angebrachte untere Zulaufabdeckung läuft. Geben Sie das Gerät an einen Toro Vertragshändler zurück.

  • Página 30: Anschließen An Eine Stromquelle

    Betrieb Einschalten, Abschalten bzw. Verstellen der Wichtig: Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch im Außenbereich bestimmt. Setzen Sie ihn nicht innen oder für Gebläsestärke gewerbliche Zwecke ein. Anschließen an eine Stromquelle Die für das Gerät verwendete Stromversorgung sollte eine Fehlerstrom-Schutzvorrichtung mit einem Auslösestrom von höchstens 30 mA sein.

  • Página 31: Entleeren Des Fangsacks

    Objekte auf, die durch das Material des Sacks Prüfen Sie den Fangsack regelmäßig. Ersetzen geschleudert werden könnten, wie z. B. Drähte, Sie ihn durch einen Toro Originalfangsack, wenn Heftklammern, Nägel oder Steine. er abgenutzt oder verschlissen ist. Verwenden Sie immer den Schultergurt, wenn Sie das Gerät mit dem Fangsack benutzen.

  • Página 32: Fehlersuche Und -Behebung

    Entfernen von Kundendienst Verstopfungen vom Dieses Toro Produkt wurde speziell entwickelt, um Ihnen viele Jahre problemlos zu dienen. Sollte das Gerät gewartet werden Antriebsrad müssen, bringen Sie es zu einem offiziellen Vertragshändler. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie das Kabel aus der Steckdose.
  • Página 33 Produktrückruf bittet Toro Sie, Toro direkt oder über den lokalen Vertragshändler bestimmte persönliche Informationen mitzuteilen. Das Garantiesystem von Toro wird auf Servern in USA gehostet; dort gelten ggf. andere Vorschriften zum Datenschutz ggf. als in Ihrem Land. Wenn Sie Toro persönliche Informationen mitteilen, stimmen Sie der Verarbeitung der persönlichen Informationen zu, wie in diesem Datenschutzhinweis beschrieben.
  • Página 34 Länder außer USA oder Kanada Kunden, die Produkte von Toro kaufen, die von den USA oder Kanada exportiert wurden, sollten sich an den Toro Distributor (Händler) wenden, um Garantiepolicen für das entsprechende Land oder die Region zu erhalten. Sollten Sie aus irgendeinem Grund nicht mit dem Service des Händlers zufrieden sein oder Schwierigkeiten beim Erhalt der Garantieinformationen haben, wenden Sie sich an den Importeur der Produkte von Toro.

  • Página 35: Soplador/Aspirador Ultra

    Form No. 3384-359 Rev C Soplador/Aspirador Ultra Nº de modelo 51581—Nº de serie 314000001 y superiores Manual del operador Preparación Este producto es un soplador y un aspirador eléctrico manual. Está diseñado para uso residencial, para soplar tierra, residuos •...

  • Página 36: Mantenimiento Y Almacenamiento

    • • Mantenga las entradas de aire de refrigeración libres de Utilice solamente piezas de repuesto y accesorios genuinos. residuos. No introduzca objetos en las aberturas. No utilice el • Guarde el aparato en un lugar seco. aparato si alguna de las entradas de aire está obstruida. •...

  • Página 37: Pegatinas De Seguridad E Instrucciones

    Pegatinas de seguridad e instrucciones Importante: Hay pegatinas de seguridad e instrucciones colocadas cerca de zonas de potencial peligro. Si están dañadas o si se han perdido, sustitúyalas. decal127-2293b 127–2293 1. Lea el Manual del operador. 4. Peligro de objetos arrojados – lleve protección ocular. 2.

  • Página 38: Montaje

    Si el motor funciona sin que esté colocada la tapa de corriente eléctrica. la entrada inferior, no utilice el aparato. Devuélvalo al Servicio Técnico Autorizado de Toro. Retire la tapa de la entrada inferior y el tubo del soplador. g025392 Instale el tubo de aspiración y asegúrelo con la fijación...

  • Página 39: Conversión De Aspirador A Soplador

    Nota: Si el motor funciona sin que esté colocada la tapa de la entrada inferior, no utilice el aparato. Devuélvalo al Servicio Técnico Autorizado de Toro.

