Publicidad
Note pour les Vendeurs: Si vous installez ce produit pour votre client, veuillez lui donner son manuel utilisateur après l'installation.
Merci pour avoir acheté cette Selle de Profile Design. Les composants du genre selles exigent un soin spécial durant l'installation, veuillez donc lire attentivement
ces instructions avant d'installer ce composant léger. Une installation correcte est nécessaire pour la conformité avec la police de garantie de Profile Design. Si vous
n'êtes pas familier avec l'installation de selles, veuillez demander de l'aide à votre revendeur local Profile Design en vous rendant sur www.profile-design.com et en
utilisant «dealer search» ou en composant le numéro du service clientèle de Profile Design.
Outils requis: molettes Allen pour l'installation/ajustement de poteau de siège
1. Il est vivement recommandé pour votre confort et une performance correcte que
vous consultiez un ajusteur professionnel de bicyclette ou un mécanicien avant
d'enlever votre selle actuelle ou mesurez la hauteur de selle, son angle et la
distance entre le bout de la selle et la tige. Conservez ces mesures pour toute
future référence.
2. Enlevez votre selle actuelle. Nettoyez la tête du poteau de siège, étau et boulons et
inspectez-les pour tout bord coupant qui risque d'endommager les rails de selle.
3. Installez votre selle dans le poteau de siège selon les instructions du fabricant du
poteau de siège. Ne graissez pas les rails de selle avant l'installation.
AVERTISSEMENT
• Toute impossiblité à suivre ces avertissements et directives peut résulter en une brisure, un glissement et
ou tout autre dysfonctionnement de ce composant Profile Design pouvant provoquer une perte de contrôle
de la bicyclette avec des blessures graves. [AP1100-1-1]
• Sous-serrer un verrou peut résulter en une partie se dégageant durant une course sur le vélo et un
verrou trop serré risque de casser de façon inattendue ou de prendre les fils qu'il engage durant la course
peut également résulter aussi en une perte de contrôle. Tous les verrous doivent être serrés selon les
spécifications de torque de Profile Design (ou du fabricant du vélo). Sur le premier et tout assemblage
subséquent veuillez examiner tous les fils mâle et femelles et les verrous pour tout fil démonté, fissuré et
tout composant de verrouillage exigeant une lubrification. [AP1100-3-2]
• Périodiquement, examinez attentivement toutes les surfaces de ce composant Profile Design (après
l'avoir nettoyé) dans la lumière du soleil claire pour vérifier toute petite fissure capillaire ou toute fatigue
aux points de «stress» (tels que les soudures, joints, trous, points de contact avec les autres parties etc.).
Si vous voyez des fissures, peu importe la taille, cessez d'utiliser immédiatement la partie et appelez le
service après-vente de Profile Design. [AP0302-4-2]
• Toutes les fois que vous installez tout nouveau composant sur votre vélo assurez-vous de bien l'essayer
près de chez vous (avec votre casque) dans un endroit où il n'y a pas d'obstacles ni de circulation.
Assurez-vous que tout fonctionne correctement avant de faire une promenade ou une course. [AP1100-5-1]
• Les courses (route, montagne ou multi-sport) implique un stress extrême sur les bicyclettes et leurs
composants (comme il sert de cavaliers) et raccourcissent considérablement leur durée d'utilisation.
Si vous participez à ces types d'événements, la vie du produit peut être raccourcie considérablement
selon le niveau et la quantité de courses. La «brisure normale» d'un composant peut différer grandement
entre les usages compétitifs et non-compétitifs, raisons pour lesquels les cavaliers de rang professionnel
utilisent souvent de nouveaux vélos et composants à chaque saison et font entretenir leurs vélos par des
mécaniciens professionnels. Un soin particulier doit être placé dans l'examen régulier de votre bicyclette et
de ses composants pour vous assurer de votre sécurité. [AP1100-6-1]
Profile Design, LLC
Garantie Limitée Mondiale
Worldwide Limited Warranty
Profile Design garantit à l'acheteur au détail original («vous») que le produit Profile Design pour lequel il
a reçu cette garantie est sans défauts au niveau du matiériel et de la main-d'oeuvre pour deux années
à partir de la date d'achat de la vente au détail originale. Cette garantie n'est pas transmissible à un
acheteur subséquent. La seule obligation de Profile Design sous cette garantie consiste à réparer
ou remplacer le produit, à l'option de Profile Design. Profile Design doit être notifié par écrit de toute
demande sous cette garantie dans les 60 jours de tout manque déclaré de conformité du produit.
