Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Präzisions
Gebrauchsanweisung
Instructions for use
en
Notice d'utilisation
fr
Istruzioni per l'uso
it
Instrucciones de uso
es
Instruções de utilização
pt
Instrukcja użycia
pl
Gebruiksaanwijzing
nl
Bruksanvisning
sv
Brugsanvisningen
da
Bruksanvisningen
no
Käyttöohje
fi
Naudojimo instrukcija
lt
Lietošanas informācija
lv
Kasutusjuhend
et
Használati utasítás
hu
Návod k použití
cs
Navodila za uporabo
sl
Návod na používanie
sk
Οδηγίες χρήσης
el
Kullanım kılavuzu
tr
Інструкція для застосування
uk
Gel
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Merz PremEco Line
Resumen de contenidos para Merz PremEco Line
- Página 1 Präzisions Gebrauchsanweisung Instructions for use Notice d'utilisation Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso Instruções de utilização Instrukcja użycia Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Brugsanvisningen Bruksanvisningen Käyttöohje Naudojimo instrukcija Lietošanas informācija Kasutusjuhend Használati utasítás Návod k použití Navodila za uporabo Návod na používanie Οδηγίες χρήσης Kullanım kılavuzu Інструкція...
- Página 2 PremEco Line Präzisionsgel ® auf Agar - Agar-Basis Gebrauchsanweisung, bitte aufmerksam lesen! Anwendungsgebiete Besonders geeignet für die Herstellung von Kunststoffprothesen in der Gießtechnik und zur Erstellung von Einbettmassemodellen für Modellgüsse. Zusammensetzung PremEco Line Präzisionsgel enthält ® - Wasser, Glycerin, Hydrokolloid - Farb-, Geruchs- und Konservierungsstoffe Dosierung und Art der Anwendung •...
-
Página 3: Besondere Hinweise
Line ® ® Fertigstellungssystem. Weitere Informationen finden Sie unter www.merz-dental.de. Besondere Hinweise • Benutztes und neues Material immer getrennt aufbewahren, um ein Kontaminieren des Materials zu vermeiden. • Nach dem zehnten Aufschmelzvorgang ist das Gel verbraucht und verliert seine guten Eigenschaften, es kann dann im Hausmüll entsorgt werden. - Página 4 • The gel must not boil, if necessary interrupt the melting process and stir the gel briefly. • After melting the gel, allow it to cool to 47 °C to 49 °C while stirring. PremEco Line precision gel is a product of the PremEco Line production system. ® ® For more information see www.merz-dental.de...
-
Página 5: Special Notes
Special notes • Always store new and used material separately to prevent contamination of new material. • The gel can no longer be used after the tenth melting process and it loses its properties. It can be disposed of in the household garbage. •... -
Página 6: Gel De Précision Premeco
Gel de précision PremEco Line ® À base d'agar-agar Notice d'utilisation, à lire attentivement ! Indications Convient tout particulièrement pour la fabrication de prothèses en résine avec la technique de coulée et pour la confection de modèles en matériau de revêtement destinés à la coulée sur modèles. -
Página 7: Remarques Particulières
Line est un produit du système de finition PremEco Line. ® ® Vous trouverez de plus amples informations à l'adresse : www.merz-dental.de. Remarques particulières • Toujours conserver séparément le matériau utilisé et le nouveau matériau afin d'éviter une contamination du matériau. - Página 8 PremEco Line Gel di precisione ® A base di agar-agar Istruzioni per l’uso, leggere attentamente! it it Indicazioni Particolarmente indicato per la realizzazione di protesi in resina con la tecnica a colata e di modelli per scheletrati. Composizione Il gel di precisione PremEco ®...
