Publicidad
Données techniques:
Tension de service: 110 - 240 V/AC | Capacité de charge: 2000 VA au maximum à 110
V/AC et 4000 VA au maximum à 230 V/AC | Courant max.: 18 A avec montage sur un
dissipateur de chaleur | Sans dissipateur de chaleur additionnel: max. 6 A (courant
de pointe 25 A / 10 sec.) | Régulation: contrôle de phase | Charges raccordables:
charges ohmiques + inductives (voir description du montage) | Mesures: env. 87 x 60 x
33 mm
Module complémentaire M150:
Quand on intercale ce module, il est aussi possible
de commander le module M028N avec des tensions de commande (1 - 5 V/DC ou 3 - 12 V/
DC ou 6 - 24 V/DC) ou bien avec des impulsions TTL (facultativement).
Instructions de sécurité pour les modules de KEMO.
Lisez les instructions de sécurité avant de raccorder le module!
Les modules de KEMO sont fabriqués selon DIN EN 60065 et remplissent les exigences de sécurité en vue de la fabrication.
Tous les éléments de sécurité nécessaires pour le montage final sont spécifiés dans les instructions d'assemblage et il ne faut
pas les omettre pour des raisons de sécurité. L'installation et la mise en marche doivent être effectués seulement par des
personnes autorisées qui seront aussi responsable d'un dommage éventuel.
Il faut prendre en considération les instructions d'assemblage livrées par le fabricant pour compléter les appareils. Il faut ins-
taller tous les dispositifs de sécurité pour un service permanent et il ne faut pas les ignorer pour sa propre sécurité ainsi que
les instructions de service mentionnés dans le mode d'emploi.
Il ne faut pas exposer le module à hautes températures (plus de 50°C) et à l'humidité. Dans les facilités industrielles, il faut
considérer les règlements de prévoyance contre les accidents pour les installations électriques et les moyens de production de
la caisse industrielle de prévoyance contre les accidents.
Le module peut s'échauffer pendant le fonctionnement suivant la charge. Il doit donc être monté de façon à être bien ventilé.
Il faut que aux écoles, centres d'apprentissage, aux ateliers de hobby et d'effort personnel le service de ces modules soit
contrôlé de responsabilité par du personnel formé.
Ne jamais placer ce module et les lignes électriques près des matières combustibles ou facilement inflammables (p.ex. ri-
deaux).
Pour tous les jeux et modules qui peuvent avoir contact avec une tension plus haute que 25 V, les dispositions de sécurité
VDE doivent être observées! L`installation resp. la mise en marche seulement peut être exécuter par une personne compé-
tente! Les dispositions de securité les plus importantes sont: protection contre les contacts accidentels pour toutes les pièces
métalliques qui peuvent être sous tension plus haute que 25 V. Décharges de traction à tous les câbles! En cas de défaut,
il est possible que les composants o le module éclatent! Le module doivent être installés de sorte que en ce cas et aussi en
cas de feu, ils ne puissent pas causer des dommages (installer dans des armoires métalliques mises à la terre ou des carters
métalliques mises à la terre et intercaler des fusibles de sécurité).
FIN
Kytkentäselostus:
Kyseessä on vaiheleikkuriohjaus. Sillä voidaan säätää sähkölaitteita,
kuten esim. hiilikommutaattorilla varustettuja sähkömoottoreita, lämmittimiä, tärymagneet-
teja, juottimia jne.
Ei voida säätää laitteita, joissa jo on sisäänrakennettu säätöelektroniikka, kuten energiasää-
stölamppuja, loistevalaisimia, sulkunapamoottoreita, käynnistyskondensaattorilla varustet-
tuja moottoreita jne.
Sulkunapamoottoreiden (synkronimoottoreiden) ja käynnistyskondensaattoreilla varustet-
tujen moottoreiden kierroslukua voidaan toisinaan säätää tehonsäätimellä, asiakkaittemme
kertoman mukaan Se riippuu ilmeisesti kyseisestä rakenteesta. Me sanomme siksi: tämä on
kokeiltava jokaisessa yksittäistapauksessa, yleisesti emme voi luvata sen toimivan.
