JVC KT-DB1000 Manual De Instrucciones

KT-DB1000
Unidad de sintonizador DAB
Sintonizzatore DAB
DAB Tuner
DAB-тюнер
LVT0959-002B
ESPAÑOL
Muchas gracias por adquirir uno de nuestros
productos JVC.
En primer lugar, sírvase leer atentamente todas
las instrucciones para poder obtener un
máximo rendimiento de esta unidad. Guarde
este manual para futuras consultas.
ADVERTENCIA
• Esta unidad está diseñada para operar con
sistemas eléctricos de 12 V CC, NEGATIVO a
masa.
• Para evitar cortocircuitos, se recomienda
desconectar el terminal negativo de la batería
y realizar todas las conexiones eléctricas
antes de instalar la unidad. Si tiene dudas
sobre cómo realizar la instalación
correctamente, déjela en manos de un
técnico cualificado.
• Evite instalar la unidad en los siguientes
lugares:
– Donde pueda constituir un obstáculo para la
conducción.
– Donde pueda quedar expuesto a la luz solar
directa o al calor directo de un calefactor, o
en un lugar muy caliente.
– Donde pueda mojarse debido a la lluvia,
etc., o en un lugar excesivamente húmedo.
– En un lugar polvoriento.
– En un sitio inestable.
– Donde pueda producir daños en los
herrajes del automóvil.
– En lugares donde no pueda obtenerse una
ventilación adecuada, como debajo de la
alfombra del piso.
¿ QUE ES EL DAB?
El DAB es uno de los sistemas de radio digital
disponibles en la actualidad. Brinda sonido de
calidad similar a la de un CD sin interferencias
molestas ni distorsión de la señal. Asimismo,
puede transmitir texto, imágenes, datos e
incluso vídeo.
A diferencia de la radiodifusión convencional,
en donde cada programa se transmite en su
propia frecuencia, el DAB combina diversos
programas (denominados "servicios") para
formar un bloque (denominado "ensemble").
Cada ensemble se compone de diversos
servicios de radio regulares, y puede contener
varios servicios de datos en adición a los
servicios de radio regulares.
Además, cada servicio (denominado "Servicio
primario") también puede estar dividido en
componentes (denominado "Servicio
secundario").
Otra característica del sistema DAB es que
cada ensemble tiene su propio Canal de
Información Rápida (FIC) incluyendo
"Ensemble Label" (nombre del ensemble),
"Service Label" (nombre del servicio),
información del tipo de programa (PTY),
información sobre soporte de anuncios y otros.
Además, cada servicio también puede tener
datos asociados con el programa (PAD)
además de los servicios de radio regulares. El
PAD contiene información de radiotexto, que
recibe el nombre de señal DLS ("Dynamic
Label Segment", o segmento de etiqueta
dinámica) y DRC ("Dynamic Range Control", o
control de rango dinámico).
Recibiendo estos datos enviados por cada
ensemble y servicio, este sintonizador de DAB
le permite disfrutar de las funciones indicadas
en "CARACTERISTICAS".
Para escuchar el servicio deseado (ya sea
primario o secundario), primero se sintoniza el
ensemble que transmite el servicio deseado, y
luego se selecciona el servicio dentro del
ensemble.
Los ensembles DAB se transmiten en las
siguientes bandas:
• Banda III: 174,928 MHz a 239,200 MHz
• Banda L: 1452,960 MHz a 1490,624 MHz
En algunas áreas, se utilizan ambas bandas y
en otras, sólo una de ellas.
Conectando este sintonizador de DAB a su
receptor para automóvil JVC, podrá disfrutar de
los servicios DAB transmitidos en ambas
bandas.
Manual de instrucciones
Istruzioni
Bruksanvisning
Инструкции по
эксплуатации
[E]
Digital Audio Broadcasting
ITALIANO
La ringraziamo per la fiducia accordataci
acquistando un prodotto JVC.
Per poter sfruttare al meglio l'apparecchio, la
invitiamo a leggere con attenzione il presente
manuale ed a conservarlo per qualsiasi
evenienza.
AVVERTENZE
• L'apparecchio è studiato per funzionare
esclusivamente con impianti elettrici a 12 V
cc, con massa NEGATIVA.
• Per evitare cortocircuiti si consiglia di
scollegare il terminale negativo della batteria
e di realizzare tutti i collegamenti elettrici
prima d'installare l'apparecchio. Se
necessario, rivolgersi per l'installazione ad un
tecnico qualificato.
• Evitare d'installare l'apparecchio nei punti
sottoindicati:
– In punti in cui potrebbe pregiudicare la
sicurezza della guida.