-
Página 9: Avvertenze Particolari
Line fa parte del sistema di realizzazione PremEco Line. ® ® Per ulteriori informazioni consultare il sito www.merz-dental.de. Avvertenze particolari • Tenere il materiale utilizzato separato da quello nuovo per evitare la contaminazione del materiale. • Dopo il decimo utilizzo il gel è esaurito e perde le sue proprietà, quindi può essere smaltito con i rifiuti domestici. -
Página 10: Premeco ® Line Gel De Precisión
PremEco Line gel de precisión ® A base de agar-agar Instrucciones de uso, léalas detenidamente! Áreas de aplicación Especialmente adecuado para la fabricación de prótesis de resina con la técnica de colado y para la creación de modelos de masa de enmuflado para el colado de modelos. Composición PremEco ®... -
Página 11: Instrucciones Especiales
Line gel de precisión es un producto de PremEco Line sistema de acabado. ® ® Encontrará más información en www.merz-dental.de Instrucciones especiales • Guarde siempre por separado el material nuevo del usado para evitar la contaminación del material. • Tras el décimo procedimiento de fusión, el gel pierde sus propiedades y puede tirarse a la basura convencional. -
Página 12: Premeco ® Line Gel De Precisão
PremEco Line Gel de Precisão ® À base de ágar-ágar Instruções de utilização, ler atentamente! Áreas de utilização Especialmente indicado para o fabrico de próteses sintéticas na técnica de fundição e para a produção de modelos de massa de inclusão para moldagem de modelos. Composição PremEco ®... - Página 13 Line. ® ® Para mais informações, ver www.merz-dental.de. Indicações especiais • Armazenar o material utilizado separado do material novo a fim de evitar a sua contaminação. • Após o décimo processo de fundição, o gel fica envelhecido e perde as suas características, podendo então ser eliminado no lixo doméstico.
-
Página 14: Obszary Zastosowania
Żel precyzyjny PremEco Line ® Na bazie agar-agar Instrukcja użycia, dokładnie przeczytać! Obszary zastosowania Nadaje się szczególnie do wykonywania protez z tworzywa sztucznego w technice odlewów oraz do wykonywania modeli z masy zalewowej dla odlewów modelowych. Skład Żel precyzyjny PremEco ®... -
Página 15: Wskazówki Specjalne
Line jest produktem należącym do systemu PremEco Line. ® ® Więcej informacji można znaleźć na stronie www.merz-dental.de. Wskazówki specjalne • Używany i nowy materiał przechowywać zawsze osobno, aby uniknąć zanieczyszczenia materiału. • Po dziesiątym procesie topienia żel jest zużyty i traci swoje dobre właściwości, można go wtedy usunąć... - Página 16 PremEco Line precisiegel ® Op basis van agar-agar Lees deze gebruiksaanwijzing alstublieft goed door! Toepassingen Zeer geschikt voor het maken van kunststofprotheses door middel van de giettechniek en voor het maken van inbedmassamodellen voor modelgietwerkstukken. Samenstelling PremEco Line precisiegel bevat ®...
-
Página 17: Speciale Opmerkingen
Line precisiegel maakt deel uit van het PremEco Line afwerkingssysteem. ® ® Zie www.merz-dental.de voor meer informatie. Speciale opmerkingen • Bewaar gebruikt en nieuw materiaal altijd apart van elkaar, zo kan contaminatie van materiaal worden voorkomen. • Nadat de gel voor de tiende keer is gesmolten, verliest hij zijn goede eigenschappen en kan niet meer worden gebruikt. - Página 18 PremEco Line Precisionsgel ® På agar-bas Bruksanvisning. Läs igenom noggrant! Användningsområden Särskilt lämplig för tillverkning av plastproteser inom gjutteknik och för tillverkning av modeller med inbäddningsmassa för modellgjutning. Sammansättning PremEco ® Line Precisionsgel innehåller - Vatten, glycerin, hydrokolloid - Färg-, lukt- och konserveringsmedel Dosering och användning •...
- Página 19 Line Precisionsgel ingår i PremEco Line-tillverkningssystemet. ® ® Se www.merz-dental.de för mer information. Särskilda anvisningar • Använt och nytt material ska alltid förvaras åtskilt för att förhindra att det nya materialet förorenas. • Efter tionde smältningen är gelen förbrukad och har förlorat sina egenskaper. Den kan då...