Määräyksenmukainen käyttö:
110 - 240 V/AC käyttöjännitteellä ja alle 25 A virran-
tarpeella toimivien sähkölaitteiden tehonsäätö. Sähkölaitteen tulee soveltua vaiheleikkuri-
säätöön.
Rakennusohje:
Moduuli on asennettava niin, että sen tuuletus on hyvä (se lämpenee
käytössä) eikä sitä voi koskettaa (avoimet jännitteelliset liittimet). Suurilla kuormilla (6 A -
18 A) moduulin metallinen pohjalevy tulisi ruuvata kiinni tasaisesti jäähdyttävälle alustalle
(mieluiten jäähdytysrunkoon). Jäähdytysrunko tulisi mitoittaa niin, että moduulin metallisen
pohjalevyn lämpötila ei käytössä nouse yli 50°C. Täyttä kuormaa varten (18 A) suositte-
lemme jäähdytysripaa, jonka mitat ovat vähintään 10 x 10 x 2 cm. Pienemmällä kuormalla
jäähdytysrunko voi olla vastaavasti pienempi.
Rakennusohje:
Moduuli liitetään kytkentäpiirustuksen osoittamalla tavalla. Toimituk-
seen kuuluva potentiometri liitetään moduuliin pistokkeen avulla. Ota aina huomioon VDE-
turvallisuusmääräykset (esim. piiriä suojaavat sulakkeet, johtojen vedonpoisto, kaikkien
jännitteellisten osien kosketussuoja. Paloturvallinen asennus, jotta palon syttyessä tai lait-
teen ylikuumentuessa ei synny vahinkoa jne.).
Käyttöönotto:
Tärkeää: Liitetyn sähkölaitteen (moottorin, lämmittimen jne.) käyttöjännit-
teen on oltava sama kuin moduuliin kytkettävä jännite. (Jos liität 110 V/AC Kuormitus, moduuliin
saa luonnollisesti myös tuoda vain 110 V/AC).
Kun käyttöjännite on kytketty, voit säätää liitetyn laitteen tehon kiertämällä toimitukseen kuulu-
vaa potentiometria.
Tekniset tiedot:
Käyttöjännite: 110 - 240 V/AC | Kuormitettavuus: 110 V/AC jännitteellä maks. 2000 VA ja
230 V/AC jännitteellä 4000 VA | Suurin virta: 18 A jäähdytysrunkoon asennettuna | Ilman
jäähdytysrunkoa: maks. 6 A (Huippu: maks 25 A / 10 s.) | Säätö: Vaiheleikkaus | Kyt-
kettävissä olevat kuormat: resistiiviset + induktiiviset kuormat (katso kytkennän selostus) |
Mitat: n. 87 x 60 x 33 mm
Lisämoduuli M150:
Kytkettäessä tämä moduuli eteen, voidaan moduulia M028N ohjata
myös ohjausjännitteellä (1 - 5 V/DC, 3 - 12 V/DC tai 6 - 24 V/DC) tai myös TTL-pulsseilla (va-
linnaisesti).
Turvallisuusohjeita KEMO-moduuleille.
Turvaohjeita tulee lukea ennen moduulin liitäntää!
Kemo-moduulit on valmistettu DIN EN 60065 mukaan ja täyttävät valmistusteknisesti turvallisuusvaatimukset. Kaikki lopulliseen
asennukseen tarvittavat turvallisuustekijät on selostettu asennusohjeessa, ja turvallisuussyistä niitä ei saa jättää pois. Asennuksen ja
käyttöönoton saavat suorittaa vain valtuutetut henkilöt, jotka myös ovat vastuussa mahdollisista vahingoista.
On otettava huomioon valmistajan oheistamat, laitteen täydennykseen tarvittavat asennusohjeet. Kaikki turvakalusteet on asen-
nettava kestävää käyttöä varten, eikä niitä sen enempää kuin käyttöohjeen käyttövihjeitä saa, oman turvallisuuden takia, jättää
huomioimatta.