  • Página 40: Operación

    Cómo encender/apa- Operación gar/ajustar la velocidad del Importante: Este aparato está diseñado para uso aire residencial en exteriores solamente. No lo utilice en interiores o para fines comerciales o industriales. Conexión a una fuente de alimentación El suministro eléctrico usado con el aparato debe incorporar un dispositivo de corriente residencial (RCD) con una corriente de disparo de no más de 30 mA.

  • Página 41: Uso Del Aparato Como Soplador

    • No haga funcionar el aspirador sin que esté desgastada o deteriorada, sustitúyala por una instalada la bolsa o con la cremallera de la bolsa bolsa de aspirador genuina Toro. abierta. • No aspire objetos afilados, puntiagudos o duros Utilice siempre la correa de hombro cuando utilice que pudieran ser proyectados a través del tejido...

  • Página 42: Cómo Retirar Residuos Atascados Del Impulsor

    Conversión de aspirador a soplador (página 5) si desea más información. Mantenimiento Toro ha diseñado este producto para que le proporcione años de funcionamiento sin problemas. Si necesita mantenimiento, lleve el producto al Servicio Técnico Autorizado de Toro. Aparatos con doble...
  • Página 43 Concesionario o empresa Toro local. El sistema de garantías de Toro está hospedado en servidores ubicados en los Estados Unidos, y por tanto las leyes de privacidad aplicables pueden no proporcionar la misma protección que en su país.
  • Página 44 Si usted cree que su producto Toro tiene un defecto de materiales o de mano de obra, si tiene alguna pregunta o algún problema, y antes de devolver este producto, llame al teléfono gratuito:...

  • Página 45: Tärkeitä Turvallisuusohjeita

    Form No. 3384-360 Rev C Ultra-puhallin/imuri Mallinro: 51581—Sarjanro: 314000001 tai suurempi Käyttöopas Valmistelut Tämä tuote on kannettava sähköpuhallin ja imuri. Se on tarkoitettu kotikäyttöön lian, roskien ja irtomateriaalin puhaltamiseen • Käytä laitetta käyttäessäsi tukevia kenkiä ja pitkälahkeisia ja kevyen eloperäisen aineksen, kuten ruohon ja lehtien, housuja.
  • Página 46 • • Pidä jäähdytysilmakanavat puhtaana roskista. Älä laita Käytä vain alkuperäisiä varaosia ja lisävarusteita. aukkoihin esineitä. Laitetta ei saa käyttää aukot tukittuna. • Säilytä laite kuivassa paikassa. • Älä puhalla roskia sivullisten suuntaan. • Ole erityisen varovainen puhdistaessasi portaita. Äänenpaine •...
  • Página 47 Turva- ja ohjetarrat Tärkeää: Turva- ja ohjetarrat on sijoitettu mahdollisesti vaarallisten alueiden lähelle. Vaihda vaurioituneet tai puuttuvat tarrat. decal127-2293b 127-2293 1. Lue käyttöopas. 4. Esineiden sinkoutumisvaara – käytä silmäsuojaimia. 2. Sähköiskuvaara – pidä puhallin poissa sateesta ja muista 5. Esineiden sinkoutumisvaara – pidä sivulliset loitolla. märistä...

  • Página 48: Puhaltimen Kokoaminen

    Käyttöönotto Puhaltimen muuntaminen imuriksi Puhaltimen kokoaminen Vaiheeseen tarvittavat osat: Vaiheeseen tarvittavat osat: Imuriputki Puhallinputki Imusäkki Ilmanottoaukon suojus Ohjeet Ohjeet VAARA Asenna puhallinputki ja alempi ilmanottoaukon suojus. Kun laitteen virta katkaistaan, siipipyörä pyörii vielä Tärkeää: Jos alempi ilmanottoaukon suojus ei ole muutaman sekunnin ajan ja voi leikata tai vahingoittaa kunnolla paikoillaan, moottorin ei pitäisi käydä.
  • Página 49 Imurin muuntaminen puhaltimeksi Vaiheeseen tarvittavat osat: Puhallinputki Ilmanottoaukon suojus Ohjeet Irrota imusäkki ja imuriputki. g027315 Asenna imusäkki. Säädä säkin hihna sopivaksi. g025960 Asenna puhallinputki ja alempi ilmanottoaukon suojus. Tärkeää: Jos alempi ilmanottoaukon suojus ei ole kunnolla paikoillaan, moottorin ei pitäisi käydä. g025391 Huomaa: Jos moottori käy ilman paikallaan olevaa...
  • Página 50 Käynnistys, sammutus ja Käyttö ilman nopeuden säätö Tärkeää: Tämä laite on tarkoitettu vain ulkona tapahtuvaan kotikäyttöön. Sitä ei ole tarkoitettu sisäkäyttöön, kaupalliseen käyttöön tai teollisuuskäyttöön. Kytkentä virtalähteeseen Laitteen kanssa käytettävässä virtalähteessä on oltava vikavirtasuoja, jonka laukaisuvirran on oltava enintään 30 mA. Käytä...
  • Página 51 Tarkasta säkki säännöllisesti. Jos se on kulunut VAARA tai heikentynyt, vaihda se aitoon Toro-imusäkkiin. Laitteen käyttö imurina voi singota roskia, mikä Käytä aina olkahihnaa, kun käytät laitetta säkin voi aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja sinulle tai kanssa.

