Publicidad
D
Schmerzen im Steiß- und Dammbereich können gerade beim Sitzen
ein zusätzliches Problem sein. Hier bringt das zusammen mit Ortho-
päden entwickelte BORT Codyn
®
Sitz kissen spür bare Ent lastung.
Dieses Sitzkissen in Form eines Huf eisens entlastet wirksam den
Steißbereich und die ge sam te Perinealregion.
Gebrauchshinweis:
Legen Sie das aufgeblasene Kissen so auf einen Stuhl, dass der auf-
gedruckte BORT-Schriftzug zur Rückenlehne hin zeigt. Die Füllmenge
sollte so gewählt werden, dass die Druck entlastung des Steißbeins
gewährleistet ist. Diese kann je nach Patientengewicht variieren.
Indikationen:
Coccygodynie, Zustand nach Steißbeinprel lung und Steiß bein fraktur,
perianale Entlastung bei Hämorr hoi den, nach End darm ope ration, pe-
riproktitischer Abs zess, Zustand nach Epi sio tomie.
Kontraindikationen:
Periphere Arterielle Verschlusskrankheit (PAVK), Lymphabflussstö-
rungen auch unklare Weichteilschwellungen körperfern des ange-
legten Hilfsmittels, Empfindungs- und Durchblutungsstörungen der
versorgten Körperregion, Erkrankungen der Haut im versorgten Kör-
perabschnitt.
Materialzusammensetzung:
100 % Polyurethan
Wichtiger Hinweis:
Kein Wiedereinsatz – dieses Hilfsmittel ist zur Ver sor gung eines Pa-
tienten bestimmt. Nicht einsetzen bei einem Patien ten gewicht über
150 kg!
GB
Pain in your buttocks and perineum can be an additional problem,
especially when sitting. Here the BORT Codyn
®
cushion, which has
been developed in cooperation with orthopaedists, brings noticeable
relief. This seat cushion, which is shaped like a horseshoe, effec-
tively relieves pressure on the buttocks and the entire perineal area.
Instruction for use:
Place the inflated cushion onto the chair, so that the imprinted BORT
logo shows to the back of the chair. The cushion should be filled
with the amount necessary to relieve pressure on the tailbone. This
amount can vary depending on the patient's weight.
Indications:
Coccygodynia, condition after coccyx contu sion and fracture, peria-
nal relief of haemorrhoids, after rectal surgery, periproctitic abcsess,
condition after episiotomy.
Contraindications:
Peripheral arterial disease (PAD), lymphatic drainage disorders and
indistinct soft tissue swellings remote from the applied aid, sensory
loss and blood flow disorders in the affected body part, skin disorders
in the treated part of the body.
Composition:
100 % Polyurethane
Important instructions:
No reutilisation – this medical device is meant for the care of one
patient only.
Do not use for patients with more than 150 kg!
F
Les douleurs au niveau du coccyx et du périnée peuvent représenter un
problème supplémentaire en position assise. Dans ce cas, le coussin
BORT Codyn conçu en collaboration avec des ortho pédistes apporte
un soulagement sensible. Ce coussin en forme de fer à cheval soulage
efficacement la région du coccyx ainsi que toute la région périnéale.
Mode d'emploi:
Placez le coussin gonflé sur une chaise de telle façon que l'inscription
BORT est placée vers le dos de la chaise. Le volume de remplissage
doit être choisi de telle sorte à assurer un soulagement de pression au
niveau du coccyx. Il peut donc varier en fonction du poids du patient.
Indications:
Coccygodynie, après contusion et fracture du coccyx, soulagement pé-
rianal en cas d'hémorroides, après opérations de l'intestin final, abcès
périproctitique, après épisiotomie.
Contre-indications:
Artériopathie oblitérante des membres inférieurs (AOMI), problèmes
d'écoulement lymphatique, également des tuméfactions des parties
molles à des endroits éloignés du bandage mis en place, perturbation
de la sensibilité et de la circulation sanguine au niveau de la région
corporelle traitée, maladies de la peau dans la section du corps soi-
gnée.
Composition des matières:
100 % Polyuréthane
Note importante:
Pas de réutilisation – ce produit est destiné à l'usage d'un seul patient.
Ne pas utiliser si le patient pèse plus de 150 kg!
E
Posibles dolores en las nalgas y el perineo pueden suponer un pro-
blema adicional al sentarse. En este caso, el cojín BORT Codyn dise-
ñado junto con ortopédicos da un alivio considerable. Este cojín con
forma de herradura descarga de manera eficaz la zona del coxis y
toda la región perineal.
Modo de empleo:
Poner el cojín inflado en una silla de manera que la escritura BORT
imprimida apunte al respaldo. La carga debe elegirse de tal modo
que quede garantizada la descarga de presión del coxis. Esto puede
variar en función del peso del paciente.
Indicaciones:
Coxigodinia, estado después de contusión y fractura del coxis, alivio
perianal en caso de hermorroides, después de operaciones del in-
testino final, absceso periproctítico, estado después de episiotomia.
Contraindicaciones:
Arteriopatia ostruttiva periferica (AOP), disturbi del flusso linfatico
e gonfiori poco chiari dei tessuti molli distanti dall'ausilio applicato,
disturbi della sensibilità e della circolazione nelle regioni anatomiche
interessate dal trattamento, patologie cutanee nella zona del corpo
interessata.
Composición:
100 % Poliuretano
Nota importante:
Este produco no debe reutilizarse – es solamente destinado para un
paziente.
¡No lo use en pacientes que pesen más de 150kg!
Publicidad