Moduulia ei saa asettaa alttiiksi kuumuudelle (yli 50°C) tai kosteudelle. Ammattiasennuksessa on huomioitava ammattiyhdistyksen
sähkölaitteita ja tuotantolaitteita koskevat tapaturmantorjuntaohjeet.
Riipuen kuormituksesta voi moduuli lämmetä. Tästä syystä se tulisi sijoittaa siten, että ilmankierto on hyvä.
Kouluissa, koulutuslaitoksissa, askartelu- ja tee-itse pajoissa tulee tämän moduulin käyttöä valvoa vastuullinen koulutettu henkilö.
Älä koskaan sijoita tätä moduulia tai sen syöttöjohtimia lähelle palavia tai helposti syttyviä aineita (esim. verhoja).
Kaikissa moduuleissa, joissa on yli 25 V jännite on otettava sähköturvallisuusmääräykset huomioon! Kytkennän ja käyttöönoton saa
suorittaa vain ammattimies! Tärkeimpiin turvallisuusmääräyksiin kuuluvat: Kaikkien niiden metallisten osien kosketussuoja, joissa voi
esiintyä yli 25 V jännite. Vedonpoisto kaikissa johdoissa! Vikatapauksessa voi mod uuli särkyä! Moduuli on siksi asennettava niin, että
tässä tapauksessa tai laitteen syttyessä palamaan ei vahinkoa pääse syntymään (asennus maadoitetuun metallikaappiin tai maadoi-
tetuun metallikoteloon ja sulakkeiden suojaamana).
NL
Functie omschrijving:
Het regelt een phase aansturing. Waarmee elektrische apparaten
geregeld worden zoals elektromotoren met kool collector, verwarmingselementen, soldeerbou-
ten etc.
Er kan niet geregeld worden apparaten die reeds voorzien zijn van ingebouwde regeltechniek,
zoals spaarlampen, tl-buizen, motoren voorzien van een aanloop condensator, synchroon mo-
toren, etc.
Het toerental van synchroon motoren en motoren met een aanloop condensator, kunnen soms-
wel geregeld worden. Dat hebben sommige klanten ons meegedeeld, dat hangt vermoedelijk
af van het type. In het algemeen zeggen wij dat het niet mogelijk is, maar soms is het bij het
uit proberen succes.
Speciale toepassing:
Vermogensregelaar voor elektrische apparaten met een voedings-
spanning van 110 - 240 V/AC, met een stroom opname van minder dan 25 A. De apparaten
moeten geschikt zijn voor phase aansturing.
Montage tips:
Het moduul moet zo gemonteerd worden dat het goede ventilatie heeft (bij
inwerking wordt het moduul warm) en dat het moduul niet aangeraakt kan worden (in verband
met open contacten waar spanning op staat).
Bij grotere belasting (6 A - 18 A), moet het moduul door middel van een metalen plaat of beter
door middel van een koelplaat, niet boven de 50°C gekoeld worden.
Bij maximaal vermogen (18 A) raden wij een koelplaat met ribben aan met een afmeting van ca.
10 x 10 x 2 cm. Bij kleinere stromen mag de koelplaat kleiner zijn.
Het moduul wordt volgens aansluittekening aangesloten, zo ook de bijgeleverde potmeter.
Let wel op de VDE voorschriften, bijvoorbeeld de primaire zekering, trekontlasting voor kabel,
afdekplaat zodat men niet direct het moduul kan aanraken, op een vuurvaste plek montage,
zodat bij oververhitting geen brand kan veroorzaken etc.
Ingebruikname:
Belangrijk is dat de aangesloten apparaten (motoren, verwarmingz-
selementen etc.) dezelfde spanning hebben dan de voedingsspanning die het moduul
nodig heeft (als u 110 V/AC Belasting aansluit dat de spanning naar het moduul ook 110
V/AC is).
Na het inschakelen van de voedingspanning kunt u het aangesloten apparaat door de
bijgeleverde potmeter regelen.