Limites de la garantie
La durée de toute garantie ou condition implicite, de commerciabilité, d'aptitude pour un but particulier
ou autre, sur ce produit sera limitée à la durée de la garantie exacte présentée ci-dessus. En aucun
cas Profile Design ne sera responsable pour toute perte, dérangement ou dégât, direct, accidentel,
conséquentiel ou autre, résultant d'infraction de toute garantie ou condition expresse ou garantie, de
commerciabilité, d'aptitude pour un but particulier ou autre en ce qui concerne ce produit, sauf comme
indiqué ici. Certains Etats ou pays ne permettent pas les limites sur la durée de la garantie implicite et
d'autres n'autorisent pas les exclusions ou limites aux dommages accidentels ou conséquentiels, de ce
fait ces limites ou exclusions peuvent ne pas s'appliquer à vous. Cette garantie vous donne des droits
légaux spécifiques, et vous pouvez avoir aussi d'autres droits qui peuvent varier d'un endroit à un autre.
Cette garantie sera interprétée selon les lois des États-Unis. Le sens/version de la langue anglaise
originale de cette garantie contrôle toutes les traductions et Profile Design n'est pas responsable pour
toute erreur dans la traduction de cette garantie ou toute directive du produit. Cette garantie n'est pas
destinée à conférer tout droit légal ou juridictionnel supplémentaire ou des droits de garantie autres
que ceux présentés ici ou exigés par la loi. Si toute partie de cette garantie est tenue pour invalide ou
inapplicable pour toute raison, une telle découverte n'invalidera pas toute autre provision. Pour les
produits achetés dans des pays autres que les États-Unis, veuillez contacter le distributeur autorisé de
Profile Design dans ce pays respectif.
Options du Service de garantie
Pour obtenir un service sous garantie, vous devez:
(1) Apporter ou envoyer votre produit Profile Design, avec cette garantie, le reçu original du vendeur au
détail ou toute autre preuve satisfaisante de la date d'achat au détail depuis le détaillant où vous avez
acheté l'article ou de tout autre détaillant Profile Design autorisé ou
(2) Envoyer votre produit Profile Design (avec le numéro d'autorisation du retour sur l'extérieur de l'emballage
de transport et apposé au produit), avec le reçu original du vendeur au détail ou toute autre preuve
satisfaisante de la date d'achat au détail à Profile Design 2677 El Presidio St. Long Beach, CA 90810
USA. Vous devez obtenir en premier un numéro d'autorisation de retour en appelant Profile Design
à (310) 884-7756 ext. 161 (ou envoyez un email à warranty@profile-design.com) avant de rendre le
produit à Profile Design.
Profile Design
Selles Vertex
®
Instructions d'Installation
4. Selon vos mesures précédentes ou avec l'aide d'un ajusteur professionnel de
bicyclette, ajustez la hauteur de la selle, son alignement, son angle, etc. et serrez
le(s) boulon(s) de l'étau du poteau de siège selon la torque recommandée par le
fabricant du poteau de siège. Prenez un soin particulier en serrant le(s) boulon(s)
d'étau car une torque excessive risque d'endommager les rails de la selle.
5. Vérifiez ce composant pour tout gouge, craquelure, fissure, etc. Vérifiez
périodiquement la fermeté des boulons d'étau de siège, surtout après une course
sur des routes ou des sentiers rugueux.