- Página 20 PremEco Line præcisionsgel ® På agar-agar basis Brugsanvisningen bør læses omhyggeligt! Anvendelsesområder Særlig egnet til fremstilling af kunststofproteser, fremstillet efter støbeteknik og til model- fremstilling med indstøbningsmasse. Sammensætning PremEco ® Line præcisionsgel indeholder - Vand, glycerin, hydrokolloid - Farve-, duft- og konserveringsstoffer Dosering og anvendelsesmåde •...
- Página 21 Line fremstillingssystem. ® ® Yderligere informationer fås på www.merz-dental.de. Særlige instruktioner • Brugt og nyt materiale skal altid opbevares adskilt for at undgå kontaminering af materialet. • Efter den tiende smelteprocedure er gelen opbrugt og har mistet sine gode egenskaber.
- Página 22 PremEco Line-presisjonsgel ® Agar-agar-basert Les bruksanvisningen oppmerksomt! Bruksområde Spesielt egnet til fremstilling av kunststoffproteser med støpeteknikk og til fremstilling av innstøpingsmassemodeller for modellstøping. Sammensetning PremEco ® Line-presisjonsgel inneholder - vann, glycerin, hydrokolloid - farge-, luktestoff og konserveringsmidler Dosering og type bruk •...
- Página 23 Line-presisjonsgelen er et produkt i PremEco Line-ferdigstillingssystemet. ® ® Ytterligere informasjon finner du på adressen www.merz-dental.de. Spesielle anvisninger • Brukt og nytt materiale skal alltid oppbevares atskilt for å unngå kontaminering av materialet. • Etter tiende oppvarming er gelen oppbrukt og mister sine gode egenskaper. Gelen kan da kastes i husholdningsavfallet.
- Página 24 PremEco Line -tarkkuusgeeli ® Agar-agar-pohja Käyttöohje, lue huolellisesti! Käyttökohteet Sopii erityisesti muoviproteesien valmistukseen valutekniikassa ja valumassamallien valmistukseen mallivaluja varten. Koostumus PremEco ® Line -tarkkuusgeeli sisältää - vettä, glyseriiniä, hydrokolloidia - väri-, haju- ja säilöntäaineita Annostelu ja käyttötapa • Tynnyrissä oleva geeli on käyttövalmis. •...
- Página 25 PremEco Line -tarkkuusgeeli on PremEco Line -valmistusjärjestelmään kuuluva tuote. ® ® Lisätietoja löydät Internet-osoitteesta www.merz-dental.de Erityisiä ohjeita • Säilytä käytettyä ja uutta materiaalia aina erillään toisistaan materiaalin kontaminoitumisen välttämiseksi. • Kymmenennen sulatuskerran jälkeen geeli on kulunutta ja menettää hyvät ominaisuutensa, joten sen voi hävittää...
- Página 26 PremEco Line tikslusis gelis ® Agar-agar pagrindu Naudojimo instrukcija, prašome atidžiai perskaityti! Naudojimo sritys Ypatingai gerai tinka plastikiniams protezams liejimo metodu gaminti ir įtvirtinimo masės modeliams gaminti modeliniams liejiniams. Sudėtis PremEco ® Line tikslųjį gelį sudaro - vanduo, glicerinas, hidrokoloidas - dažikliai, kvapai ir konservavimo medžiagos Dozavimas ir naudojimo būdas •...
- Página 27 Line paruošimo sistemos produktas. ® ® Daugiau informacijos rasite internete adresu www.merz-dental.de. Ypatingos nuorodos • Kad medžiaga neužsiterštų, naudotą ir naują medžiagą visada laikykite atskirai. • Po dešimto išlydymo gelis yra susivartojęs ir nebetenka savo gerųjų savybių; tada jį galima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.
- Página 28 PremEco Line precīzās modelēšanas gēls ® Uz agara bāzes Lietošanas informācija - lūdzu, uzmanīgi izlasiet! Lietošana jomas Īpaši piemērots plastmasas protēžu izgatavošanai lējuma tehnikā un iestrādāšanas masas veiduļu izgatavošanai modelējošai atliešanai. Sastāvs PremEco ® Line precīzās modelēšanas gēls satur: - ūdeni, glicerīnu, hidrokoloīdu - krāsvielas, aromatizētājus un konservantus Dozēšana un lietošanas veids •...