– In zone esposte alla luce diretta del sole o
vicine alle bocchette dell'impianto di
riscaldamento e in zone particolarmente calde.
– In zone esposte alla pioggia, a spruzzi
d'acqua o ad eccessiva umidità.
– In zone polverose.
– In posizioni inclinate o su piani instabili.
– In punti in cui potrebbe danneggiare
accessori dell'auto.
– In punti in cui sia impossibile una corretta
ventilazione (ad esempio, sotto un tappetino).
Per I'ltalia:
"Si dichiara che il questo prodotto di marca
JVC è conforme alle prescrizioni del
Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95
pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della
Repubblica Italiana n.301 del 28/12/95."
CHE COS'È IL DAB?
Il DAB è uno dei sistemi di radiodiffusione
digitali oggi in uso. È in grado di emettere
audio di qualità CD senza fastidiose
interferenze e distorsioni del segnale. Inoltre
può veicolare testo, immagini e dati.
Diversamente dai sistemi di radiodiffusione
convenzionali, in cui ad ogni programma
corrisponde una frequenza di trasmissione, il
DAB riunisce diversi programmi (denominati
"servizi") in un unico blocco (denominato
"ensemble" o "insieme").
Ogni insieme è costituito da diversi servizio
radio di tipo normale e può contenere inoltre
svariati servizi dati.
Inoltre, ogni servizio (denominato "servizio
primario") può essere suddiviso nelle sue
componenti (denominate "servizi secondari").
Un'altra caratteristica del sistema DAB è che
ogni insieme dispone del Fast Information
Channel (FIC) contenente il nome dell'insieme
("Ensemble Label"), il nome del servizio
("Service Label"), informazioni sul tipo di
programma (PTY), informazioni di supporto
annunci etc.
Inoltre ogni servizio può avere anche dati PAD
(Programme Associated Data) oltre ai normali
servizi radio. I dati PAD contengono
informazioni radio testuali denominate DLS
(Dynamic Label Segment) e segnali DRC
(Dynamic Range Control).
Quando riceve questi dati inviati dai singoli
insiemi e servizi, il sintonizzatore DAB consente
di utilizzare le funzioni indicate al paragrafo
omonimo.
Per ascoltare un servizio (primario o
secondario) occorre prima sintonizzarsi
sull'insieme che lo trasmette, quindi
selezionarlo all'interno di tale insieme.
Gli insiemi DAB vengono trasmessi sulle
seguenti frequenze:
• Banda III: da 174,928 MHz a 239,200 MHz
• Banda L: da 1452,960 MHz a 1490,624 MHz
In alcune zone vengono utilizzate entrambe le
bande, in altre una soltanto.
Collegato il sintonizzatore DAB ad un'autoradio
JVC è possibile ricevere le trasmissioni dei
servizi DAB su entrambe le bande.
SVENSKA
Tack för att du har köpt en av våra JVC-
produkter.
Innan du använder den här apparaten bör du
läsa handboken noga, så att du kan få ut mesta
möjliga från apparaten. Spara handboken för
framtida bruk.
VARNING!
• Denna apparat är konstruerad för ett 12 V DC
NEGATIVT jordat elsystem.
• För att förhindra kortslutning rekommenderar
vi att du kopplar ifrån batteriets negativa pol
och gör alla elektriska anslutningar innan du
installerar apparaten. Om du inte är säker på
hur man installerar apparaten korrekt bör du
anlita en fackman.
• Apparaten får inte installeras på någon av
följande platser:
– där den hindrar säker körning.
– där den utsätts för direkt solsken eller värme
direkt från värmeapparat, eller på någon
annan ovanligt varm plats.
– där det utsätts för regn, vattenstänk eller
fukt.
– där det är dammigt.
– där den sitter ostadigt.
– där den kan skada bilens inredning.
– där det inte är god ventilation, t.ex. under en
matta.
VAD ÄR DAB?
DAB (Digital Audio Broadcasting) är ett av de
digitala radiosändarsystem som finns på
marknaden idag. Systemet kan leverera ljud i
CD-klass utan irriterande störning och
signalförvrängning. Dessutom kan det visa text,
grafik och data.
I motsats till vanliga radiosändningar, där varje
program sänds på sin egen frekvens,
kombinerar DAB flera program (så kallade
"tjänster") som bildar ett block (kallat
"ensemble").
Varje ensemble består av flera ordinarie
radiotjänster och kan förutom dessa även
innehålla flera datatjänster.
Varje tjänst (kallad "primär tjänst") kan också
delas upp i sina beståndsdelar (kallat "sekundär
tjänst").