• Plusieurs facteurs peuvent réduire la durée de ce composant à moins de sa période de garantie. La
dimension du cavalier et/ou la force et le style du maintient, la distance parcourue, un terrain rugueux,
un abus, une installation inexacte, la transpiration, les conditions ambiantes adverses (telles que de l'air
salé ou une pluie acide), les dégâts de voyage (surtout si le vélo et ses composants sont démontés puis
rassemblé à maintes reprises) et les accidents peuvent tous contribuer au raccourcissement de la vie de
ce composant. Plus il y a de facteurs présents, plus la vie du composant en sera réduite. [AP0801-7-2]
• Un emplacement et un ajustement de la selle correctes sont importants pour obtenir les meilleures
performances et un confort maximal sur votre bicyclette. Profile Design vous conseille de chercher un
essayeur de vélo professionnel afin d'obtenir la meilleure position possible sur votre bicyclette. [SA1104-1-1]
• Chaque fois que vous effectuez de légers ajustements à la position de votre selle, assurez-vous que
la selle soit correctement prise sur le tube de selle avant de monter sur votre bicyclette. Ne pas serrer
correctement votre selle peut provoquer un dérapement ou une chute de la selle durant l'utilisation,
résultant en une perte de contrôle ou une blessure grave. [SA1104-2-1]
• Des petits changements (2-3 mm) dans la position de la selle peuvent avoir de grands effets sur vos
performances et votre confort durant la conduite de votre vélo. Profile Design vous conseille de faire attention
en changeant la position de la selle si vous ne consultez pas d'essayeur de vélo professionnel. [SA1104-3-1]
• Faire du vélo pour des périodes de temps étendues sur une selle qui est mal ajustée ou qui ne fournit pas
de support suffisant pour la forme particulière de votre corps peut causer une blessure de courte durée
ou à long terme aux vaisseaux sanguins et aux nerfs dans la région de l'aine. Certains estiment que cela
est peut influencer les problèmes d'impuissance virile à long terme. Si vous sentez un engourdissement
ou une douleur sur votre vélo, ajustez votre selle et/ou votre position. Si l'engourdissement ou la douleur
ne se réduit pas, Profile design vous recommande de faire appel à un revendeur qualifié qui pourrait
recommander une selle différente pour votre bicyclette. [SA1104-4-1]
Profile Design peut exiger que vous remplissiez et signez un formulaire de requête pour remplacement
de la garantie avant de traiter votre demande de garantie.
Tout affranchissement, assurance ou autres coûts de transport encourus pour envoyer votre produit Profile Design
pour un service sous une des options ci-dessus sont votre responsabilité. Profile Design ne sera pas responsable
pour les produits perdus ou endommagés durant le transport.
Pour les produits achetés dans des pays autres que les États-Unis, contactez le distributeur autorisé de Profile Design
dans le pays où ils ont été achetés. Ils peuvent être trouvés sur notre site www.profile-design.com
Exclusions de Garantie
Les détaillants et vendeurs de produits Titec ne sont pas autorisés à modifier cette garantie en aucune
façon. Il est de votre responsabilité d'examiner régulièrement le produit pour déterminer tout besoin pour
un service normal ou un remplacement. Cette garantie ne couvre pas ce qui suit:
• Les produits qui ont été modifiés, négligés ou incorrectement entretenus, utilisés pour des objectifs
commerciaux, mal utilisés ou impliqués dans des accidents.
• Les dommages rencontrés durant l'expédition des produits (de telles plaintes doivent être déposées
directement auprès du transporteur).
• Les dommages aux produits provenant d'un assemblage ou d'une réparation incorrecte, de l'utilisation
de parties ou accessoires non compatibles avec l'utilisation orignale prévue ou de l'impossiblité à
respecter les avertissements et les instructions d'utilisation du produit.
• Les dommages ou détériorations à la finission de la surface, à l'esthétisme ou l'apparence du produit.
• Le travail exigé pour enlever et/ou réajuster l'article couvert par cette garantie.
• Toute brisure normale du produit.
• Tout produit pour lequel le consommateur ne suit pas les procédures de la garantie comme
Pour la version acutelle de cette garantie, veuillez visiter notre site Web à www.profile-design.com
(© Juin 2006 Profile Design)
Nota a los Comerciantes: Si usted instala este producto para el consumidor, proporcione este manual del propietario a él/ella después de la instalación.
