LOVATO ELECTRIC TM M2 Manual De Instrucciones

LOVATO ELECTRIC S.P.A.
24020 GORLE (BERGAMO) ITALIA
VIA DON E. MAZZA, 12
TEL. 035 4282111
TELEFAX (Nazionale): 035 4282200
TELEFAX (International): +39 035 4282400
L E
E-mail info@ ovato lectric.com
L E
Web www. ovato lectric.com
ATTENZIONE! WARNING!
– Questi apparecchi devono – This equipment must be
essere installati da personale installed by qualified personnel,
qualificato, nel rispetto delle complying with current
vigenti normative standards, to avoid damages or
impiantistiche, allo scopo di safety hazards.
evitare danni a persone o cose. Products illustrated herein are
I prodotti descritti in questo subject to alterations and
documento sono suscettibili in changes without prior notice.
qualsiasi momento di Technical data and descriptions
evoluzioni o modifiche. Le in the documentation are
descrizioni ed i dati a catalogo accurate to the best of our
non possono pertanto avere knowledge, but no liabilities for
alcun valore contrattuale. errors, omissions, or
– Installare il relè in contenitore o contingencies arising therefrom
quadro elettrico con grado di are accepted.
protezione min. IP40. – Place the device in enclosure
or cabinet with min. IP40
protection.
CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL CHARACTERISTICS
ALIMENTAZIONE SUPPLY CIRCUIT
Tensione nominale Ue Rated operational voltage Ue
Frequenza nominale Rated frequency
Limiti di funzionamento Operating range
Potenza assorbita/dissipata Power consumption/dissipation
Tempo di recupero Recovery time
Valore di disimpegno Disengaging value
Immunità alla microinterruzione Micro-breaking immunity
INGRESSO COMANDO ESTERNO EXTERNAL CONTROL INPUT
Rated control circuit voltage Uc
Tensione nominale Uc
Potenza assorbita/dissipata Power consumption/dissipation
Durata minima comando Minimum control time
Tempo inserzione Connection time
ERRORI ERRORS
Impostazione Programming
Ripetiblità Repeatability
Variazione di tensione Voltage variation
Variazione di temperatura Temperature variation
USCITA A RELÈ RELAY OUTPUTS
Uscite Number of outputs
Tipo di uscita Type of output
Tensione nominale Rated voltage
Designazione secondo IEC/EN 60947-5-1 Designation per IEC/EN 60947-5-1
Durata elettrica (cicli) Electrical life (cycles)
Durata meccanica (cicli) Mechanical life (cycles)
ISOLAMENTO INSULATION
Tensione nom. di tenuta a impulso Rated impulse withstand voltage
Tensione di tenuta a frequenza industriale Power frequency withstand voltage
Tensione nominale d'isolamento Ui Rated insulation voltage Ui
Livello di immunità Immunity limit
CONDIZIONI AMBIENTALI AMBIENT CONDITIONS
Temperatura di impiego Operating temperature
Temperatura di stoccaggio Storage temperature
Umidità relativa Relative humidity
Grado di inquinamento massimo Maximum pollution degree
Categoria sovratensione Overvoltage category
CONNESSIONI CONNECTIONS
Tipo di terminali Type of terminal
Sezione conduttori Conductor cross section
Coppia di serraggio Tightening torque
CONTENITORE HOUSING
Esecuzione (n. moduli) Version (no. of modules)
Materiale Material
Montaggio Mounting/Fixing
Grado di protezione fronte Degree of protection
connessioni
Peso Weight
OMOLOGAZIONI E CONFORMITÀ CERTIFICATIONS AND COMPLIANCE
Omologazioni ottenute Certifications obtained
UL Marking: 8A 250VAC B300 1NO/1NC and 1NO rating. Use 60°C/75°C CU conductor and wire size range 12-18 AWG stranded or solid. Tightening torque range 7-9 lbin
Conformi alle norme Comply with standards
IEC/EN 61812-1, IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61000-6-3, IEC/EN 60068-2-6, IEC/EN 60068-2-27, IEC/EN 60028-2-61, UL 508, CSA C22.2 N°14
TM M2
ACHTUNG!
– Um Personen- und Sachschäden
zu vermeiden, dürfen diese Geräte
nur von fachkundigem Personal,
unter Berücksichtigung der jeweils
geltenden Vorschriften, installiert
werden. Die in diesem Katalog
gezeigten Produkte können
jederzeit ohne Vorankündigung
geändert werden. Technische
Daten und Beschreibungen sind
richtig und wurden nach bestem
Wissen und Gewissen erstellt,
sind aber nicht vertraglich
bindend.