Ett annat känneteckan på DAB-system är att
varje ensemble har en snabbinformationskanal
(FIC) som omfattar "Ensemble Label" (namn på
ensemble), "Service Label" (namn på tjänst),
information om programtyp (PTY),
stödinformation för meddelanden osv.
Varje tjänst kan också ha programassocierade
data (PAD) utöver ordinarie radiotjänster. PAD
innehåller radiotextinformation som kallas
"Dynamic Label Segment: DLS" och DRC-signal
(dynamikområdeskontroll).
Tack vare att denna apparat kan ta emot dessa
data från varje ensemble och tjänst kan du
använda alla finesser som anges under
"FUNKTIONER".
För att lyssna på en tjänst (antingen primär eller
sekundär) ställer du först in den ensemble som
sänder önskad tjänst. Välj sedan tjänsten i den
ensemblen.
DAB ensembler sänds på följande vågband:
• Band III: 174,928 MHz till 239,200 MHz
• L-Band: 1452,960 MHz till 1490,624 MHz
I vissa områden används båda banden, i andra
bara det ena.
Om du kopplar denna DAB-apparat till din JVC
bilmottagare kan du ha glädje av DAB tjänster
på båda banden.
1
0305MNMMDWJEIN
SP, IT, SW, RU
© 2005 Victor Company of Japan, Limited
РУССКИЙ
Спасибо за приобретение одного из
продуктов JVC.
Перед началом работы с данным устройством
внимательно прочтите данное руководство
для обеспечения оптимальных условий
эксплуатации устройства. Сохраните данное
руководство для использования в дальнейшем
в качестве справочного материала.
ВНИМАНИЕ
• Данное устройство работает от источника
питания постоянного тока 12 В с
ОТРИЦАТЕЛЬНЫМ заземлением.
• Для предотвращения короткого замыкания
перед установкой устройства рекомендуется
отключить отрицательный полюс батарей, а
затем выполнить все необходимые
электрические подключения. Если Вы
неуверенны, как правильно устанавливать
данное устройство, то предоставьте
установку квалифицированному специалисту.
• Избегайте установки устройства в
следующие места:
— Г де оно помешает безопасному
вождению автомобиля.
— Г де на него будет попадать прямой
солнечный свет; где оно будет
подвергаться прямому воздействию
нагревательного устройства или в очень
жаркое место.
— Г де оно может попасть под дождь, брызги
воды или в место с повышенной влажностью.
— В пыльные места.
— Г де оно будет находиться в
неустойчивом состоянии.
— Г де оно может повредить оборудование
автомобиля.
— Г де нет соответствующей вентиляции,
например, под напольный коврик.
ЧТО ТАКОЕ DAB?
DAB (Digital Audio Broadcasting)—это одна из
цифровых радиовещательных систем. Данная
система обеспечивает качество звука,
сравнимое с качеством звука компакт-диска,
без помех и без искажения звука. Кроме того,
поддерживается работа с текстом,
графическими изображениями и данными.
В отличие от обычной радиопередачи, где
каждая программа передается на своей частоте,
DAB совмещает несколько программ (так
называемые "сервисы") для формирования
единого блока (так называемый "набор").
Каждый набор состоит из нескольких обычных
радиопередач (радиосервисов) и может
содержать в дополнение к ним несколько
сервисов передачи данных. Более того, каждый
сервис (так называемый "Основной сервис")
может состоять из компонентов (так
называемых "Дополнительных сервисов").
Другой особенностью системы DAB является то,
что с каждым набором ассоциирован канал
оперативной передачи информации (FIC - Fast
Information Channel), включающий имя набора
(Ensemble Label), имя сервиса (Service Label),
информацию о типе программы (PTY),
информацию об оповещениях и т.д.
К тому же, каждый сервис в дополнение к
обычным радиосервисам может иметь данные,
ассоциированные с программой (PAD). Данные
PAD содержат текстовую радиоинформацию—
сегмент динамической метки (DLS)—и сигнал
управления динамического диапазона (DRC).
DAB-тюнер принимает такие данные,
посылаемые каждым набором и сервисом, и
реализует функции, описанные в разделе
"ФУНКЦИИ" .
Чтобы воспользоваться сервисом (основным или
дополнительным), сначала необходимо
настроить устройство на нужный набор, в
который входит желаемый сервис, а затем
выбрать сервис внутри набора.
Вещание в DAB-наборах осуществляется в
следующих диапазонах:
• Диапазон III: от 174,928 МГц до 239,200 МГц
• L-диапазон: от 1452,960 МГц до 1490,624 МГц
В некоторых регионах используются оба
интервала, в других только один из них.
DAB-тюнер, подключенный к автомобильному
радиоприемнику JVC, позволяет прослушивать
программы DAB в обоих диапазонах.