Le agradecemos por la compra de este Sillín de Profile Design. Componentes tal como sillínes requieren cuidado especial durante la instalación, por eso lea as
instrucciones completamente antes de instalar este componente ligero. Instalación apropiada es necesaria para cumplir con la política de garantía de Profile Design.
Si no está familiarizado con la instalación de sillínes, busque la asistencia de su comerciante local Profile Design a través del sitio de web www.profile-design.com y
utilizando "localizador de revendedor" o llamando el número del servicio al cliente de Profile Design.
Herramientas necesarias: Llaves Allen para instalación/ajuste de tija de sillín
1. Se recomienda fuertemente que consulte su instalador de bicicleta profesional
local o un mecánico antes de la remoción de un sillín actual, o mida la altura,
ángulo y distancia desde el pico del sillín a la potencia para obtener la comodidad
y performance apropiada. Registre estes datos para una consulta futura fácil.
2. Remueva su sillín actual. Limpie la cabeza de la tija de sillín, abrazadera, y
tornillos y verifíquelos para ver si hay bordes afilados que puedan causar daño a
los rieles del sillín.
3. Instale su sillín sobre la tija de sillín según las instrucciones del fabricante. No
engrase los rieles del sillín antes de la instalación.
WARNING
• Cualquier falla al seguir estes avisos y instrucciones puede resultar en rotura, deslizamiento y o otros
funcionamientos incorrectos de este componente Profile Design causando pérdida de control de la
bicicleta con heridas graves. [AP1100-1-1]
• Apretamiento flojo de un tornillo puede resultar en pieza suelta durante el paseo de bicicleta y un
apretamiento demasiado puede romperse inesperadamente o asolar las roscas interconectantes
durante el paseo de bicicleta resultando también en una pérdida de control. Todos los tornillos deben
ser apretados según las especificaciones de torque de Profile Design (o del fabricante de bicicleta). En
el primero ensamblaje y en los subsiguientes ensamblajes, verifique todas las roscas macho y hembra y
tornillos para ver si existen roscas asoladas, rajaduras y si necesitan de engrase o compuesto bloqueador
de rosca. [AP1100-3-2]
• A intervalos fijos, verifique completamente todas las superfícies de este componente de Profile Design
(después de la limpieza) bajo la luz del sol clara para verificar si existe cualquer rajadura pequeña o
desgaste en "puntos de tensión" (tal como puntos soldados, surcos, hoyos, puntos de contacto con
otras piezas, etc). Si usted ve cualquier rajadura, no importa si es pequeña, pare de utilizar la pieza
inmediatamente y llame el servicio al cliente de Profile Design. [AP0302-4-2]
• Cuando quiera instalar cualquier componente nuevo en su bicicleta, asegúrese de intentar la instalación
cuidadosamente cercano a su residencia (utilizando su casco), donde no haya obstáculos o tráfico.
Asegúrese que tudo esté funcionando apropiadamente antes de pasear o correr con la bicicleta. [AP1100-5-1]
• Corrida (estrada, montaña o multi-deporte) coloca tensión extrema sobre las bicicletas y sus componentes
(como ocurre a los ciclistas) y acorta significativamente las sus vidas útiles. Si usted participa en estes
tipos de eventos, la vida útil del producto puede ser acortada significativamente dependiendo del
nível y totalidad de corrida. El "desgaste normal" de un componente puede diferir grandemente entre
usos competitivos y no-competitivos, motivo por el cual utilizadores de bicicleta a nível profesional
frecuentemente usan bicicletas y componentes nuevos a cada temporada y también llevan sus bicicletas
para que sean reparadas por mecanicos profesionales. Cuidado particular debe ser colocado en la
verificación regular de su bicicleta y sus componentes para asegurar su seguridad. [AP1100-6-1]
Profile Design, LLC
Garantía Limitada a Nível Mundial
Dibujo de Perfil LLC garantiza al comprador original al por menor ("usted") que el producto del Profile Design
por lo cual ellos recibieron esta garantía está libre de defectos tanto de fabricación como en los materiales
utilizados por dos años desde la fecha de compra original al por menor. Esta garantía no es transferible a un
comprador subsiguiente. La única obligación de Profile Design bajo esta garantía está limitada a reparar
o reemplazar el producto, según opción Profile Design. Profile Design debe ser notificado por escrito con
relación a cualquier demanda bajo esta garantía dentro de 60 días desde la fecha de reclamación de
inconformidad del producto.
