Kolibree KLTB001 Manual De Instrucciones página 11

G A R A NT Í A LI MITADA de enviar su Dispositivo al servicio de garantía,
usted es responsable de hacer una copia
Esta garantía para el cepillo de dientes Kolibree de seguridad de los datos, el software u otro
(el "Dispositivo") es otorgada por Kolibree SAS, material que pueda haber almacenado o que
36 rue de Turin, 75008 Paris. conserve en su Dispositivo. Es posible que esta
Garantizamos el Dispositivo contra defectos información, el software u otros materiales
en materiales y mano de obra en condiciones se pierdan o se vuelvan a formatear durante
de uso normal durante un año o el actual el servicio, y no nos responsabilizaremos por
plazo legal a partir de la fecha y el lugar de dichos daños o pérdidas.
compra original. Durante este período de
garantía, si se presenta un defecto en el Limitaciones. EN LA MEDIDA EN QUE LO
Dispositivo y usted sigue las instrucciones PERMITA LA LEY, LA GARANTÍA Y LOS
para su devolución, nosotros, a nuestro DERECHOS ESTABLECIDOS ANTERIORMENTE
criterio y en la medida en que lo permita la SON EXCLUSIVOS Y SUSTITUYEN TODAS
ley: (i) repararemos el Dispositivo utilizando LAS DEMÁS GARANTÍAS Y DERECHOS, Y
piezas nuevas o reacondicionadas, (ii) ESPECÍFICAMENTE EXCLUIMOS
sustituiremos el Dispositivo por uno nuevo o LAS GARANTÍAS ESTABLECIDAS POR LEY O
uno reacondicionado equivalente al Dispositivo IMPLÍCITAS, INCLUSIVE PERO SIN LIMITACIÓN
reemplazado, o (iii) le reembolsaremos total LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN,
o parcialmente el precio de compra del DE IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN
Dispositivo. Esta garantía limitada se aplica, PARTICULAR, ASÍ COMO LAS GARANTÍAS
en la medida en que lo permita la ley, a CONTRA DEFECTOS OCULTOS O LATENTES.
cualquier reparación, repuesto o reemplazo del SI NO PODEMOS EXCLUIR LEGAL© MENTE
Dispositivo durante el resto del período original LAS GARANTÍAS ESTABLECIDAS POR LEY O
de la garantía o durante noventa días, según el IMPLÍCITAS, ENTONCES, EN LA MEDIDA EN
que resulte más extenso. Todas las piezas y los QUE LO PERMITA LA LEY, DICHAS GARANTÍAS
Dispositivos que se reembolsen pasarán a ser SE LIMITARÁN EN DURACIÓN A LA DURACIÓN
de nuestra propiedad. Esta garantía limitada DE ESTÁ GARANTÍA LIMITADA Y AL SERVICIO
se aplica solamente a los componentes de DE REPARACIÓN O DE REPOSICIÓN.
hardware del Dispositivo que no hayan sufrido
accidentes o se hayan visto afectados por ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN
mal uso, negligencia, fuego u otras causas LIMITACIONES RESPECTO A LA DURACIÓN
externas, alteraciones, reparaciones o uso DE LAS GARANTÍAS ESTABLECIDAS POR
comercial. LEY O IMPLÍCITAS; POR LO TANTO, ES
POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN ANTERIOR,
Instrucciones. Para instrucciones específicas NO SE APLIQUE EN SU CASO. NO NOS
sobre cómo obtener el servicio de garantía RESPONSABILIZAMOS POR
para su Dispositivo, póngase en contacto con DIRECTOS, ESPECIALES, OCASIONALES O
Servicio al Cliente utilizando la información de EMERGENTES DEL INCUMPLIMIENTO DE LA
contacto que aparece en esta guía. En general, GARANTÍA O BAJO NINGUNA OTRA TEORÍA
usted tendrá que enviar su Dispositivo dentro LEGAL. EN ALGUNAS JURISDICCIONES, LA
del empaque original o dentro de un empaque LIMITACIÓN ANTERIOR NO SE APLICA A LAS
protector equivalente a la dirección que le RECLAMACIONES DE INDEMNIZACIÓN POR
indique el Servicio de Atención al Cliente. Antes FALLECIMIENTO O LESIONES PERSONALES,
