Publicidad
NL
In deze bijsluiter wordt uitgelegd hoe u uw materiaal juist moet gebruiken. Er komen hierin
slechts enkele technieken en toepassingen aan bod.
De waarschuwingsborden geven u bepaalde mogelijke gevaren aan rond het gebruik van uw
materiaal, maar we kunnen hier uiteraard niet alles behandelen. Lees daarom de nieuwste
updates en aanvullende info op Petzl.com.
U bent zelf verantwoordelijk om met elke waarschuwing rekening te houden en uw materiaal
juist te gebruiken. Elk verkeerd gebruik van dit materiaal zal aan de oorsprong liggen van
bijkomende gevaren. Neem bij twijfel of onduidelijkheden contact op met Petzl.
1. Toepassingsveld
Persoonlijk beschermingsmiddel (PBM).
Beveiligingsapparaat met zelfremmende functie voor het rotsklimmen. Een klimmer kan zich
hiermee – als voorklimmer of in top-rope – beveiligen en laten afdalen.
EN 15151-1 type 8: beveiligings- en afdalingssystemen met blokkeerelement met
antipaniekfunctie.
Dit product mag niet méér belast worden dan toegelaten en mag niet gebruikt worden in elke
situatie waarvoor het niet bedoeld is.
Verantwoordelijkheid
OPGELET
De activiteiten die het gebruik van deze uitrusting vereisen, zijn van nature
gevaarlijk.
U staat zelf in voor uw daden, beslissingen en veiligheid.
Voordat u deze uitrusting gebruikt, moet u:
- Alle gebruiksinstructies lezen en begrijpen.
- Een aangepaste training hebben gevolgd voor het gebruik van deze uitrusting.
- Zich vertrouwd maken met uw uitrusting, en de prestaties en beperkingen ervan leren
kennen.
- De inherente risico's begrijpen en aanvaarden.
Het niet-respecteren van een van deze waarschuwingen kan leiden tot
ernstige of dodelijke verwondingen.
Dit product mag enkel gebruikt worden door (personen die onder direct visueel toezicht staan
van) bevoegde en beraden personen.
U staat zelf in voor uw daden, beslissingen en veiligheid, en neemt dan ook persoonlijk de
gevolgen op zich. Indien u niet in staat bent om deze verantwoordelijkheid op zich te nemen of
de gebruiksinstructies niet goed begrepen hebt, gebruik dit apparaat dan niet.
2. Terminologie van de onderdelen
(1) Beweegbare flank, (2) Kam, (3) Openingsas van de kam, (4) Glijder, (5) Handgreep, (6) Vaste
flank, (7) Verbindingsogen, (8) Selectieknop,
(9) Vergrendelingsknop.
Voornaamste materialen: aluminium, roestvrij staal, polyamide.
3. Check: te controleren punten
Petzl beveelt op zijn minst een grondige 12-maandelijkse controle aan. Leef de gebruiksregels
na zoals vermeld op Petzl.com. Noteer de resultaten op de fiche van uw PBM.
Vóór elk gebruik
Controleer het product op de afwezigheid van scheuren, vervormingen, vlekken, corrosie ...
Controleer het slijtageniveau.
Ga de beweegbaarheid van de kam en van de handgreep voor het losmaken, en de werking
van de veren na.
Check de toestand van de kam en de glijder.
Controleer of er geen neerslag in het mechanisme zit (bv. zand) en geen smeermiddel op de
touwdoorgang.
Tijdens het gebruik
Het is belangrijk om regelmatig de staat van het product te controleren, alsook zijn
verbindingen met de andere onderdelen van het systeem. Vergewis u ervan dat alle elementen
goed geplaatst zijn ten opzichte van elkaar.
Controleer dat de karabiner steeds in de richting van zijn grote as werkt, en gesloten en
vergrendeld is.
4. Verenigbaarheid
Gelieve na te zien of dit product compatibel is met de andere elementen van het systeem in uw
toepassing (compatibiliteit = een goede functionele interactie).
Touwen
Compatibel met dynamische enkeltouwen (kern + mantel) (CE EN 892), UIAA, van 8,5 tot 11
mm diameter. Opgelet: de vermelde touwdiameters van de verkochte producten kunnen tot
± 0,2 mm afwijken.