Limítes de la Garantía
La duración de cualquier garantía o condición implícita, aptitud para la venta o aptitud para un propósito
en particular, o de otra manera, en este producto estarán limitadas a la duración de la garantía explícita
publicada abajo. Bajo ninguna circunstancia deberá Profile Design ser responsable por cualquier
pérdida, inconveniencia o daño, directo, indirecto, consequente que resulte de infracción de cualquier
garantía o condición explícita o implícita de aptitud para la venta o aptitud para un propósito particular, o
de otra manera, con respecto a este producto, excepto como establecido aquí. Alguns estados o países
no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o emergentes, por lo tanto, puede que
tales exclusiones o limitaciones no sean de aplicación a usted. Esta garantía le proporciona derechos
legales específicos, y puede que usted goce de otros derechos que varíen de jurisdicción en jurisdicción.
Esta garantía será interpretada según las leyes de los Estados Unidos. La versión/significado original de
esta garantía en idioma Inglés controla todas las traducciones y Profile Design no se responsabilizará
por cualquier error en traducción de esta garantía o cualquier instrucción del producto. Esta garantía no
ofrece ningún derecho adicional legal, jurídico o derechos de garantía a usted otros que los establecidos
aquí o requeridos por ley. Si alguna parte de esta garantía es considerada inválida o inexigible por cualquier
razón, tal resultado no invalidará cualquier otra cláusula. Para productos comprados en países que no sean
los Estados Unidos, contácte el revendedor autorizado de Profile Design en ese país respectivo.
Opciones del Servicio de Garantía
Para obtener el servicio bajo esta garantía, usted debe:
(1) Traer o enviar su producto Profile Design, juntamente con esta garantía, el recibo original del
revendedor detallista o otra prueba satisfactória de la fecha de compra al revendedor detallista donde
se compró el artículo o a un otro revendedor detallista autorizado por Profile Design, o
(2) Enviar su producto Profile Design (con el número de autorización de devolución en la parte externa del
contenedor de embarque y pegado al producto), juntamente con el recibo original del revendedor detallista
o otra prueba satisfactória de la fecha de compra al Profile Design 2677 El Presidio St. Long Beach,
CA 90810 USA. Se debe obtener primeramente un número de autorización para devolución llamando
Profile Design (310) 884-7756 ext. 161 (o enviando un email para warranty@profile-design.com) antes de
devolver el producto al Profile Design.
Profile Design puede requerir que usted llene y firme un formulario de solicitud para reemplazo en
garantía antes de procesar su demanda de garantía.
Sillínes Vertex de Profile Design
Instrucciones de Instalación
4. Baseado en sus medidas anteriores o con la ayuda de un instalador de bicicleta
profesional, ajuste la altura, alineamiento, ángulo, etc del sillín y apriete el tornillo/
tornillos de la abrazadera de la tija de sillín a una torsión recomendada por el
fabricante de la tija de sillín. Tome cuidado especial al apretar el tornillo/tornillos de
la abrazadera porque torsión demasiada puede causar daño a los rieles del sillín.
5. Verifique este componente antes de montar la bicicleta para ver si hay gubias,
arañazos, hendiduras, etc. Verifique los tornillos de la abrazadera del sillín a
intervalos regulares para ver si están bien apretados; especialmente después de
montar la bicicleta sobre terrenos o caminos escarpados.
• Un número de factores pueden reducir la vida de este componente para menos de su período de garantía.
El tamaño del ciclista y/o intensidad y estilo de montaje, alta millaje, terreno escarpado, abuso, instalación
impropia, sudor, condiciones ambientales adversas (tal como aire salado o lluvia corrosiva), daño por viaje
(especialmente si la bicicleta y los componentes son repetidamente desamblados y en seguida emsamblados
nuevamente) y colisiones o accidentes pueden contribuir para el acortamiento de la vida de este componente.