20
O CUALQUIER RESPONSABILIDAD LEGAL POR UNTER WWW.KOLIBREE.COM EINGESEHEN
ACTOS INTENCIONALES O DE NEGLIGENCIA WERDEN. LESEN SIE WEITERHIN ALLE
GRAVE Y/U OMISIONES, POR LO QUE LA REGELN
LIMITACIÓN PUEDE NO APLICARSE EN KOLIBREE SOWIE DIE MIT DEM GERÄT
SU CASO. ALGUNAS JURISDICCIONES NO VERBUNDENEN
PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LA LIMITACIÓN (EINSCHLIESSLICH
DE LOS DAÑOS DIRECTOS, OCASIONALES O KOLIBREE
EMERGENTES, POR LO QUE LA EXCLUSIÓN UND JEGLICHER ANWENDBARER REGELN
O LA LIMITACIÓN PUEDE NO APLICARSE EN UND NUTZUNGSBESTIMMUNGEN, DIE AUF
SU CASO. ESTA SECCIÓN DE "LIMITACIONES" DER WEBSITE WWW.KOLIBREE.COM ODER
NO SE APLICA A LOS CLIENTES DE LA UNIÓN IM KOLIBREE-SHOPZUGÄNGLICH
EUROPEA. (GEMEINSAM: DIESE „VEREINBARUNG"). MIT
DER NUTZUNG DER KOLIBREE ZAHNBÜRSTE
Esta garantía limitada le otorga derechos ERKLÄREN SIE SICH MIT DEN BEDINGUNGEN
específicos. Es posible que usted tenga DIESER VEREINBARUNG.
TODAS derechos adicionales según la ley aplicable
y esta garantía limitada no afectará dichos Kontakt: Mitteilungen im Rahmen dieser
derechos. Vereinbarung richten Sie bitte schriftlich an
Kolibree unter Kolibree SAS, 36 rue de Turin,
Usted encontrará el Contrato de Licencia y 75008 Paris, France.
las condiciones de uso del cepillo de dientes
Kolibree, la garantía limitada, la guía del usuario E IN JÄ H RI GE BE S CH RÄ N KT E
e información adicional sobre la garantía
limitada y el cepillo de dientes Kolibree (incluso
en otros idiomas) en http://www.kolibree.com. Diese Garantie für die Kolibree Zahnbürste (das
"Gerät") erfolgt durch Kolibree SAS, 36 rue de
Turin, 75008 Paris, France.
DEU TSC H
Wir gewährleisten für einem Zeitraum von
einem Jahr oder die Dauer der gesetzlichen
WI CHT I GE PR O DU K T IN FO R M AT I O N E N
Speicherfrist ab dem Datum und Ort des
ursprünglichen
Informationen zu Sicherheit, Compliance
das Gerät
und sonstige wichtige Informationen zu Ihrer
durch Verbraucher frei von Material- und
Kolibree Zahnbürste entnehmen Sie bitte dem
Verarbeitungsmängeln
Kolibree-Benutzerhandbuch in Ihrer Kolibree
dieses Garantiezeitraums am Gerät ein Mangel
App.
auf und sofern Sie die Hinweise zur Rückgabe
LOS DAÑOS des Geräts beachten, werden wir nach unserer
KOL I BR E E : L I ZE NZV E R E I NB A RU NG U ND
Wahl und soweit dies gesetzlich zulässig ist
NU T ZU NG S B E DI N GU N GE N
folgende Maßnahmen veranlassen: entweder
(i) Reparatur des Geräts mit neuen oder
LESEN SIE VOR VERWENDUNG DER
instand gesetzten Teilen, (ii) Ersatz des Geräts
KOLIBREE ZAHNBÜRSTE BITTE DIE
durch ein neues oder ein instand gesetztes
LIZENZVEREINBARUNG UND DIE
Gerät, das dem auszutauschendem Gerät
NUTZUNGSBEDINGUNGEN. DIESE KÖNNEN
entspricht, oder Erstattung des gesamten
Kaufpreises für das Gerät oder eines Teils
davon an Sie. Diese beschränkte Garantie gilt,
UND RICHTLINIEN FÜR DIE soweit gesetzlich zulässig, für Reparaturen,
Ersatzteile oder Ersatz- Geräte jeweils für den
DIENSTLEISTUNGEN Rest des ursprünglichen Garantiezeitraums
DER ANWENDBAREN oder für die Dauer von neunzig Tagen, je
DATENSCHUTZERKLÄRUNG nachdem, welcher Zeitraum länger
Sämtliche ersetzten Teile und Geräte, für die
eine Erstattung geleistet wird, werden unser
Eigentum. Diese beschränkte Garantie gilt
SIND) nur für Hardware-Komponenten des Geräts,
die keinerlei Unfällen, Zweckentfremdung,
Verletzung der Sorgfalt, Feuer oder anderen
äußeren Einwirkungen, Veränderungen,
Instandsetzungen oder kommerzieller
Nutzung ausgesetzt sind.