Technische gegevens:
Voedingspanning: 110 - 240 V/AC | Belastbaar: bij 110 V/AC max. 2000 VA en
bij 230 V/AC max. 4000 VA | Max. belastbaar: 18 A bij montage op een koelplaat |
Zonder koelplaat: max. 6 A (piek 25 A / 10 sec.) | Regeling: phase aansturing | Te
gebruiken apparaten: ohmse en inductieve (zie functie omschrijving) | Afmeting: ca.
87 x 60 x 33 mm
Extra moduul M150:
Als dit moduul voorgeschakeld wordt, kan het moduul M028N
ook met stuurspanningen aangestuurd worden (1 - 5 V/DC of 3 - 12 V/DC of 6 - 24 V/DC)
of ook mogelijk om met TTL impulsen (afhankelijk van uw keuze).
Veiligheidsvoorschriften voor KEMO-Modulen.
Deze veiligheidsvoorschriften moet voor het aansluiten van dit moduul gele-
zen worden!
KEMO-Modulen worden volgens DIN EN 60065 geproduceerd. Alle voor de eindmontage benodigde aanwijzingen zijn in de
montageaanwijzing opgenomen en moeten uit veiligheidsnormen worden aangehouden. Inbouw en gebruik dienen door
vakbekwarne personen te geschieden die hiermee ook de verantwoordelijkheid voor eventuele schades overnemen.
De montageaanwijzingen worden door der fabrikant meegeleverd, en dienen strikt te worden opgevolgd. Alle zekerheids-
normen dienen, zoals in de gebruiksaanwijzing is voorgeschreven, ook na het ingebruiknemen van de KEMO modulen te
worden opgevolgd.
Dit moduul mag niet in ruimtes (boven 50ºC) en hoge luchtvochtigheid geplaatsd worden. In beroepsmatige instellingen
zijn de veiligheidsvoorschriften van de beroepshalve vakvereniging van elektrische apparaten en bedrijfsmiddelen in acht
te nemen.
Gerelateerd aan de belasting kan het module warm worden tijdens het in werking zijn. Daarom moet het zo ingebouwd
worden dat het goed geventileerd wordt.
Het aansluiten van dit moduul o.a. in scholen, praktijk-, hobby- en reparatie ruimtes alleen toegankelijk door verantwoor-
delijke personen.
Plaats het apparaat nooit bij brand gevaarlijke materialen.
Bij alle modules, die met een spanning, die hoger is als 25 V, in aanraking komen, moeten de officiële veiligheidsvoorschrif-
ten in acht worden genomen! De montage resp. de inbedrijfstelling mag alleen door vakkundige personen geschieden! Tot
de belangrijkste veiligheidsvoorschriften behoren: beveiliging tegen aanraking bij alle metalen delen, die een spanning van
boven de 25 V voeren kunnen. Trekontlasting aan alle kabels! Bij een defect kunnen bouwelementen of het module kapot
gaan! De module moeten derhalve dusdanig ingebouwd worden, dat in een dergelijk geval en ook in het geval van brand,
geen schade kan ontstaan (inbouw in geaarde metalen kasten of geaarde metalen behuizingen en het voorschakelen van
zekeringen).
www.kemo-electronic.de
D | Entsorgung:
Wenn das Gerät entsorgt werden soll, dann dür-
fen diese nicht in den Hausmüll geworfen werden. Diese müssen dann
an Sammelstellen wo auch Fernsehgeräte, Computer usw. abgegeben
werden, entsorgt werden (bitte erkundigen Sie sich in Ihrem Gemein-
debüro oder in der Stadtverwaltung nach diese Elektronik-Müll-Sammel-
stellen).
GB | Disposal:
This device may not be disposed of with the
household waste. It has to be delivered to collecting points where te-
levision sets, computers, etc. are collected and disposed of (please ask
your local authority or municipal authorities for these collecting points
for electronic waste).
3/4
P / Module / M028N / Beschreibung / 24018DI / KV040
Publicidad
