Publicidad
NL
Installatie beltoets (zender)
1. Open de toets en verwijder de isolatiestrook van de batterij. Controleer of de batterij
(1 x 3V CR2032 Li) volgens de aangegeven polariteit ingelegd is (Figuur 3).
2. Druk op de belknop. Op de ontvanger weerklinkt de signaaltoon en het LED-display licht op.
Codering
Als na het plaatsen van de batterijen op een deurbelknop van de bel wordt gedrukt, wordt deze codering
automatisch opgeslagen.
Verbinding
Figuur 1
Met wisselspanning (bijvoorbeeld parallel aan een bestaande deurbel) via de klemmen A en B met een spanning van
max. 12 volt AC.
Figuur 2
Met een externe (bel) knop op de terminals A en C.
Aansluiting van een bijkomende beltoets
Om de deurbelknop van de bel een verdere code te programmeren, dient u de „code"-knop („S") te gebruiken. Er
kunnen drie extra deurbelknoppen worden geprogrammeerd. Als de „code"-knop gedurende 2 seconden wordt
ingedrukt, hoort u een signaal, vervolgens kann men een extra deurbelknop programmeren.
Voor het wissen van het codegeheugen moeten de batterijen worden verwijderd. In totaal is het gebruik met 4
deurbelknoppen mogelijk.
WEEE-afvalrichtlijn
In overeenstemming met de Europese aanwijzingen mag afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur niet langer bij het ongesorteerde afval worden gedeponeerd. Het symbool van de verrijdbare
afvalbak wijst op de noodzaak van een gescheiden afvalinzameling. Help ook mee ons milieu te
beschermen en zorg ervoor dat deze apparaten, als u ze niet meer gebruikt, in de correcte systemen van
de gescheiden afvalinzameling terechtkomen.
RICHTLIJN 2012/19/EU VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 04 juli 2012 betreffende
afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.
Batterijen en accu's mogen niet bij het huisvuil gegooid worden. Iedere consument is wettelijk toe
verplicht, alle batterijen en accu's, ongeacht of zij schadelijke stoffen bevatten of niet, bij een inzamelpunt
van zijn gemeente/wijk of de betreffende winkels in te leveren, zodat zij milieuvriendelijk verwijderd kunnen
worden.
Conformiteitsverklaring
Hiermee verklaart de REV Ritter GmbH, dat het model 898 zich in overeenstemming met de
fundamentele vereisten en de andere relevante voorschriften van de richtlijn 2014/53/EU bevindt.
Volledige conformiteitsverklaring zie: www.rev.de onder het betreffende artikel. Dit product is een
snoerloos gongsysteem en mag alleen als dusdanig worden gebruikt.
DK
Installation ringeknap (sender)
1. Åbn tasten og fjern batteriisoleringsstrimlen. Kontroller, at batteriet (1 x 3V CR2032 Li) er isat i overensstemmelse
med angivelsen om polaritet (Ill. 3).
2. Tryk på ringeknappen. Ved modtageren høres signallyden og LED-indikatoren lyser.
Kodning
Betjenes efter isætningen af batterierne en ringetast, så lagres dennes kodning automatisk.
Tilslutning
Figur 1
Med vekselspænding (fx parallelt med en eksisterende dørklokke) via terminalerne A og B med en spænding på
max. 12 volt AC.
Figur 2
Med en ekstern (klokke) på klemmerne A og C.
Tilslutning af en yderligere ringeknap
Til oplæring af en yderligere ringetast, så skal tasten „kodning" bruges („S"). Man kan oplæres i yderligere tre
ringetaster. Trykkes tasten „kodning" i 2 sekunder, så lyder et signal. Efterfølgende kan man oplæres i en yderligere
ringetast. Denne fremgangsmåde kan gentages 3 gange. For at slette kodningen, så skal batterierne fjernes. I alt er
driften med 4 ringetaster mulig.
WEEE-henvisning om bortskaffelse
Brugte el- og elektronikapparater må i henhold til de europæiske bestemmelser ikke længere tilføres det
usorterede affald. Symbolet med en skraldespand på hjul gør opmærksom på, at det er nødvendigt med en
separat indsamling.