Hinweise. Um genaue Hinweise zu erhalten,
wie Sie die Garantie für Ihr Gerät in Anspruch
nehmen können, wenden Sie sich bitte
an den Kundendienst unter den in dieser
Anleitung angegebenen Kontaktdaten. Im
HE R S T E L LE R GA RA NT I E Allgemeinen müssen Sie Ihr Gerät entweder
in der Originalverpackung oder in einer
Verpackung, die den gleichen Schutz bietet, an
die vom Kundendienst angegebene Adresse
einsenden. Sie sind dafür verantwortlich,
Daten, Software und anderes Material, das Sie
auf Ihrem Gerät gespeichert oder aufbewahrt
haben, vor der Einsendung des Geräts zur
Kaufs im Handel, dass Inanspruchnahme der Garantie zu sichern.
bei normalem Gebrauch Möglicherweise kommt es bei der Erbringung
der Garantiedienstleistungen zum Verlust
ist. Tritt während oder zur Neuformatierung dieser Daten, dieser
Software oder dieses anderen Materials, und
für diese Schäden oderVerluste sind wir nicht
verantwortlich.
Beschränkungen. SOWEIT DIES GESETZLICH
ZULÄSSIG IST, BESTEHT DIE
GARANTIE UND DIE OBIGEN RECHTSMITTEL
AUSSCHLIESSLICH UND ANSTELLE ALLER
ANDEREN GARANTIEN UND RECHTSMITTEL
UND WIR SCHLIESSEN AUSDRÜCKLICH JEDE
GESETZLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE ODER DIE OBIGE BESCHRÄNKUNG FÜR SIE
GARANTIE AUS, DARUNTER AUCH NICHT. DIESER TEIL "BESCHRÄNKUNGEN"
GARANTIEN ÜBER DIE MARKTGÄNGIGKEIT, GILT NICHT
DIE EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN EUROPÄISCHEN UNION.
ZWECK ODER DIE FREIHEIT VON
VERBORGENEN ODER VERDECKTEN Die beschränkte
ist. MÄNGELN. IST DER AUSSCHLUSS DER bestimmte Rechte. Sie haben möglicherweise
GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNG ODER weitere, je nach Rechtsordnung und Land
VON STILLSCHWEIGEND GEWÄHRTER unterschiedliche Rechte, einschliesslich Ihrer
GARANTIEN GESETZLICH NICHT ERLAUBT, gesetzlich festgelegten Rechte, und diese
SO SIND SÄMTLICHE DIESER GARANTIEN, Rechte bleiben von dieser beschränkten
SOWEIT DIES GESETZLICH ZULÄSSIG Garantie unberührt.
IST, IHRER DAUER NACH AUF DIE DAUER
DIESER AUSDRÜCKLICHEN BESCHRÄNKTEN Die Kolibree-Lizenzvereinbarung
GARANTIE Nutzungsbedingungen, beschränkte Garantie,
SOWIE AUF DEN REPARATUR- UND benutzerhandbuch
ERSATZSERVICE BESCHRÄNKT. zur Kolibree
Sprachenversionen) finden Sie unter http://
IN EINIGEN RECHTSORDNUNGEN SIND www. Kolibree.com.
BESCHRÄNKUNGEN DER DAUER DER
GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNG
ODER EINER STILLSCHWEIGENDEN
ITA L I A N O
GARANTIE NICHT ZULÄSSIG, IN DIESEM
FALL GILT DIE OBIGE BESCHRÄNKUNG
IN F O R M A Z I O N I I MPO RTA NT I R E L AT IV E
FÜR SIE NICHT. FÜR DIREKTE,
KONKRETE, BEILÄUFIG ENTSTANDENE
ODER FOLGESCHÄDEN INFOLGE VON
Per tutte le informazioni in materia di sicurezza,
VERLETZUNGEN DER GARANTIE ODER
conformità, riciclaggio, e per altre informazioni
GEMÄSS ANDEREN RECHTSGRUNDSÄTZEN
importanti inerenti lo spazzolino da denti
SIND WIR NICHT VERANTWORTLICH. IN
Kolibree , consultare il Manuale dell'utente de
EINIGEN RECHTSORDNUNGEN GILT DIE
lo spazzolino da denti Kolibree fornito con il
VORSTEHENDE BESCHRÄNKUNG NICHT
dispositivo.