Opgelet: een nieuw touw kan de doeltreffendheid van het afremmen van de GRIGRI +
verminderen.
De doeltreffendheid van het afremmen of het touw vieren kan variëren naargelang de diameter,
de toestand, de slijtage en de behandeling van uw touw. Wees aandachtig en maak u
vertrouwd met het beveiligen en het afdalen met uw GRIGRI + telkens u hem gebruikt met een
ander touw dan uw vertrouwde touw.
OPGELET: bepaalde touwen kunnen glad zijn en dus de doeltreffendheid van de remkracht
van de GRIGRI + verminderen (behandeling van de mantel of nieuwe touwen, natte of bevroren
touwen, besmeurd met modder ...).
Kies de touwdiameter naargelang het beoogde gebruik. Volgens de touwdiameter geven we u
de volgende aanbevelingen:
8,9 ≤ ∅ ≤ 10,5 mm:
Optimale werking van het apparaat met deze touwdiameters.
10,5 < ∅ ≤ 11 mm:
Bij een afgesleten touw of een touw met een grote diameter kan het dikwijls nodig zijn om de
afgebeelde techniek (8C) toe te passen om gemakkelijker touw te vieren.
8,5 ≤ ∅ < 8,9 mm:
Fijne touwen vereisen specifieke voorzorgen bij het gebruik vanwege hun zwakke
houvast. Zij kunnen moeilijk te controleren zijn bij de afdaling of bij een val. Het gebruik
van fijne touwen vereist een verhoogde waakzaamheid en een goede bedrevenheid in de
beveiligingstechnieken.
Verbindingskarabiner
U moet een vergrendelbare karabiner gebruiken die conform de geldende normen in uw
land is.
5. Principe en werkingstest
Tijdens een val zal de GRIGRI + kantelen op de karabiner, zal het touw onder spanning komen
en zal de kam het touw knijpen om te remmen. Door het vasthouden van het touw aan de kant
van het afremmen, zal deze hand de kam helpen inzetten. Daarom is het belangrijk het touw
steeds vast te houden aan de kant van het afremmen.
De kam (a) en de body van de GRIGRI + (b) moeten steeds vrij kunnen draaien. De GRIGRI +
moet steeds vrij kunnen draaien rond de karabiner.
OPGELET: elke blokkering van het toestel of de kam maakt het remmen van het touw
onmogelijk.
6. Installatie van de GRIGRI +
Vóór elk gebruik moet een test worden uitgevoerd om de juiste plaatsing van het touw en de
goede werking van de GRIGRI + te controleren.
7. Keuze van de beveiligingsmodus
U kunt de beveiligingsmodus met de selectieknop kiezen (top-rope of voorklimmer).
De beveiligingsmodus in top-rope vergemakkelijkt het inhalen van het touw, maar u kunt
hiermee geen touw geven volgens techniek 8B.
Vergrendeling van de knop:
U kunt uw selectie vergrendelen met de vergrendelingsknop.
8. Beveiligingstechnieken
Alvorens de GRIGRI + te gebruiken, dient u de beveiligingstechnieken te beheersen.
De zelfremmende functie van de GRIGRI + neemt niet weg dat u de elementaire principes van
het beveiligen moet respecteren: de voortbeweging van de klimmer aandachtig volgen en het
touw aan de kant van het afremmen steeds stevig vasthouden.
8A. Voornaamste beveiligingspositie
Wanneer u beveiligt met de GRIGRI +, houd dan enkele belangrijke principes in gedachten:
- Houd steeds het touw vast aan de kant van het afremmen.
- Neem het toestel niet volledig in de hand.
- Anticipeer op het musketonneren terwijl u de voortbeweging van de klimmer aandachtig
volgt.
Uw handen moeten steeds in deze positie blijven, tenzij u snel touw moet kunnen vieren
wanneer de klimmer musketonneert (zie hoofdstuk 8C).
8B. Touw geven
Om het glijden te vergemakkelijken, kunt u het touw beter in het toestel duwen, dan het touw
te trekken (draaiende beweging).
8C. Snel touw geven
Een eenvoudige techniek bestaat erin om dichter bij de rots te komen.