  • Página 52: Vianetsintä

    Huolto Varastointi Toro on suunnitellut tuotteen siten, että se toimii moitteettomasti Säilytä laite ja jatkojohto sisätiloissa kuivassa ja viileässä vuosien ajan. Jos laitetta on huollettava, vie se valtuutettuun paikassa, lasten ja eläinten ulottumattomissa. huoltoliikkeeseen. Vianetsintä Kaksoiseristetyt (luokka 2) laitteet •...
  • Página 53 Toro voi jakaa tietoja Toron sisaryhtiöille, jälleenmyyjille ja muille liiketoimintakumppaneille näiden tarkoitusten yhteydessä. Toro ei myy asiakkaiden henkilötietoja muille yhtiöille. Toro pidättää oikeuden luovuttaa henkilötietoja lain määräämiin tarkoituksiin tai asiaankuuluvien viranomaisten pyynnöstä, Toron järjestelmien toiminnan varmistamiseksi tai Toron turvallisuuden tai muiden käyttäjien turvallisuuden varmistamiseksi.
  • Página 54 Toro Company ja sen sisaryhtiö Toro Warranty Company antavat yhteisen sopimuksensa mukaisesti tälle tuotteelle kolmen vuoden materiaali- ja valmistusvirhetakuun normaalissa kotikäytössä.* Soita maksutta seuraavaan numeroon, jos epäilet, että Toro-tuotteessasi on materiaali- tai valmistusvirhe, jos sinulla on kysyttävää tai ongelmia, sekä ennen laitteen palauttamista:...

  • Página 55: Consignes De Sécurité Importantes

    Form No. 3384-361 Rev C Souffleur/aspirateur Ultra N° de modèle 51581—N° de série 314000001 et suivants Manuel de l'utilisateur Avant d'utiliser la machine Ce produit est un souffleur et aspirateur électrique à main. Il est destiné aux particuliers pour souffler saletés, débris et matériaux •...
  • Página 56 • – Si l'appareil se met à vibrer de façon anormale. Remplacez les pièces usées ou endommagées. • Travaillez uniquement à la lumière du jour ou avec un bon • Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, s'il est tombé, éclairage artificiel. a été...

  • Página 57: Autocollants De Sécurité Et D'iNstruction

    Autocollants de sécurité et d'instruction Important: Les autocollants de sécurité et d'instruction sont placés près des endroits potentiellement dangereux. Remplacez les autocollants endommagés ou manquants. decal127-2293b 127–2293 1. Lisez le Manuel de l'utilisateur. 4. Risque de projection d'objets – portez une protection oculaire. 2.

  • Página 58: Mise En Service

    Mise en service Passage du mode souffleur au mode aspirateur Assemblage du souffleur Pièces nécessaires pour cette opération: Pièces nécessaires pour cette opération: Tube d'aspiration Tube de souffleur Sac d'aspiration Couvercle d'entrée Procédure Procédure ATTENTION Montez le tube du souffleur et le couvercle d'entrée inférieur. Important: La turbine continue de tourner pendant quelques Le moteur ne fonctionnera que si le couvercle...

  • Página 59: Passage Du Mode Aspirateur Au Mode Souffleur

    Passage du mode aspirateur au mode souffleur Pièces nécessaires pour cette opération: Tube de souffleur Couvercle d'entrée Procédure Retirez le sac et le tube d'aspiration. g027315 Installez le sac d'aspiration. Ajustez la sangle du sac pour améliorer le confort d'utilisation. g025960 Montez le tube du souffleur et le couvercle d'entrée inférieur.
  • Página 60 Utilisation Démarrage/arrêt/réglage de la vitesse de l'air Important: Cet appareil est uniquement destiné à l'usage domestique et extérieur. Ne l'utilisez pas à l'intérieur ni à des fins commerciales ou industrielles. Raccordement à une source d'alimentation L'alimentation utilisée pour cet appareil doit comporter un dispositif à...