FÜR ANSPRÜCHE WEGEN SCHÄDEN AN LEIB
UND LEBEN ODER FÜR DIE GESETZLICHE
HAFTUNG WEGEN VORSÄTZLICHER UND KO L IB R E E : ACCO R DO DI L ICE N Z A E
GROB FAHRLÄSSIGER HANDLUNGEN UND/ CO N D IZ IO NI D 'U S O
ODER UNTERLASSUNGEN, IN DIESEM FALL
PRIMA DI UTILIZZARE LO SPAZZOLINO DA
GILT DER OBIGE AUSSCHLUSS ODER DIE
DENTI KOLIBREE, LEGGERE ATTENTAMENTE
BESCHRÄNKUNG FÜR SIE NICHT. IN EINIGEN
L'ACCORDO DI LICENZA E I TERMINI D'USO
OBIGE RECHTSORDNUNGEN IST DER AUSSCHLUSS
REPERIBILI SUL SITO WWW.KOLIBREE.COM
ODER DIE BESCHRÄNKUNG DER HAFTUNG
E TUTTE LE NORME E LE POLITICHE PER LO
FÜR DIREKTE, BEILÄUFIG ENTSTANDENE
SPAZZOLINO DA DENTI KOLIBREE E I SERVIZI
ODER FOLGESCHÄDEN NICHT ZULÄSSIG, IN
INERENTI IL DISPOSITIVO (TRACUI, SENZA
DIESEM FALL GILT DER OBIGE AUSSCHLUSS
LIMITAZIONE, L'AVVISO DI RISERVATEZZA
DI KOLIBREE APPLICABILE, NONCHÉ
FÜR KUNDEN IN DER TUTTE LE NORME E LE DISPOSIZIONI DI
UTILIZZO ACCESSIBILI SUL SITO WEB WWW.
KOLIBREE.COM O NEL NEGOZIO KOLIBREE)
Garantie gibt Ihnen (COLLETTIVAMENTE "L'ACCORDO"). CON
L'UTILIZZO DE LA SPAZZOLINO DA DENTI
KOLIBREE L'UTENTE ACCETTA DI ESSERE
VINCOLATO DAI TERMINI DEL PRESENTE
ACCORDO.
Informazioni di contatto. Per tutte
comunicazioni inerenti il presente Accordo, è
und possibile contattare Kolibree SAS, 36 rue de
Turin, 75008 Paris, France.
und Informationen
(einschließlich weitere G A R AN Z I A L IMITATA
La presente garanzia per lo spazzolino da denti
Kolibree (il "Dispositivo") è rilasciata da Kolibree
SAS, 36 rue de Turin, 75008 Paris, France.
Garantiamo il Dispositivo da difetti di materiali
e di lavorazione in condizioni normali di uso del
consumatore per un anno o la durata legale
AL P R O D OT TO
in vigore dalla datta e del luogo originario
di acquisto al dettaglio.Durante il periodo di
garanzia, se emerge un difetto nel Dispositivo,
esegui le istruzioni per la restituzione dello
stesso, su nostra opzione e per quanto
consentito dalla legge, in alternativa i)
ripareremo il Dispositivo mediante l'uso di
ricambi nuovi o rigenerati, ii) sostituiremo il
Dispositivo con uno nuovo o rigenerato, oppure
iii) rimborseremo tutto o parte del prezzo di
acquisto del Dispositivo. Questa garanzia
limitata si applica a qualsiasi riparazione,
sostituzione di parti o sostituzione del
Dispositivo per il resto della periodo originario
della garanzia, oppure per novanta giorni, a
seconda di quale è il periodo più lungo. Tutte
le parti sostituite e i Dispositivi rimborsati
diventano di nostra proprietà. Questa garanzia
limitata si applica solo ai componenti hardware
21
le