– Das Relais in einem Gehäuse oder
einer Schalttafel mit min.
Schutzart IP40 installieren.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
VERSORGUNG CIRCUIT D'ALIMENTATION
Nennspannung Ue Tension assignée d'empoi Ue
Nennfrequenz Fréquence assignée
Betriebsgrenzen Limites de fonctionnement
Leistungsaufnahme/Verlustleistung Consommation/dissipation
Wiederbereitschaftszeit Temps de restitution
Abschaltwert Valeur de dépassement
Sicherheit bei Kurzunterbrechung Immunité aux microcoupures
EINGANG EXTERNE STEUERUNG ENTRÉE COMMANDE EXTERNE
Tension ass. des circuits de comm. Uc
Nennspannung Uc
Leistungsaufnahme/Verlustleistung Consommation/dissipation
Befehlsmindestdauer Durée minimum de commande
Schaltzeit Temps de connexion
FEHLER ERREURS
Einstellgenauigkeit Programmation
Wiederholgenauigkeit Fidélité de répetition
Spannungseinfluss Variation de tension
Temperatureinfluss Variation de température
RELAIS AUSGANG SORTIES A RELAIS
Ausgänge Nombre de sorties
Ausgangstyp Type de sortie
Nennbetriebsspannung Tension assignee
Klassifizierung laut IEC/EN 60947-5-1 Désignation selon IEC/EN 60947-5-1
Elektrische Lebensdauer (Schaltspiele) Durèe de vie électrique (cycles)
Mechanische Lebensdauer (Schaltspiele) Durée de vie mécanique (cycles)
ISOLATION ISOLEMENT
Bemessungsstoßspannungkestigkeit Tension assignee de tenue aux chocs
Spannungsfestigkeit bei Netzfrequenz Tension de tenue à fréq. de industrielle
Bemessungsisolationsspannung Ui Tension assignee d'isolement Ui
Sicherheitsstufe Limite d'immunité
UMGEBUNGSBEDINGUNGEN ENVIRONNEMENT
Betriebstemperatur Température de fonctionnement
Lagertemperatur Température de stockage
Relative Feuchtigkeit Humidité relative
Max. Verschmutzungsgrad Degré de pollution maxi
Überspannungskategorie Catégorie de surtension
ANSCHLÜSSE CONNEXIONS
Klemmentyp Type de borne
Anschlussquerschnitt Section des conducteurs
Anzugsmoment Couple de serrage
GEHÄUSE BOITIER
Ausführung (Anz. Module) Type (nb. de modules)
Material Matière
Einbaulage Montage
front Schutzart Gehäuse Degré de protecteion
terminals Klemmen
Gewicht Masse
ZULASSUNGEN UND KONFORMITÄT CERTIFICATIONS ET CONFORMITE
Erreichte Zulassungen Cértifications obtenues
Conformes aux norms
Übereinstimmung mit den Normen
I
TEMPORIZZATORE MODULARE MULTIFUNZIONE, MULTISCALA E MULTITENSIONE
GB
MODULAR TIME RELAY - MULTIFUNCTION, MULTISCALE, MULTIVOLTAGE
D
MODULAR ZEITRELAIS, MULTIFUNKTION, MULTIZEIT UND MULTISPANNUNG
F
RELAIS TEMPORISE MODULAIRE - MULTIFONCTION, MULTIECHELLE, MULTITENSION
E
TEMPOROZADOR MODULAR - MULTIFUNCION- MULTIESCALA - MULTITENSION
WIELOFUNKCYJNY PRZEKAŹNIK CZASOWY, WIELOZAKRESOWY I WIELONAPIECIOWY
PL
ATTENTION!
– Ces appareils doivent être
installés par un personnel
qualifié en respectant les
normes en vigueur relatives aux
installations pour éviter tout
risque pour le personnel et le
matériel.
Les produits décrits dans ce
document peuvent à tout
moment être susceptibles
d'évolutions ou de
modifications. Les descriptions
et les données figurant ne
peuvent en conséquence revêtir
aucune valeur contractuelle.