- Página 29 Line nobeiguma apstrādes sistēmā ® ® ietilpstošs produkts. Papildinformāciju meklējiet vietnē www.merz-dental.de. Īpaši norādījumi • Lai nepieļautu materiālu kontamināciju, lietoti un jauni materiāli vienmēr jāglabā atsevišķi. • Pēc desmitās kausēšanas reizes gēls ir uzskatāms par izlietotu; tas zaudē savas labās īpašības, un to var utilizēt kā...
- Página 30 PremEco Line'i täpsustusgeel ® Agar-agari põhine Kasutusjuhend, lugege tähelepanelikult! Kasutusvaldkonnad Sobib eriti plastproteeside valmistamiseks valutehnikaga ja sängitusmassist mudelitega proteeside valmistamiseks. Koostis PremEco ® Line'i täpsustusgeeli koostis - vesi, glütseriin, hüdrokolloid - värv-, lõhna- ja säilitusained Doseerimine ja kasutamine • Ambris olev geel on kasutusvalmis. •...
- Página 31 Line'i täpsustusgeel on PremEco Line'i valmistussüsteemi toode. ® ® Täiendav teave on aadressil www.merz-dental.de. Spetsiaalsed juhised • Säilitage kasutatud ja uut materjali alati eraldi, et materjal ei saastuks. • Pärast kümnendat sulatamiskorda on geel ära kasutatud ja kaotab oma head omadused, võite selle ära visata koos olmeprügiga.
-
Página 32: Alkalmazási Terület
PremEco Line preciziós gél ® Agar-Agar-alapon Használati utasítás, kérjük, olvassa el figyelmesen! Alkalmazási terület Különösen alkalmas műanyag protézisek előállítására öntési technikával, és beágyazóformák előállítására modellöntvényekhez. Összetétel A PremEco ® Line preciziós gél az alábbiakat tartalmazza: - Víz, glicerin, hidrokolloid - Színező-, illatosító- és tartósítószerek Adagolás és az alkalmazás módja •... - Página 33 Line precizíós gél a PremEco Line kikészítő rendszer terméke. ® ® További információk a www.merz-dental.de webhelyen találhatók. További útmutató • A használt és új anyagot mindig elkülönítve kell tárolni, az anyag szennyeződésének elkerülése végett. • A tizedik olvasztási folyamat után a gél kimerül, és elveszíti jó tulajdonságait, ekkor kidobható...
- Página 34 Přesný gel PremEco Line ® Na bázi agar-agar Návod k použití, čtěte pečlivě! Oblasti použití Zejména vhodné pro výroby umělohmotných protéz licí technikou a k zhotovování modelů ze zalévacích hmot pro odlitky. Složení Přesný gel PremEco ® Line obsahuje - Voda, glycerin, hydrokoloid - Obsahuje barviva, aromatické...
-
Página 35: Zvláštní Upozornění
Line je produkt výrobního systému PremEco Line. ® ® Další informace naleznete na Internetu na www.merz-dental.de. Zvláštní upozornění • Použitý a nový materiál uchovávejte vždy zvlášť, aby nedošlo k znečištění materiálu. • Po desátém rozpuštění je gel opotřebovaný a ztrácí své dobré vlastnosti. Můžete ho zlikvidovat v domovním odpadu. - Página 36 Precizni gel PremEco Line ® Na osnovi agar-agarja Navodila za uporabo - pozorno preberite! Območja uporabe Posebej primeren je za izdelavo protez iz umetne mase s tehniko ulivanja in za izdelavo modelov iz vložne mase za ulitke v modelih. Sestava Precizni gel PremEco ®...