De andere precieze techniek vereist zeer kortstondig een andere positie van de handen.
Uw handen moeten onmiddellijk terugkomen in de voornaamste beveiligingspositie.
Opgelet: tijdens een val loopt u het risico om de kam krampachtig vast te grijpen, wat het
afremmen van het touw ongedaan zou maken.
Houd uw duim niet permanent op de kam.
8D. Touw inhalen
8E. Een val tegenhouden
Advies voor een dynamische beveiliging: maak een kleine sprong of doe een stap vooruit om
de val van de klimmer op te vangen.
TECHNICAL NOTICE GRIGRI +
9. De klimmer laten afdalen in top-rope
De beveiliger haalt geleidelijk de handgreep voor het losmaken over, zonder het touw aan
de kant van het afremmen los te laten. De handgreep kan helpen bij het doseren van de
afdaling, maar het is de hand aan de kant van het afremmen die het doorglijden van het touw
controleert.
Activering van het antipaniekmechanisme
Werkingsprincipe
De GRIGRI + heeft een antipaniekhandgreep die speciaal aangepast is voor het aanleren van
een goede controle van de afdaling.
Trekt de beveiliger te hard aan de handgreep, dan wordt het antipaniekmechanisme
geactiveerd om het doorglijden van het touw gemakkelijker te stoppen. Door het vasthouden
van het touw aan de kant van het afremmen, zal deze hand de kam helpen inzetten om de
afdaling te stoppen. Om de afdaling verder te zetten, moet de beveiliger de handgreep volledig
loslaten en de afdaling opnieuw beveiligen zoals anders.
Uitzonderlijke toepassing
Het antipaniekmechanisme kan in bepaalde gevallen op een verkeerd moment geactiveerd
worden, bv. bij aankomst op de grond, wanneer het touw uitgerokken wordt of wanneer de
klimmer niet veel weegt. Om de afdaling gemakkelijker te voltooien, kunt u de handgreep
volledig overhalen. Let wel: pas deze techniek enkel uitzonderlijk toe.
Opgelet
In bepaalde configuraties (klimmer en/of beveiliger met een laag lichaamsgewicht, uittrekken,
touw met kleine diameter, nieuw touw ...) kan de activering van het antipaniekmechanisme te
zwak zijn om door de beveiliger te worden opgemerkt. Ook met deze antipaniekhandgreep
moet u steeds het touweinde aan de kant van het afremmen vasthouden.
Voor meer informatie over de beveiligingstechnieken met de GRIGRI +
verwijzen we u naar de technische uitleg over de GRIGRI +.
10. Extra informatie
EN 15151-1 type 8: beveiligings- en afdalingssystemen met blokkeerelement met
antipaniekfunctie.
Afschrijven:
OPGELET: een uitzonderlijk voorval kan u ertoe brengen het product af te schrijven na één
enkel gebruik (type en intensiteit van gebruik, gebruiksomgeving: agressieve milieus, zeewater,
scherpe randen, extreme temperaturen, chemische producten ...).
Een product moet worden afgeschreven wanneer:
- Het een belangrijke val (of belasting) heeft ondergaan.
- Het resultaat van de controles van het product geen voldoening geeft. U twijfelt aan de
betrouwbaarheid ervan.
- U zijn volledige gebruikshistoriek niet kent.
- Het product in onbruik is geraakt (evolutie van de wetten, de normen, de technieken of
onverenigbaarheid met de andere delen van de uitrusting ...).
Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te vermijden.
Pictogrammen:
A. Onbeperkte levensduur - B. Toegelaten temperatuur - C. Gebruiksvoorschriften - D.
Reiniging - E. Droging - F. Berging/transport - G. Onderhoud - H. Veranderingen/
herstellingen (verboden buiten de Petzl ateliers, behalve voor vervangstukken) - I. Vragen/
contact
3 jaar garantie
Voor fabricage- of materiaalfouten. Met uitzondering van: normale slijtage, oxidatie,
veranderingen of aanpassingen, slechte berging, slecht onderhoud, nalatigheid of
toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is.