Hjælp med til at beskytte miljøet og sørg, for, at dette apparat tilføres de hertil beregnede systemer for
separat indsamling, når det ikke længere skal bruges.
DIREKTIV 2012/19/EU FRA DET EUROPÆISKE PARLAMENT OG RÅD fra 04. juli 2012 om brugte el- og
elektronikapparater.
Batterier og genopladelige batterier må ikke kastes i husholdningsaffaldet. Hvad enten batterier og
genopladelige batterier indeholder skadelige stoffer eller ej, så forpligtes hver forbruger af loven til at
aflevere dem til kommunens eller bydelens indsamlingssteder eller i handlen, så de kan ledes videre til
miljørigtig behandling.
Overensstemmelsesattest
Hermed erklærer REV Ritter GmbH, at modellen 898 stemmer overens med de grundlæggende krav og
de andre relevante forskrifter fra direktiv 2014/53/EU. Vedr. den fuldstændige
CE-overensstemmelsesattest se: www.rev.de under den pågældende artikel.
Dette produkt er et/en gong og må kun anvendes som sådan. Fjernbetjeningens sendetast må ikke
trykkes ind konstant.
PT
Instalação do botão de campainha (transmissor)
1. Abra o botão e retire a fita de isolamento de bateria. Verifique se a bateria (1 x 3V CR2032 Li) esteja colocada
conforme a indicação de polaridade (Figura 3).
2. Premir o botão da campainha. No receptor soa um sinal e se acende a indicação-LED.
Codificação
Quando depois da colocação das pilhas se pressiona um dos botões de campainha, a codificação do mesmo é
automaticamente memorizada.
Conexão
Figura 1
Com tensão alterna (por exemplo, paralela a uma campainha da porta existente) através dos terminais A e B, com
uma tensão de, no máximo. 12 volts de corrente alternada.
Figura 2
Com um botão externo (sino) sobre os terminais A e C.
Conexão de um botão de campainha adicional
Para programar um outro botão de campainha deverá ser utilizado o botão „Código"(„S"). Poderão ainda ser
programadas outros três botões de campainha. Quando o botão „Código" é pressionado durante 2 segundos,
surge um sinal, de seguida pode-se programar um outro botão de campainha. Este processo pode ser repetido por
3 vezes. Para apagar a memória do código, é necessário remover as pilhas. No total é possível funcionar com
4 botões de campainha.
WEEE-Aviso de descarte
Aparelhos eléctricos e electrónicos usados não podem ser mais colocados em lixo não separado conforme
as determinações europeias. O símbolo do tambor de lixo sobre rodas avisa sobre a necessidade da
colecta separada. Também ajuda na protecção do meio ambiente e providencia que estes aparelhos
quando não mais usados sejam entregues no sistema previsto da colecta separada.
DIRECTRIZ 2012/19/EU DO PARLAMENTO E CONSELHO EUROPEU de 04 de julho 2012 sobre aparelhos
eléctricos electrónicos antigos.
As pilhas e os acumuladores não devem ser deitados ao lixo doméstico. Cada consumidor tem o dever
legal de entregar todas as pilhas e acumuladores, quer contenham substâncias nocivas ou não, num
serviço de recolha da sua junta/do seu bairro ou numa loja para que possam ser conduzidos para a
remoção ecológica.
Declaração de conformidade CE
Desta maneira REV Ritter GmbH declara que o modelo 898 está de acordo com as exigências
fundamentais e com as outras regulamentações relevantes da diretriz 2014/53/EU. Para obter uma
declaração de conformidade CE completa, veja: www.rev.de sob o artigo especifico.
Este produto é um gongo e só pode ser usado como tal. A tecla de transmissão do controle
Remoto não deve ser ativada continuamente.
HR
Instalacija tipkala zvonca (odašiljača)
1. Otvorite tipkalo i uklonite izolacijsku trakicu s baterije. Ispitajte je li baterija (1 x 3V CR2032 Li) umetnuta u skladu s
oznakama polariteta (slika 3).