Cuanto más factores están presentes, más reducida será la vida del componente. [AP0801-7-2]
• Encaje correcto y ajuste de sillín son importantes para obtener la performance y comodidad máxima de su
bicicleta. Profile Design recomienda el uso de un ajustador de bicicleta profesional para obtener la mejor
posición posible en la bicicleta. [SA1104-1-1]
• Al hacer ajustes ligeros a la su posición de sillín, asegúrese de que el sillín esté firmemente fijado a la tija sillín
antes de continuar a montar su bicicleta. Falla al atornillar apropiadamente su sillín puede causar deslizamiento
durante uso o quieda del sillín resultando en pérdida de control o otra herida grave. [SA1104-2-1]
• Pequeños cambios (2-3 mm) en la posición del sillín pueden haber grandes efectos sobre su performance
y comodidad durante la montaje de su bicicleta. Profile Design recomienda cautela al hacer cambios
drásticos en la posición sin consultar un ajustador de bicicleta profesional. [SA1104-3-1]
• Montaje por períodos extensos de tiempo en un sillín que esté ajustado incorrectamente o que no
proporcione soporte suficiente para la su forma del cuerpo particular, pueden causar daño a cortoplazo
y largo-plazo a los vasos sanguíneos y nervos en su área de ingle. Alguns argumentan que esto esté
conectada a problemas de impotencia masculina de largo plazo. Si siente aletargamiento o dolor durante
la montaje, ajuste su sillín y/o su posición. Si el aletargamiento o dolor no se dismimuye, Profile Design
recomienda la consulta a un revendedor calificado que pueda recomendar un sillín diferente para su
bicicleta. [SA1104-4-1]
Todo franqueo, seguro o otros costos de embarque incurridos por el envío de su producto Profile Design para
servicios bajo cualquier opción arriba será de su responsabilidad. Profile Design no se responsabilizará por
productos perdidos o dañados en el embarque.
Para productos comprados en países que no sean los Estados Unidos, contácte el distribuidor autorizado
por Profile Design en el país donde el producto fue comprado. Ellos pueden ser encontrados en nuestro
sitio de web en www.profile-design.com
Política para Reemplazo por Accidente de Profile Design
Profile Design entiende que accidentes pueden ocurrir y reemplazo de piezas dañadas de bicicleta
pueden ser costosas. Por eso Profile Design intentará aliviar el problema ofreciéndole un producto
de reemplazo por 30% menos que el precio detallista actual sugerido por Profile Design en su país
respectivo. Todas las otras cláusulas de esta garantía se aplican y los procedimientos descritos para el
servicio de garantía se aplican también a la política de reemplazo por accidente. Profile Design hará la
decisión final sobre la cobertura de pieza bajo la politica de reemplazo por accidente.
Exclusiones de Garantía
Detallistas e revendedores de productos Profile Design no están autorizados a modificar esta garantía de
ningún modo. Es su responsabilidad verificar a intervalos fijos el producto para determinar la necesidad
de reparo normal o reemplazo. Esta garantía no cubre lo siguiente:
• Productos que han sido modificados, negligenciados o deficientemente mantenidos, utilizados para
propósitos comerciales, utilizados incorrectamente, o abusados o implicados en accidentes.
• Daño ocurrido durante el embarque de los productos (tal reclamación debe ser presentada directamente
a la compañía de transporte).
• Daño a productos resultante de ensamblaje incorrecto o reparo, la utilización o instalación de piezas o
accesórios no compatibles con el uso original designado para el producto, o falla en seguir los avisos
del producto y instrucciones de uso.
• Daño o deterioración al acabamiento de la superfície, estética o apariencia del producto.
• La mano de obra necesaria para quitar y/o reponer el artículo cubierto por esta garantía.
• Desgaste normal al producto.
• Cualquier producto en lo cual el consumidor no haya seguido los procedimientos de garantía
mencionados arriba.
Para obtener la versión actual de esta garantía, visite nuestro sítio de web en www.profile-design.com
(© Junio 2006 Profile Design)
®
Publicidad