Waarschuwingsborden
1. Situatie die een dreigend risico op een ernstige of dodelijke verwonding inhoudt. 2.
Blootstelling aan een mogelijk risico op een incident of verwonding. 3. Belangrijke informatie
over de werking of de prestaties van uw product. 4. Niet compatibel met ander materiaal.
Markering en tracering van de producten
a. Controleorgaan voor de productie van dit PBM - b. Erkend keuringsorganisme dat zich
uitspreekt over het EC type-examen - c. Tracering: datamatrix = individueel nummer - d.
Diameter - e. Individueel nummer - f. Fabricagejaar - g. Fabricagemaand - h. Lotnummer - i.
Individuele identificatie - j. Normen - k. Lees aandachtig de technische bijsluiter - l. Identificatie
van het model - m. Hand aan de kant van het afremmen - n. Klimmer - o. Modus top-rope - p.
Modus voorklimmer
SE
Dessa instruktioner förklarar hur du använder din utrustning korrekt. Endast vissa tekniker och
användningsområden är beskrivna.
Varningssymbolerna ger information om några potentiella risker relaterade till användning
av utrustningen, det är omöjligt att beskriva alla. Gå in på Petzl.com för uppdateringar och
ytterligare information.
Du är själv ansvarig för att beakta varje varning och använda utrustningen korrekt.
Felanvändning av denna utrustning skapar ytterligare faror. Kontakta Petzl om du är osäker på
eller har svårt att förstå något i dessa dokument.
1. Användningsområden
Personlig skyddsutrustning (PPE).
Säkringsdon med assisterande broms för klippklättring. Den kan användas för att säkra
ledklättrare eller klättrare på top-rep och för att sänka klättraren.
EN 15151-1 typ 8: anordning för säkring och firning med låsande antipanikfunktion.
Denna produkt får inte belastas över sin hållfasthetsgräns eller användas till ändamål den inte
är avsedd för.
Ansvar
VARNING
Aktiviteter där denna typ av utrustning används är alltid riskfyllda.
Du ansvarar själv för dina egna handlingar, beslut och din säkerhet.
Innan du använder denna utrustning måste du:
- Läsa och förstå samtliga användarinstruktioner.
- Få särskild övning i hur utrustningen ska användas.
- Lära känna utrustningens egenskaper och begränsningar.
- Förstå och godta befintliga risker.
Om dessa varningar ignoreras kan det medföra allvarliga skador eller
dödsfall.
Denna produkt får endast användas av kompetenta och ansvarsfulla personer eller av personer
som övervakas av en kompetent och ansvarsfull person.
Du ansvarar själv för dina egna handlingar, beslut och din säkerhet och är medveten om
konsekvenserna av dessa. Använd inte produkten om du inte kan eller har möjlighet att ta
detta ansvar eller denna risk, eller inte förstår någon av dessa instruktioner.
2. Utrustningens delar
(1) Rörlig sidoplatta, (2) Kam, (3) Kamaxel, (4) Friktionsplatta, (5) Handtag, (6) Fast sidoplatta,
(7) Hål för inkoppling, (8) Vred för val, (9) Låsknapp.
Huvudsakliga material: aluminium, rostfritt stål, nylon.
3. Inspektion, punkter att kontrollera
Petzl rekommenderar en grundlig besiktning minst en gång var 12:e månad. Följ de anvisningar
beskrivna på Petzl.com. Dokumentera resultaten i besiktningsformuläret för PPE.
Före varje användningstillfälle
Kontrollera att produkten inte är deformerad, har sprickor, märken eller rost. Kontrollera
produktens kondition.
Kontrollera att kammen och handtaget rör sig obehindrat och att fjädrarna fungerar som de
ska.
Kontrollera skicket på kammen och friktionsplattan.
Kontrollera så att inga främmande föremål (sand...) kommit in i mekanismen samt att inga
smörjmedel har kommit in där repet löper.
Under användning
Det är viktigt att regelbundet inspektera produktens skick och dess förbindelsepunkter med
andra delar i utrustningen. Se till att de olika delarna i utrustningen är korrekt sammansatta i
förhållande till varandra.
Verifiera att karbinen alltid är belastad i rätt riktning, stängd, låst.
4. Kompatibilitet
Se till att denna produkt är kompatibel med andra delar i systemet för ditt användande
(kompatibel = fungerar bra ihop).