2. Pritisnite gumb zvonca. Na prijemniku se oglašava signalni ton i LED prikaz svijetli.
Kodiranje
Ako se nakon umetanja baterije pokrene tipka za zvono, onda će se njeno kodiranje automatski pohraniti.
Priključak
slika 1
S izmjenični napon (na primjer, paralelno s postojećim zvono na vratima) preko terminala A i B s naponom od
max. 12 volti AC.
slika 2
Uz vanjski gumb (zvono) na terminalima A i C.
Priključak dodatnog tipkala zvonca
Za poučavanje dodatne tipke za zvonjenje mora se koristiti tipka „Code"(„S"). Mogu se dodatno osposobiti tri tipke
za zvonjenje.
Ako se tipka „Code"drži 2 sekunde pritisnuto, zazvuči signal, a tada se može naučiti dodatna tipka za zvonjenje. Ovaj
postupak se može ponoviti 3 puta.
Za brisanje koda memorije, moraju se baterije odstraniti. Pogon je moguć sa ukupno 4 tipke za zvonjenje.
WEEE-naputak o zbrinjavanju
Rabljeni električni ili elektronski uređaji se u skladu s odredbama EU više ne smiju stavljati u nerazvrstani
otpad. Simbol kante za otpad na kotačima ukazuje na nužnost odvojenog prikupljanja. Pomozite i Vi u zaštiti
okoliša te se pobrinite da se ovaj uređaj, kad ga više ne budete koristili, preda u za to predviđene sustave za
odvojeno prikupljanje otpada. DIREKTIVA 2012/19/EU EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA od 04. srpanj
2012. o starim električnim i elektronskim uređajima.
Baterije i akumulatori ne spadaju u kućni otpad. Svaki potrošač zakonski je obvezan, sve baterije i
akumulatore, bez obzira sadrže li ili ne štetne materije, predati na sabirnom mjestu nadležnom za njegovu
općinu / dio grada ili na prodajnom mjestu, čime se omogućuje zbrinjavanje bez posljedica na okoliš i
zdravlje ljudi.
Izjava o sukladnosti
REV Ritter GmbH ovime izjavljuje, da model 898 ispunjava osnovne zahtjeve i ostale mjerodavne propise
u skladu sa Smjernicom 2014/53/EU. Potpuni tekst izjave o sukladnosti (CE) možete pronaći na adresi
www.rev.de ispod dotičnih artikala. Ovaj proizvod je gong te se smije samo u tu svrhu koristiti. Tipku
odašiljanja daljinskog upravljanja ne smijete držati trajno pritisnutu.
HU
A csengő nyomógomb szerelése (adó)
1. Nyissa ki a gombot és távolítsa el az makku szigetelőszalagot. Ellenőrizze, hogy az akkut (1 x 3V CR2032 Li) a
megadott polaritás szerint tették be (Abr. 3).
2. Nyomja meg a csengőgombot. A vevőn megszólal a jelzőhang és a LED-kijelző világít.
Kódolás
Ha az elem behelyezését követően megérintünk egy csengőgombot, úgy annak kódolása automatikus mentésre
kerül.
Kapcsolat
1. ábra
A váltakozó feszültség (például párhuzamos lesz a meglévő kapucsengő) csatlakozókon keresztül az A és B, a
feszültség max. 12 V AC.
2. ábra
A külső (harang) gombot a terminál A és C.
Pót csengőgomb csatlakoztatásalásd a kódolás megváltoztatását
További csengőhang betanításához a „Code" („S") gombot kell megnyomni. További három csengőhang tanítható
be. Amennyiben 2 másodpercig lenyomjuk a „Code" gombot, egy hangjelzés hallatszik, ezután lehetséges egy
további csengőgomb betanítása. Ez a folyamat háromszor ismételhető.
ZA kódtároló törléséhez el kell távolítani az elemeket. Összesen 4 csengőhanggal lehetséges az üzemeltetés.
WEEE megsemmisítési útmutatás
Az elhasznált elektromos és elektronikus készülékeket az európai előírások szerint már nem szabad
az osztályozatlan hulladékhoz tenni. A kerekeken elhelyezett hulladéktartály szimbóluma a szelektív
gyűjtés szükségességére utal. Ön is segítse a környezetvédelmet és gondoskodjon arról, hogy ezeket a
készülékeket, ha többé már nem használja, a szelektív gyűjtés erre tervezett rendszereibe teszi.
