Publicidad
Personal verantwortlich zu überwachen.
Platzieren Sie dieses Modul und die Zuleitungen niemals in der Nähe von brennbaren bzw. leicht entzündlichen Materialien
(z.B. Vorhänge).
Bei allen Modulen, die mit einer höheren Spannung als 25 V in Berührung kommen, müssen die VDE-Sicherheitsbestimmungen
beachtet werden! Der Einbau bzw. die Inbetriebnahme darf nur durch eine fachkundige Person erfolgen! Zu den wichtigsten
Sicherheitsbestimmungen gehören: Berührungsschutz für alle metallischen Teile, die über 25 V Spannung führen können.
Zugentlastungen an allen Kabeln! Im Falle eines Defekts können Bauteile oder das Modul platzen! Das Modul bzw. die Platine
muss so eingebaut werden, dass in diesem Fall und auch im Brandfall kein Schaden entstehen kann (Einbau in geerdete Me-
tallschränke oder geerdete Metallgehäuse und Vorschalten von Sicherungen).
GB
Circuit description:
It is a phase control circuit. Electrical loads, as e.g. electric motors
with carbon collector, heatings, jogging solenoids, soldering irons, etc. can be controlled
with it.
It is not possible to control loads with already built-in control electronics, such as energy-
saving lamps, fluorescent lamps, shaded pole motors, motors with starting capacitor, etc.
As customers reported to us, it is sometimes also possible to control the rotational speed of
shaded pole motors (synchronous motors) and of motors with starting capacitor. This pro-
bably depends on the respective style of construction. Therefore, our statement is: it has to
be tested in each individual case. We cannot promise this function in general.
Use as directed:
Output regulation of electrical consumers with an operating voltage of
110 - 240 V/AC and a current consumption of less than 25 A. The electrical consumers must
be suitable for a regulation through phase control.
Assembly instructions:
The module has to be installed in such a manner that it is
well ventilated (heats up during operation) and cannot be touched (open alive contacts).
In case of higher loads (6 A - 18 A), the module should be flatly screwed with the metal
base plate of the module on a refrigerant base (a heat sink is most suitable). The heat sink
should be dimensioned in such a manner that the metal base plate of the module will not
heat to more than 50°C during operation. We recommend a ribbed heat sink with minimum
measures of about 10 x 10 x 2 cm for full load (18 A). The heat sink may be smaller in case
of lower loads.
Connect the module according to the connection drawing. The enclosed potentiometer has
to be connected with the module by plug contact. In any case please observe the safety
regulations of the VDE (Association of German Electrical Engineers (e.g. fuses connected
in series, strain reliefs at cables, protection against accidental contacts at all active com-
ponents. Fireproof installation so that no damage, etc., may occur in emergence of fire or
overheating).
Setting into operation:
Important: the connected consumer (motor, heating, etc.)
must have the same operating voltage as the tension, which is fed to the module. (When
connecting a 110 V/AC load, of course, the module may also be operated with 110 V/AC
only.)
After switching on the operating voltage, the connected load can be controlled by turning
the enclosed potentiometer.
Technical Data:
Operating voltage: 110 - 240 V/AC | Loading capacity: 110 V/AC this corresponds to
max. 2000 VA and to max. 4000 VA at 230 V/AC | Max. load: 18 A when mounting on
a heat sink | Without additional heat sink: max. 6 A (peak: max. 25 A / 10 sec.) |
Regulation: phase control | Connectable loads: ohmic + inductive loads (see circuit
description) | Dimensions: 87 x 60 x 33 mm
Auxiliary module M150:
When superposing this module, it also possible to control
M028N with control voltages (1 - 5 V/DC or 3 - 12 V/DC or 6 - 24 V/DC) or with TTL pulses
(optionally in each case).
Safety instructions for KEMO Modules.
These safety instructions have to be read before connecting the module!
KEMO modules are manufactured according to DIN EN 60065 and comply with the safety requirements with regard to manu-
facture. All safety elements required for the final assembly are listed in the mounting instructions and must not be omitted for
safety regulations. The assembly and starting may only be carried out by authorized persons who can also be held responsible
for possible damage.
The mounting instructions supplied by the manufacturer for completion of the appliances are to be observed. All safety facilities are
to be installed for permanent operation and must not be ignored for personal safety. The same applies to the operating instructions
mentioned in the manufacturer's instructions.
The module must not be exposed to extreme temperatures (more than 50°C) and humidity. The regulations for prevention of acci-
dents for electrical installations and operating material of the industrial employer's liability insurance association are to be observed
in industrial facilities.
The module may become warm during operation depending on the load. Therefore, it is advisable to fit it into a well ventilated spot.