  • Página 61: Utilisation De L'aPpareil En Mode Souffleur

    à proximité. Examinez le sac fréquemment. S'il est usé ou • N'utilisez pas l'aspirateur si le sac n'est pas en détérioré, remplacez-le par un sac Toro d'origine. place ou n'est pas fermé. Utilisez toujours la bandoulière lorsque vous • N'aspirez pas d'objets pointus, tranchants ou durs utilisez l'appareil avec le sac.

  • Página 62: Dépistage Des Défauts

    Nettoyage des débris Entretien accumulés sur la turbine Toro a conçu ce produit pour vous offrir des années de bons et loyaux services. Lorsqu'un entretien est requis, confiez l'appareil Arrêtez et débranchez l'appareil du secteur, et attendez à un concessionnaire-réparateur agréé.
  • Página 63 Toro local(e). Le système de garantie de Toro est hébergé sur des serveurs situés aux États-Unis où la loi relative à la protection de la vie privée n'offre pas forcément la même protection que dans votre pays.
  • Página 64 à dater de l'achat, s'il est utilisé à des fins résidentielles normales.* Si vous pensez que votre produit Toro présente un vice de matériau ou de fabrication, si vous avez besoins de conseils ou de renseignements, et avant de renvoyer ce produit, appelez gratuitement le numéro suivant :...

  • Página 65: Importanti Istruzioni Per La Sicurezza

    Form No. 3384-362 Rev C Soffiatore/aspiratore Ultra Nº del modello 51581—Nº di serie 314000001 e superiori Manuale dell'operatore Preparazione Questo prodotto è un soffiatore e aspiratore elettrico portatile. È pensato per l'utilizzo in applicazioni residenziali, per soffiare • Indossate sempre pantaloni lunghi e calzature robuste terriccio, detriti e frammenti di materiale di varia natura e per quando usate l'apparecchio.

  • Página 66: Pressione Acustica

    • • Non sporgetevi e mantenete sempre l'equilibrio. Se l’apparecchio non funziona correttamente, se è caduto o danneggiato, se è stato lasciato all’aperto o immerso in • Procedete sempre con passo sicuro sulle pendenze. acqua, consegnatelo ad un centro assistenza. •...
  • Página 67 Adesivi di sicurezza e informativi Importante: Gli adesivi di sicurezza o d’istruzione sono affissi nelle adiacenze di punti potenzialmente pericolosi. Sostituite gli adesivi danneggiati o usurati. decal127-2293b 127–2293 1. Leggete il Manuale dell'operatore. 4. Pericolo di oggetti lanciati – usate gli occhiali di sicurezza. 2.

  • Página 68: Assemblaggio Del Soffiatore

    Preparazione Conversione da soffiatore ad aspiratore Assemblaggio del soffiatore Parti necessarie per questa operazione: Tubo di aspirazione Parti necessarie per questa operazione: Sacco di raccolta Tubo del soffiatore Procedura Carter della presa d’aria AVVERTENZA Procedura La ventola ruota per pochi secondi dopo aver spento Montate il tubo del soffiatore e il coperchio dell'ingresso inferiore.
  • Página 69 Conversione da aspiratore a soffiatore Parti necessarie per questa operazione: Tubo del soffiatore Carter della presa d’aria Procedura Rimuovete il sacco di raccolta e il tubo dell'aspiratore. g027315 Montate il sacco di raccolta. Regolate la cinghia del sacco come opportuno per un funzionamento confortevole.
  • Página 70 Funzionamento Avviamento/arresto/regola- zione della velocità dell'aria Importante: Questo apparecchio è destinato unicamente a un utilizzo residenziale all'aperto. Non utilizzate in ambienti chiusi o a fini commerciali o industriali. Collegamento alla presa elettrica L'alimentazione da utilizzare con questo apparecchio è quella fornita da una presa domestica, caratterizzata da una corrente di scatto non superiore a 30 mA.
  • Página 71 Controllate spesso le condizioni del sacco di sacco è aperta. raccolta. Se è consumato o logoro, sostituitelo con un sacco di raccolta originale Toro. • Non aspirate oggetti taglienti, appuntiti o duri, come filo, graffette, chiodi o pietre, che possano essere Utilizzate sempre la tracolla quando impiegate scagliati attraverso il tessuto del sacco di raccolta.