AZ EUROPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2012 július 04-én kelt 2012/19/EU IRÁNYELVE a használt
elektromos és elektronikus készülékekről.
Az elemeket és akkukat nem szabad a háztartási szemétbe dobni. Minden fogyasztó törvényi
kötelezettsége, leadni minden elemet és akkut helyi önkormányzatának / városrészének gyűjtőhelyén -
függetlenül attól, hogy tartalmaznak-e káros anyagokat, vagy nem -, hogy azokat a környezetet kímélő
módon ártalmatlanítani lehessen.
CE-termékmegfelelőségi
Ezennel REV Ritter GmbH kijelentem, hogy a 898 modell az 2014/53/EU irányelv idevonatkozó
elöírásainak és alapvetö követelményeinek megfelel. A teljes CE-konformitási nyilatkozat lásd:
http://www.rev.de a cikk alatt. Ez a termék egy gong és csak ekként szabad használni. A tánirányító
adógombját nem szabad Tartósan használni.
IS
Uppsetning bjölluhnappur (sendir)
1. Opnið hnappinn og fjarlægið einangrunarband rafhlaðana. Athugið hvort rafhlaðan (1 x 3V CR2032 Li) hafi verið
sett rétt í miðað við pólunina (Úts. 3).
2. Ýtið á bjölluhnappinn. Við móttakarann heyrist hljóðmerkið. og LED-gaumvísirinn lýsir.
Kóðun
Ef stutt er á bjöllurofa eftir að rafhlöðurnar eru settar í er kóðun rofans vistuð sjálfkrafa.
Tenging
Mynd 1
Með riðspennu (t.d. samsíða þráðlauss dyr bjalla) í gegnum skautanna A og B með spennu max. 12 volt AC.
Mynd 2
Með ytra (Bell) hnappur á flugstöð A og C.
Tenging á auka bjölluhnappi
Til þess að stilla inn annan bjöllurofa til viðbótar er notast við „Code"-hnappinn („S"). Hægt er að stilla inn allt að þrjá
bjöllurofa til viðbótar. Þegar „Code"-hnappinum er haldið inni í tvær sekúndur heyrist hljóðmerki og að því loknu er
hægt að tengja bjöllurofa til viðbótar. Hægt er að gera þetta þrisvar sinnum. Taka verður rafhlöðurnar úr til þess að
eyða kóða úr minni. Hægt er að nota allt að fjóra bjöllurofa í einu.
WEEE-Ráðleggingar um förgun
Notuð rafmagns- og rafeindastýrð tæki má, samkvæmt evrópskum reglum, ekki lengur setja í óflokkaðan
úrgang. Táknið fyrir ruslatunnu á hjólum vísar til mikilvægi aðskildar söfnunar.
Hjálpið til við að vernda umhverfið og sjáið til þess að þetta tæki, þegar ekki skal nota það lengur, fara í
fyrirséð kerfi aðskildar söfnunar. VIÐMIÐUNARREGLA 2014/53/EU EVRÓPSKA ÞINGSINS OG RÁÐSINS frá
04. júlí 2012 um rafmagns- og rafeindatæki og búnað.
Ekki má fleygja rafhlöðum með heimilissorpi. Neytendum ber lögum samkvæmt að skila öllum rafhlöðum,
óháð því hvort þær innihalda spilliefni eða ekki, til móttökustöðvar í viðkomandi sveitarfélagi/borgarhluta
eða til söluaðila svo unnt sé að farga þeim á umhverfisvænan hátt.
CE-samræmisyfirlýsinguna
Hér með lýsir REV Ritter GmbH því yfir að gerð/tegund 898 er í samræmi við helstu kröfur og önnur
viðeigandi ákvæði í tilskipun 1999/5/EB. CE-samræmisyfirlýsinguna í heild sinni er að finna á:
www.rev.de, undir viðkomandi vöru/vörunúmeri.
Publicidad