Rep
Följer standarden CE EN 892 och/eller UIAA för godkända dynamiska enkelrep (kärna +
mantel) på 8,5 till 11 mm. Varning: kommersiellt har nominala repdiameter tolerans upp till
±0.2 mm.
Varning: bromseffektiviteten på GRIGRI + kan försämras vid användande på ett nytt rep.
Bromseffektivitet och hur lätt det går att ge slack kan variera beroende på diameter,
kondition, slitage och ytbehandling på repet. Var vaksam och bekanta dig med säkrings- och
nedfirningsprestandan på din GRIGRI + varje gång du använder ett rep annat än det du
normalt använder.
VARNING: vissa rep kan vara hala och reducera effektiviteten på GRIGRI + (rep med mantel
behandling, rep som är nya, isiga, blöta, leriga, etc.).
Välj repdiameter efter tänkt användningsområde. Rekommendationer gällande repdiametrar
är följande:
8,9 ≤ ∅ ≤ 10,5 mm:
Utrustningen fungerar optimalt med dessa repdiametrar.
10,5 < ∅ ≤ 11 mm:
För välanvända rep eller rep med stor diameter, måste du eventuellt använda den teknik som
presenteras i 8C för att kunna ge slack.
8,5 ≤ ∅ < 8,9 mm:
Tunna rep kräver speciella försiktighetsåtgärder vid användning eftersom de är svårare att
greppa med handen. De kan vara svårare att kontrollera vid nedfirning eller händelse av fall.
Användning av tunna rep kräver större vaksamhet och stor erfarenhet av säkringsteknik.
Fästkarbin
Du måste använda en låskarbin som uppfyller nuvarande standarder i ditt land.
5. Funktionsprincip och test
När en klättrare faller vrids GRIGRI + i karbinen, repet spänns, kammen nyper repet och lägger
därigenom bromskraft på det. Bromshanden (som håller den bromsande änden på repet)
hjälper till att aktivera kammen, vilket gör att man alltid måste hålla i den bromsande änden
på repet.
Kammen (a) och kroppen av GRIGRI + (b) måste alltid kunna rotera fritt. GRIGRI + måste
kunna rotera fritt kring karbinen.
VARNING: blockering eller begränsning av anordningen, eller av kammen, omöjliggör
bromsning av repet.
6. GRIGRI + montering
Ett test måste alltid göras före varje användning för att säkerställa att repet är rätt monterat och
för att försäkra att GRIGRI + fungerar som den ska.
7. Val av säkringsläge
Man kan använda vred för val för att välja säkringsläge (toprep eller ledklättraren).
Topreps säkringsläge underlättar för att ta upp slack, men tillåter inte ge slack för användning
av teknik som visas i 8B.
Låsa vredet:
Valet kan låsas med hjälp av låsknappen.
8. Säkringstekniker
Före användande av GRIGRI +, måste du känna till de korrekta säkringsteknikerna.
GRIGRI +'s assisterade bromskapacitet befriar inte från följandet av grundläggande
säkringsprinciper: var uppmärksam på klättrarens fortskridande och håll alltid i lösa änden
av repet.
8A. Primär säkringsposition
När du säkrar med GRIGRI +, kom ihåg några viktiga principer:
- Håll alltid i repets bromssida.
- Greppa ej runt anordningen med hela handen.
- Förutse klipp genom att vara uppmärksam på klättrarens framfart.
Dina händer ska alltid hållas i denna position, undantaget om du behöver ge slack snabbt när
försteman klipper in sig (se kapitel 8C).
8B. Ge ut slack
För att underlätta frammatning av repet, fokusera mer på att föra in repet i anordningen än att
dra ut det (roterande rörelse).
8C. Ge ut slack snabbt
En teknik är att helt enkelt röra sig in mot klippan.
En annan teknik, som används ibland och under korta perioder, kräver annorlunda
handposition för väldigt begränsad tid.
Dina händer ska omedelbart återgå till grundpositionen för säkring.
Varning: vid ett fall riskeras kammen att tryckas ihop, vilket omöjliggör bromsning av repet.
Se till att ej ha konstant tryck med tummen på kammen.