  • Página 72: Localizzazione Guasti

    Rimozione di ostruzioni Manutenzione dalla girante Toro ha progettato questo prodotto per garantirvi anni di utilizzo senza problemi. Qualora avesse bisogno di manutenzione, Spegnete l'apparecchio e scollegatelo dall'alimentazione e portate il prodotto presso il vostro Centro Assistenza autorizzato. attendete che tutte le parti in movimento si fermino.
  • Página 73 Dati raccolti da Toro Toro Warranty Company (Toro) rispetta la vostra privacy. Al fine di elaborare i reclami in garanzia e contattarvi in caso di richiamo di un prodotto, vi chiediamo di comunicarci determinati dati personali direttamente o tramite l'azienda o il rivenditore Toro in loco.
  • Página 74 Se ritenete che il vostro prodotto Toro contenga un difetto di materiale o lavorazione, in caso di domande o problemi, e prima del reso di tale...

  • Página 75: Belangrijke Veiligheidsinstructies

    Werk uitsluitend bij daglicht of goed kunstlicht. © 2020—The Toro® Company Registreer uw product op www.Toro.com.Vertaling van de oorspronkelijke tekst (NL) Alle rechten voorbehouden *3384-363* C 8111 Lyndale Avenue South Gedrukt in de VS.
  • Página 76 • • Reik niet te ver en zorg ervoor dat u altijd uw evenwicht Gebruik ter vervanging uitsluitend originele onderdelen en bewaart. accessoires. • • Zorg dat u op hellingen altijd stevig staat. Bewaar de machine op een droge plaats. •...

  • Página 77: Veiligheids- En Instructiestickers

    Veiligheids- en instructiestickers Belangrijk: Veiligheidsstickers en veiligheidsinstructies bevinden zich bij plaatsen waar gevaar kan ontstaan. Vervang ontbrekende of beschadigde stickers. decal127-2293b 127-2293 1. Lees de Gebruikershandleiding. 4. Machine kan voorwerpen uitwerpen – Draag oogbescherming. 2. Gevaar voor elektrische schok – Stel de blaasmachine niet 5.
  • Página 78 Montage Van blazen op zuigen zetten De blaasmachine Benodigde onderdelen voor deze stap: assembleren Zuigbuis Zuigzak Benodigde onderdelen voor deze stap: Procedure Blaaspijp Inlaatkap WAARSCHUWING Het rotorblad draait een paar seconden rond nadat Procedure u het toestel hebt uitgeschakeld, en kan snijwonden toebrengen of letsel aan uw vingers veroorzaken.
  • Página 79 Monteer de blaaspijp en de onderste inlaatkap. Belangrijk: De motor mag niet draaien tenzij de onderste inlaatkap op zijn plaats is vastgezet. g025391 Opmerking: Als de motor draait zonder dat de onderste inlaatkap op zijn plaats zit, mag u het toestel niet gebruiken. Breng het terug naar een erkende servicedealer.

  • Página 80: De Trillende Blaas- /Zuigmond Gebruiken

    De trillende blaas- beschadigd snoer mag niet worden gebruikt. Laat het snoer niet door staand water of vochtig gras lopen. /zuigmond gebruiken Bevestig het verlengsnoer aan het toestel met de voorgevormde snoerbevestiging. Monteer de trillende blaas-/zuigmond op de blaaspijp om harde ondergronden sneller te kunnen ruimen.

  • Página 81: De Zak Leegmaken

    Als de zuigmachine gaat trillen of een Controleer het rotorblad op tekenen van beschadiging. abnormaal geluid begint te maken, moet u het snoer uit het Neem contact op met een erkende Toro dealer als het is stopcontact trekken en nagaan wat de oorzaak is. beschadigd.
  • Página 82 Reparatie Stalling Toro heeft dit product ontworpen om u jarenlang probleemloos Bewaar het toestel en het verlengsnoer binnenshuis op een koele, gebruik te bieden. Als uw product onderhoud nodig heeft, breng droge plaats en buiten het bereik van kinderen en dieren.
  • Página 83 De informatie die Toro verzamelt Toro Warranty Company (Toro) respecteert uw privacy. Om uw aanspraak op garantie te behandelen en contact met u op te nemen in het geval van een terugroepactie vragen wij om bepaalde persoonlijke informatie, hetzij direct of via uw lokale Toro dealer.
  • Página 84 Bel dit gratis nummer voordat u dit product retourneert, als u vragen of problemen hebt, of als u van mening bent dat uw Toro product een materiaalgebrek of fabricagefout vertoont:...