In schools, training centers and do-it-yourself workshops, the operation of these modules is to be supervised reliably by trained
personnel.
Never place this module and the supply lines close to combustible or inflammable materials (e.g. curtains).
For all modules which come into contact with a voltage higher than 25 V, the VDE - safety instructions must be observed! The instal-
lation resp. initial operation may only be done by an expert! The most important safety instructions are: Protection against accidental
contact for all metallic parts which can carry more than 25 V current. Strain reliefs at all cables! In case of defect, the module can
burst! Therefore the module resp. the printed circuit board have to be installed in such a way that in this case as well as in case of
fire no damage occurs (installation into earthed metallic cupboards or earthed metallic casings and superposing of safety fuses).
E
Descripción de la conmutación:
Se trata de un control por corte de onda. Con eso se
pueden regular cargas eléctricas como p.ej. motores eléctricos con colector de carbón, calefac-
ciones, solenoides de sacudida, soldadores, etc.
No se pueden regular cargas que ya tienen una electrónica de regulación instalada así como
lámparas economizadoras de energía, lámparas fluorescentes, motores de fase dividida, moto-
res con capacitor de arranque, etc.
Como nuestros clientes han reportado, el número de revoluciones de motores de fase dividida
(motores sincrónicos) y de motores con capacitor de arranque se pueden regular a veces con el
regulador de potencia. Eso depende probablemente de la forma de construcción respectiva. Por
consiguiente, nuestra declaración es: se debe probar en el caso aislado. No podemos prometer
esta función generalmente.
Uso previsto:
Regulación de potencia de consumidores eléctricos con una tensión de servicio
de 110 - 240 V/AC. Y un consumo de corriente de menos de 25 A. Los consumidores eléctricos
deben ser adecuados para una regulación por corte de onda.
Instrucciones para el montaje:
Montar el módulo de manera que sea bien ventilado (se
calenta durante la marcha) y no se pueda tocar (contactos abiertos vivos). En caso de cargas
más altas (6 A - 18 A), Vd. debería atornillar el módulo con la placa de base metálica del módulo
lisamente sobre una base refrigerante (lo mejor: un disipador de calor). El disipador de calor
debe ser dimensionado de manera que la placa de base metálica del módulo no se calente a
más de 50°C durante la marcha. Para plena carga (18 A), recomendamos un disipador de calor
con aletas con las medidas mínimas de aprox. 10 x 10 x 2 cm. En caso de cargas más bajas, el
disipador de calor puede ser más pequeño.
Conectar el módulo según el dibujo de conexión. El potenciómetro adjuntado se debe conectar
con el módulo por un contacto enchufable. En todo caso tenga en cuenta las regulaciones de
seguridad según VDE (p.ej. fusibles preconectados, descargas de tracción a los cables, protec-
ción contra contaco accidental a todas las partes bajo tensión. Instalación a prueba de fuego
de manera que en caso de formación de un incendio o sobrecalentamiento ningún daño pueda
originar, etc.).
Puesta en servicio:
Importante: el consumidor conectado (motor, calefacciones, etc.) debe
tener la misma tensión de servicio como la tensión que se suministra al módulo. (Al conectar una
carga 110 V/AC, el módulo se debe accionar solamente con 110 V/AC.)
Vd. puede regular la carga conectada después de enchufar la tensión de servicio por girar el
potenciómetro adjuntado.
Datos técnicos:
Tensión de servicio: 110 - 240 V/AC | Capacidad de carga: con 110 V/AC: 2000 VA como
máximo y 4000 VA como máximo a 230 V/AC | Corriente máx.: 18 A al montar sobre un disi-
pador de calor | Sin disipador de calor adicional: 6 A como máximo (la corriente pico max.
25 A / 10 sec.) | Regulación: por corte de onda | Cargas enchufables: cargas óhmicas +
inductivas (véase la descripción de la conmutación) | Medidas: aprox. 87 x 60 x 33 mm
Módulo adicional M150:
Al preconectar este módulo, es también posible mandar este
módulo M028N con tensiones de control (1 - 5 V/DC o 3 - 12 V/DC o 6 - 24 V/DC) o bien con
impulsos TTL (opcionalmente).
Instrucciones de seguridad para los módulos de KEMO.
¡Leer las instrucciones de seguridad antes de conectar el módulo!
Los módulos de KEMO se fabrican según DIN EN 60065 y cumplen con los requerimientos de seguridad con respecto a la
fabricación. Todos los elementos de seguridad precisos para el montaje final se especifican en las instrucciones de montaje
y no se deben omitir por razones de seguridad. La incorporación y la puesta en servicio solamente deben efectuarse por
personas autorizadas que también salen garante de posibles daños.