8D. Ta hem slack
8E. Stoppa ett fall
Tips för en dynamisk (mjukare) säkring: gör ett litet hopp, eller kliv ett steg framåt, för att
reducera kraften vid ett fall av klättraren.
nedfirningen. För att fortsätta nedfirningen, släpp handtaget helt, sedan fortsätt sänkningen
som vanligt.
9. Fira ner en klättrare på topprep
Säkringsmannen drar gradvis i handtaget utan att släppa bromsänden på repet. Handtaget
kan hjälpa till att bromsa, men hastigheten på nedfirningen kontrolleras av handen som
greppar bromsänden på repet.
Sprožitev mehanizma proti paniki
Način delovanja
GRIGRI + ima ročico proti paniki, ki je še posebej koristna pri učenju kontroliranja spusta.
Če varujoči premočno potegne za ročico, se sproži mehanizem proti paniki, ki pomaga ustaviti
drsenje vrvi. Z držanjem konca vrvi s katerim zavirate, z zavirajočo roko pomagate čeljusti,
da zaustavi spust. Za nadaljevanje spusta popolnoma sprostite ročico, nato se spet začnite
normalno spuščati.
Izjemna uporaba
V izjemnih primerih (na primer ko dosežete tla, pri potegu vrvi, pri lahkem plezalcu) lahko pride
do neprimerne sprožitve mehanizma proti paniki. Za lažje dokončanje spusta, lahko potegnete
ročico popolnoma nazaj. Ta tehnika je samo za izjemno uporabo.
Opozorilo
V določenih primerih (lahek plezalec in/ali varovalec, poteg vrvi, vrv majhnega premera, nova
vrv...), je sprožitev mehanizma proti paniki lahko prešibka, da bi jo varujoči zaznal. Tudi pri ročici
proti paniki morate vedno držati konec vrvi s katerim zavirate.
För ytterliggare GRIGRI +s säkringstekniker kolla GRIGRI +s tekniska råd.
10. Ytterliggare information
EN 15151-1 typ 8: anordning för säkring och firning med låsande antipanikfunktion.
När produkten inte längre ska användas:
VARNING: i extremfall kan produkten behöva kasseras efter ett enda användningstillfälle,
beroende på hur och var den använts och vad den utsatts för (tuffa miljöer, hav, vassa kanter,
extrema temperaturer, kemikalier, etc.).
Produkten måste kasseras när:
- Den har blivit utsatt för ett större fall eller kraftig belastning.
- Den inte klarar inspektionen. Du tvivlar på dess skick.
- Du inte helt och hållet känner till dess historia.
- När den blir omodern pga ändringar i lagstiftningen, nya standarder, ny teknik eller är
inkompatibel med annan utrustning etc.
Förstör dessa produkter för att undvika framtida bruk.
Ikoner:
A. Obegränsad livslängd - B. Godkända temperaturer - C. Försiktighetsåtgärder
användning - D. Rengöring - E. Torkning - F. Förvaring/transport - G. Underhåll - H.
Ändringar/reparationer (ej tillåtna utanför Petzls lokaler, undantaget reservdelar) - I. Frågor/
kontakt
3 års garanti
Mot alla material- och tillverkningsfel. Undantag: normalt slitage, rost, modifieringar eller
ändringar, felaktig förvaring, dåligt underhåll, försumlighet eller felaktig användning.
Varningssymboler
1. Situation som påvisar en överhängande risk för allvarlig skada eller dödsfall. 2. Exponering
för möjlig risk för olycka eller skada. 3. Viktig information gällande produktens funktion eller
prestation. 4. Inkompatibilitet av utrustning.
Spårbarhet och märkningar
a. Kontrollorgan som verifierar tillverkning av denna PPE - b. Testorgan som utför CE-test - c.
Spårbarhet: datamatris = serienummer - d. Diameter - e. Serienummer - f. Tillverkningsår - g.
Tillverkningsmånad - h. Batchnummer - i. Individuell identifiering - j. Standarder - k. Läs
instruktionen noga innan användning - l. Modellbeteckning - m. Handen på bromssidan - n.
Klättraren - o. Toprepläge - p. Ledklättrarensläge
D0001200C - D0001300C (081216)
9
Publicidad