  • Página 85: Viktiga Säkerhetsanvisningar

    Form No. 3384-364 Rev C Ultrablåsare/vakuumsug Modellnr 51581—Serienr 314000001 och högre Bruksanvisning Förberedelser Det här är en handhållen elektrisk blåsare och vakuumsug. Den är avsedd för att i privat bruk blåsa bort smuts, skräp och löst • Använd alltid ordentliga skor och långbyxor när du använder material och för att suga upp lätt organiskt material, t.ex.

  • Página 86: Underhåll Och Förvaring

    • • Se till att alla kylluftsinlopp är rena från skräp. Stick inte Använd endast originalreservdelar och originaltillbehör. in föremål i öppningarna. Använd inte maskinen om någon • Förvara enheten på en torr plats. öppning är blockerad. • Blås aldrig skräp i en riktning där andra personer befinner sig. •...
  • Página 87 Säkerhets- och instruktionsdekaler Viktigt: Säkerhets- och instruktionsdekalerna sitter nära potentiella farozoner. Ersätt dekaler som är skadade eller har försvunnit. decal127-2293b 127-2293 1. Läs bruksanvisningen. 4. Risk för kringkastade föremål – använd ögonskydd. 2. Risk för elektriska stötar – utsätt inte blåsaren för regn eller 5.

  • Página 88: Montera Fläkten

    Montering Ställa om från blåsare till vakuumsug Montera fläkten Delar som behövs till detta steg: Delar som behövs till detta steg: Vakuumrör Blåsarrör Uppsamlare Inloppskåpa Tillvägagångssätt Tillvägagångssätt VARNING Montera blåsarröret och den nedre inloppskåpan. Impellern fortsätter att rotera ett par sekunder efter att Viktigt: Motorn får inte köras utan att den nedre du har stängt av enheten, och du kan skära dig och...
  • Página 89 Ställa om från vakuumsug till blåsare Delar som behövs till detta steg: Blåsarrör Inloppskåpa Tillvägagångssätt Ta bort uppsamlaren och vakuumröret. g027315 Montera uppsamlaren. Justera uppsamlarremmen efter behov för en bekväm funktion. g025960 Montera blåsarröret och den nedre inloppskåpan. Viktigt: Motorn får inte köras utan att den nedre inloppskåpan är låst och sitter på...
  • Página 90 Starta/stoppa/justera Körning lufthastigheten Viktigt: Det här enheten är endast avsedd för privat utomhusbruk. Använd den inte inomhus eller i kommersiellt eller industriellt syfte. Ansluta till en strömkälla Till utrustningen krävs en strömkälla med jordfelsbrytare (jfb), som utlöses redan vid 30 mA. Använd endast CE-godkända förlängningssladdar för utomhusbruk.
  • Página 91 Kontrollera uppsamlaren ofta. Om den är sliten skräp slungas iväg och eventuellt orsaka dig eller eller i dåligt skick ska den bytas ut mot en kringstående allvarliga personskador. originaluppsamlare från Toro. • Använd inte vakuumsugen utan att uppsamlaren har monterats eller när uppsamlarens dragkedja Använd alltid axelremmen när du använder...
  • Página 92 Rensa bort skräp som Service fastnat i impellern Toro har konstruerat den här produkten för att ge dig flera års felfri drift. Ta produkten till en auktoriserad återförsäljare vid behov Stäng av och koppla loss enheten från eluttaget och vänta av service.
  • Página 93 De uppgifter som Toro registrerar Toro Warranty Company (Toro) respekterar din integritet. För att kunna behandla dina garantianspråk och kontakta dig i händelse av att en produkt måste återkallas ber vi dig att uppge vissa personuppgifter, antingen direkt eller via din lokala Toro-återförsäljare.
  • Página 94 år mot material- och tillverkningsfel förutsatt att den används för privat bruk.* Ring de avgiftsfria numren nedan innan du returnerar produkten om du tror att det finns något material- eller tillverkningsfel på din Toro-produkt eller om du har frågor eller problem: Trimrar: Snöslungor:...