Se deben observar las instrucciones para el montaje que el fabricador entrega para completar el aparato. Todas las instala-
ciones de seguridad deben prepararse para la marcha duradera y no deben desentenderse por seguridad propia así como
las instrucciones de servicio.
No exponer el módulo a altas temperaturas (más de 50°C) ni a la humedad. En establecemientos industriales se deben
observar las instrucciones para prevenir los accidentes de la asociación profesional industrial para las instalaciones eléctricas
y medios de producción.
El módulo puede calentarse durante la marcha dependiendo de la carga. Por allí, tiene que instalarse de manera que sea
bien ventilado.
En escuelas, centros de formación profesional y en talleres de hobby y de autoayuda, el servicio de los módulos se debe
vigilar de responsibilidad por personal enseñado.
Nunca poner este módulo y las líneas de alimentación cerca de materiales fácilmente inflamables (p.ej. cortinas).
¡Para todos los módulos que pueden tener contacto con una tensión de más de 25 V, las normas de seguridad VDE se deben
observar! ¡La instalación resp. la puesta en marcha solamente se debe hacer por un perito! Las normas de seguridad más
importantes son: Protección contra contactos involuntarios para todas partes metálicas que pueden conducir más de 25 V
de tensión. ¡Descargas de tracción a todos los cables! ¡En caso de defecto, el módulo pueden reventar! Por eso el módulo
tienen que instalarse de manera que en este caso y también en caso de incendio no puedan causar daños (instalación en
armarios metálicos conectados a tierra o cajas metálicas puesta a tierra y preconexión de fusibles).
F
Description du montage:
Il s'agit d'un contrôle de phase. On peut régler des char-
ges électriques avec cela, comme p.ex. des moteurs électriques avec collecteur de carbo-
ne, chauffages, solénoïdes d'alignement, fers à souder, etc.
Il n'est pas possible de régler des charges qui ont déjà une électronique de régulation
installée ainsi que des lampes économes d'énergie, tubes fluorescents, moteurs à bague
de déphasage, moteurs avec condensateur de démarrage, etc.
Comme nos clients nous ont informé il est quelque fois aussi possible de régler le nombre
de tours des moteurs à bague de déphasage (moteurs synchrones) et des moteurs avec
condensateur de démarrage avec le régulateur de puissance. Ceci dépends probablement
du type de construction respectif. C'est pourquoi notre déclaration est: il faut l'essayer en
chaque cas individuel. Nous ne pouvons pas promettre cette fonction en général.
Emploi conformément aux dispositions:
Régulation de puissance des dissipa-
teurs électriques avec une tension de service de 110 - 240 V/AC et un consommation de
courant de moins de 25 A. Les dissipateurs électriques doivent être bons pour une régu-
lation par contrôle de phase.
Instructions d'assemblage:
Il faut monter le module de manière qu'il soit bien ven-
tilé (il s'échauffe pendant le service) et qu'il ne soit pas possible de le toucher (contacts
exposés sous tension électrique). En cas des charges plus hautes (6 A - 18 A), on devrait
visser le module avec la plaque de base métallique du module lissement sur un support
refroidissant (le mieux un dissipateur de chaleur). Il faut que le dissipateur de chaleur
soit dimensionné de sorte que la plaque de base métallique du module ne s'échauffe pas
à plus de 50°C. Pour une pleine charge (18 A) nous recommandons un dissipateur de
chaleur à ailettes avec les mesures minimales d'env. 10 x 10 x 2 cm. En cas des charges
plus faibles, le dissipateur de chaleur peut être plus petit.
Raccordez le module selon le dessin de raccordement. Il faut connecter le potentiomètre
avec le module par le contact à fiches. Veuillez observer en tous cas les règlements de
sécurité de la VDE (p.ex. fusibles de sécurité montés en série, décharges de traction aux
câbles, protection contre les contacts accidentels à toutes les parts sous tension. Ins-
tallation incombustible de manière en cas de la naissance d'un feu ou surchauffe aucun
dommage puisse se produire, etc.).
Mise en service:
Important: le dissipateur raccordé (moteur, chauffage, etc.) doit
avoir la même tension de service comme la tension qui est alimentée au module. (Si vous
raccordez une charge de 110 V/AC, naturellement, il faut seulement actionner le module
avec 110 V/AC seulement.)
Après intercaler la tension de service, vous pouvez régler la charge raccordée par tourner
le potentiomètre inclus.
P / Module / M028N / Beschreibung /
24018DI / KV040
2/4
Publicidad