– L'appareil va installer dans un
coffret ou armoire avec degré
de protection IP40 min.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
CIRCUITO DE ALIMENTACION
Tensión de alimentación nominal Ue
Frecuencia nominal
Límites de empleo
Potencia consumida/disipada
Tiempo de recuperación
Valor de liberación
Inmunidad a micro cortes
ENTRADA DE CONTROL EXTERNA
Tensión nominal de control Uc
Potencia consumida/disipada
Duración mínima del impulso de control
Tiempo de conexión
ERRORES
Programación
Repetibilidad
Variación de tensión
Variación de temperatura
RELE DE SALIDAS
Numero de salidas
Tipo de salida
Tensión nominal
Designación conforme IEC/EN 60947-5-1
Vida eléctrica (ciclos)
Vida mecánica (ciclos)
AISLAMIENTO
Tension nom. soportada de impulso
Tensión soportada a frecuencia industrial
Tensión nominal de aislamiento Ui
Límite de immunidad
CONDICIONES AMBIENTALES
Temperatura de funcionamiento
Temperatura de almacenamiento
Humedad relativa
Grado máximo de polución
Categoría de sobretensión
CONEXIONES
Tipo de terminal
Sección de cable
Par de apriete
CAJA
Versión (Nº de módulos)
Material
Montaje / Fijación
face avant Grado de protección
bornes
Peso
HOMOLOGACIONES Y CONFORMIDAD
Homologaciones obtenidas
Conforme a normas
UWAGA!
ATENCION!
– By uniknąć zagrożenia zdrowia
– Este equipo debe ser instalado
por personal cualificado de
acuerdo con la normativa
vigente, para evitar daños a
personas o cosas.
Los productos especificados a
continuación pueden sufrir
cambios o modificaciones sin
previo aviso.
Las descripciones y datos de
este catálogo no tienen valor
contractual.
– Instalar en caja o cuadro
eléctrico con grado de
protección mínimo IP40.
– Przekaźnik należy instalować w
CARACTERISTICAS TECNICAS
ZASILANIE
Napięcie znamionowe Ue
Częstotliwość znamionowa
Zakres pracy
Moc pobrana/rozproszona
Czas przywrócenia
Wartość odłączania
Odporność na mikro przerwy
ZEWNĘTRZNE WEJŚCIE STERUJĄCE
Napięcie znamionowe Uc
Moc pobrana/rozproszona
Minimalny czas sterowania
Czas podłączenia
BŁĘDY
Programowanie
Powtarzalność
Zmiany napięcia
Zmiany temperatury
WYJŚCIE PRZEKAŹNIKOWE
Ilość
Typ
Napięcie znamionowe
Przeznaczenie według IEC/EN 60947-5-1
Trwałość elektryczna (cykle)
Trwałość mechaniczna (cykle)
IZOLACJA
Znamionowe napięcie udarowe
Próba napięciem sieci
Znamionowe napięcie izolacji Ui
Limit odporności
WARUNKI OTOCZENIA
Temperatura pracy
Temperatura składowania
Wilgotność względna
Stopień zanieczyszczenia
Kategoria przepięciowa
PODŁĄCZENIE
Typ zacisków
Przekrój przewodów
Moment obrotowy dokręcania
OBUDOWA
Wykonanie (ilość modułów)
Materiał
Montaż
frontal Stopień ochrony od przodu
terminales na zaciskach
Masa
NORMY I CERTYFIKATY
Uzyskane certyfikaty
Zgodne z normami
i życia oraz uszkodzenia mienia
urządzenia powinny być instalowane
przez wykwalifikowany personel
w zgodzie z normami elektrycznymi.
Produkty zaprezentowane w tym
dokumencie są zgodne z naszą
aktualną ofertą, ale zastrzegamy
sobie prawo do wprowadzenia
zmian bez wcześniejszego
powiadomienia. Dane i opisy
wyszczególnione w tym dokumencie
nie mają wartości kontraktowej,
więc nie odpowiadamy za powstałe
błędy lub pominięcia.
obudowie lub szafie o minimalnym
stopniu ochrony IP40.
CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA
12...240VAC/DC
50/60Hz ±5%
0.85...1.1 Ue
1.8VA / 1.2W max (110...240VAC/DC)
1.1VA / 0.8W max (12...48VAC/DC)
100ms
4VAC / 5VDC
15ms
12...240VAC/DC
0.9VA / 0.8W max (110...240VAC/DC)
0.1VA / 0.15W max (12...48VAC/DC)
25ms
Illimitato / Permanent / Unbegrenzt /
Permanent / Permanente / Ciągły
< ±9%
< ±0.5%
< ±0.01%
< ±0.2%
2
+
250VAC
AC1 8A 250VAC B300
5
10
6
30x10
4kV
2kV
250VAC
3
-20 ... +60°C
-30 ... +80°C
<90%
2
3
Fissi / Fixed / Fest / Fixe / Fijo / Stałe
2
0.2 - 4.0 mm (24 - 12 AWG)
0.8Nm (7lbin)
1 (DIN 43880)
Poliammide / Polyamide / Polyamid /
Polyamide / Poliamida / Poliamid
35mm (IEC/EN60715)
max 4mm
IP40
IP20
94g
cULus, GOST
1