  • Página 95: Viktige Sikkerhetsin- Struksjoner

    Form No. 3415-396 Rev C Ultra Blower/Vacuum Modellnr. 51581—Serienr. 314000001 og oppover Brukerhåndbok Dette produktet er en håndholdt elektrisk løvblåser og -suger. Det er beregnet på privat bruk for å blåse skitt, smuss og løse materialer og for å suge opp lette organiske materialer, slik som gress og løv.

  • Página 96: Vedlikehold Og Oppbevaring

    Lydtrykk • Ikke sug opp noe som brenner eller ryker, for eksempel sigaretter, fyrstikker eller varm aske. Denne enheten har et lydtrykknivå på 93 dBA ved operatørens • Dette apparatet er utstyrt med dobbel isolasjon (dvs. en øre, med en usikkerhetsverdi (K) på 1 dBA. enhet i klasse 2).
  • Página 97 Sikkerhets- og instruksjonsmerker Viktig: Sikkerhets- og instruksjonsmerker er plassert nær områder som utgjør en mulig fare. Skift ut skadde eller manglende merker. decal127-2293b 127–2293 1. Les brukerhåndboken. 4. Fare for at gjenstander slynges gjennom luften – bruk vernebriller. 2. Fare for elektrisk støt – hold blåseren unna regn og andre 5.

  • Página 98: Montere Blåseren

    Montering Konvertere fra blåser til suger Montere blåseren Deler som er nødvendige for dette trinnet: Deler som er nødvendige for dette trinnet: Sugeslange Blåserør Oppsamlingssekk Innløpsdeksel Prosedyre Prosedyre ADVARSEL Monter blåserøret og det nedre innløpsdekselet. Viftehjulet roterer i noen sekunder etter at du slår av Viktig: Motoren går ikke med mindre det nedre apparatet og kan kutte eller skade fingre.
  • Página 99 Konvertere fra suger til blåser Deler som er nødvendige for dette trinnet: Blåserør Innløpsdeksel Prosedyre Fjern oppsamlingssekken og sugerøret. g027315 Monter oppsamlingssekken. Juster oppsamlingssekkremmen etter behov for komfortabel bruk. g025960 Monter blåserøret og det nedre innløpsdekselet. Viktig: Motoren går ikke med mindre det nedre innløpsdekselet er låst på...
  • Página 100 Bruk Starte / stoppe / justere lufthastighet Viktig: Dette apparatet er bare beregnet for utendørs, privat bruk. Ikke bruk den innendørs eller for kommersielle eller industrielle formål. Koble apparatet til en strømkilde Strømforsyningen som brukes med dette apparatet, skal ha en jordfeilbryter med en utløsningsstrøm på...
  • Página 101 Ikke bruk sugeren uten at sekken er montert eller forringet, må du erstatte den med en original hvis sekkens glidelås er åpen. Toro-oppsamlingssekk. • Ikke sug opp skarpe, spisse eller harde gjenstander som kan slynges gjennom stoffet til sekken, slik Bruk alltid skulderremmen når du bruker apparatet...
  • Página 102 Fjerne tilstoppende rusk fra Service viftehjulet Toro har utformet dette produktet slik at det skal gi deg mange års bruk uten problemer. Hvis produktet trenger vedlikehold, kan du Slå av og koble apparatet fra fra strømkilden, og vent til levere det til en autorisert serviceforhandler.
  • Página 103 Informasjonen Toro samler inn Toro Warranty Company (Toro) respekterer ditt personvern. For at vi skal kunne behandle ditt garantikrav og kontakte deg ved en eventuell produkttilbakekalling, ber vi deg om å dele enkelte personopplysninger med oss, enten direkte eller gjennom den lokale Toro-bedriften eller -forhandleren.
  • Página 104 Toro Company og datterselskapet, Toro Warranty Company, gir, i henhold til en avtale mellom dem, tre års garanti mot material- eller produksjonsfeil for dette produktet når det brukes til normal privat bruk.* Hvis du mener at Toro-produktet ditt har en material- eller produksjonsfeil, hvis du har spørsmål eller problemer og før du returnerer dette produktet, kan du ringe gratis til: Trimmere: Snøfresere:...

Tabla de contenido