- Página 37 Line je izdelek iz sistema za končno obdelavo PremEco Line. ® ® Nadaljnje informacije poiščite na www.merz-dental.de. Posebni napotki • Rabljen in nov material vedno hranite ločeno, da ne pride do kontaminacije materiala. • Ko gel stopite desetič, je porabljen in izgubi svoje dobre lastnosti. Odstranite ga lahko skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki.
-
Página 38: Oblasti Použitia
Precízny gél PremEco Line ® Na báze agar-agar Tento návod na používanie, si, prosím, pozorne prečítajte! Oblasti použitia Je obzvlášť vhodný na vyhotovenie protéz z umelej hmoty v odlievacej technike a na vypracovanie modelov zo zatmelovacej hmoty pre odliatky modelov. Zloženie Precízny gél PremEco ®... - Página 39 Line je produktom dokončovacieho systému PremEco Line. ® ® Ďalšie informácie nájdete na adrese www.merz-dental.de. Osobitné pokyny • Použitý a nový materiál uchovávajte vždy oddelene, aby ste zabránili kontaminácii materiálu. • Po desiatom roztavení je gél spotrebovaný a stráca svoje dobré vlastnosti; vtedy sa môže likvidovať...
- Página 40 Ζελέ ακριβείας PremEco Line ® Με βάση άγαρ-άγαρ Οδηγίες χρήσης, διαβάστε προσεκτικά! Τομείς εφαρμογής Ιδιαίτερα κατάλληλο για την κατασκευή οδοντοστοιχιών από σύνθετη ρητίνη στην τεχνική εκμαγείων χύτευσης και για την κατασκευή εκμαγείων για χύτευση σκελετών. Σύνθεση Το ζελέ ακριβείας PremEco ®...
- Página 41 Line είναι ένα προϊόν από το σύστημα κατασκευής PremEco Line. ® ® Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα με διεύθυνση www.merz-dental.de. Ειδικές υποδείξεις • Πάντοτε να διατηρείτε το χρησιμοποιημένο και το καινούριο υλικό ξεχωριστά, έτσι ώστε να αποφεύγετε τη μόλυνση του υλικού.
- Página 42 PremEco Line İşlevsel Hassas Jel ® Agar-Agar temelli Kullanım kılavuzu, lütfen dikkatle okuyun! Uygulama alanları Özellikle döküm teknolojisi kullanılarak üretilen sentetik madde (reçine) protezleri ve model dökümleri için revetman modellerinin üretilmesi için uygundur. Terkibi PremEco ® Line işlevsel hassas jel şunları içermektedir: - Su, gliserin, hidrokolloit - Boya, koku ve koruyucu maddeler Doz ve Uygulama Şekli...
- Página 43 Line işlevsel hassas jel, PremEco Line üretim sistemine ait bir üründür. ® ® Daha ayrıntılı bilgilere www.merz-dental.de altında ulaşabilirsiniz. Özel Hatırlatmalar • Malzemenin kontaminasyonunu önlemek için kullanılmış ve yeni malzeme her zaman ayrı şekilde muhafaza edilmelidir. • Onuncu eritme sürecinden sonra jel artık kullanılamaz durumdadır ve iyi özelliklerini kaybetmektedir.
- Página 44 • Після процесу плавлення, рівномірно помішуючи, охолодіть гель до температури обробки 47 °C - 49 °C. Прецизійний гель PremEco Line належить до системи для заміни воску на пластмасу ® PremEco Line. ® Додаткову інформацію ви можете знайти в інтернеті на сайті: www.merz-dental.de.
- Página 45 Описані властивості виробу зберігаються за умови дотримання та використання цієї інструкції для застосування. Інформація в редакції станом на: 2011 - 10 Merz Dental GmbH Kieferweg 1 24321 Lütjenburg, Germany Tel + 49 (0) 4381 / 403-0 Fax + 49 (0) 4381 / 403-403 www.merz-dental.de...
- Página 46 Merz Dental GmbH Kieferweg1 24321 Lütjenburg, Germany Tel + 49 (0) 4381 / 403-0 Fax + 49 (0) 4381 / 403-403 www.merz-dental.de EN ISO 13485...