Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para GUZZINI 28220011
-
Página 2: Avvertenze Generali Di Sicurezza
Fratelli Guzzini Spa declina ogni responsabilità da danni causati dalla mancanza di messa a terra dell’impianto. 1-La Fratelli Guzzini non risponde per destinazioni d’uso che comportino il superamento dei 5000 cicli/macchina nei due anni di copertura della garanzia. Tale parametro è rilevabile dal Centro di Assistenza Tecnica nel momento dell’eventuale intervento... -
Página 3: Preparazione Del Caffe
Dovrà anche essere accertato che la sezione dei cavi dell’impianto sia idonea alla • Per qualsiasi comunicazione alla Fratelli Guzzini Spa relativa ad osservazioni tecniche o guasti, potenza assorbita dall’apparecchio. indicare sempre il nome del modello e il numero di matricola dell’apparecchio; i dati sono riportati •... -
Página 4: Manutenzione E Pulizia
MANCANZA D’ACQUA Per ottenere un buon caffè espresso è necessario che la macchina sia pronta, pertanto: • Accendere l’apparecchio premendo l’interruttore generale (1); si accendono i led del serbatoio e In caso di mancanza d’acqua, l’erogazione si blocca, la pompa diventa più rumorosa e si avverte del vano erogazione, si accende la luce rossa del pulsante di avviamento ON/OFF (5);... -
Página 5: Caratteristiche Tecniche
La macchina non si accende per quanto riguarda la preparazione della soluzione. rete elettrica rete elettrica La Fratelli Guzzini Spa declina ogni responsabilità per danni causati dall’inosservanza delle Non esce caffè, la pompa è Manca acqua nel serbatoio Rabboccare con acqua suddette prescrizioni. -
Página 6: General Safety Warnings
• To ensure this appliance is safe from an electrical point of view, it must be earthed. Fratelli Guzzini Spa declines any responsibility for damage cause by failure to earth the system. • Should you have any doubts, contact an electrician with a suitable technical certification who will make sure that the system’s electrical capacity is suited to the maximum power of the... -
Página 7: Making An Espresso
• lower the lever • For any communication to Fratelli Guzzini Spa related to technical considerations or failures, • put the cup on the grid (7) of the discharge drawer near the dispenser nozzle (6) always report the model name and serial number of the appliance. -
Página 8: Maintenance And Cleaning
MAINTENANCE AND CLEANING Fratelli Guzzini Spa declines any responsibility for damage caused by failure to follow the above- Always pull the plug from the mains. Wait for all the machine parts to cool down completely. Take mentioned directions. - Página 9 Remove the capsule by device. slightly tapping it with a tool that will not cause damage nor injury For failures not reported in this table or if the recommended solutions do not work, please contact Fratelli Guzzini Spa.
-
Página 10: Consignes Générales De Sécurité
• Pour la sécurité électrique de cet appareil, un système de mise à terre est obligatoire. Fratelli Guzzini Spa décline toute responsabilité pour les dommages causés par l’absence de mise à terre de l’installation. -
Página 11: Avertissements
• Ne jamais toucher l’appareil lorsque les mains et les pieds sont mouillés. • Pour toute communication à Fratelli Guzzini Spa concernant des observations techniques ou des • Ne dirigez pas le jet d’eau chaude vers des parties du corps et ne touchez pas le dispositif de pannes, spécifiez toujours le nom du modèle et le numéro de série de l’appareil ;... -
Página 12: Préparation Du Café
PRÉPARATION DU CAFÉ ce phénomène est considéré comme étant dû à un fonctionnement normal et n’est pas Avant de manipuler la machine, lisez soigneusement ce mode d’emploi. un défaut. Pour obtenir un bon café expresso, il faut que la machine soit prête, donc : ABSENCE D’EAU •... -
Página 13: Caractéristiques Techniques
Réchauffez les tasses préparer la solution. calcaire Effectuer le détartrage Fratelli Guzzini Spa décline toute responsabilité pour les dommages causés par le non respect des précautions mentionnées ci-dessus La capsule ne s’insère pas Conteneur de capsules usées Enlevez le conteneur et le vider... -
Página 14: Allgemeine Sicherheitshinweise
Installation muss in Übereinstimmung mit den gültigen Normen in dem Verwendungsland des Geräts und gemäß den Anleitungen des Herstellers, von einer qualifizierten Person, bzw. einer Person, die die vorliegende Bedienungsanleitung gelesen hat, durchgeführt werden. • Für die elektrische Sicherheit dieses Geräts ist eine Erdung vorzusehen. Fratelli Guzzini Spa... - Página 15 Arbeitshandschuhe und Sicherheitsschuhe tragen. • Berühren Sie das Gerät niemals mit nassen Händen oder Füßen. • Für jede Mitteilung an Fratelli Guzzini Spa in Bezug auf technische Informationen oder • Richten Sie keine heißen Wasserstrahlen auf die Teile des Gerätekörpers und berühren Sie Störungen, geben Sie bitte immer den Namen des Modells und die Seriennummer des Geräts an;...
-
Página 16: Wartung Und Reinigung
KAFFEEZUBEREITUNG von Kondenswasser kommen. Dies ist auf den normalen Betrieb des Geräts Lesen Sie vor der Verwendung aufmerksam die vorliegende Bedienungsanleitung. zurückzuführen und stellt keinen Defekt dar. Zur Herstellung eines guten Kaffees, muss das Gerät bereit sein, dafür: • Das Gerät durch Drücken des Hauptschalters (1) einschalten; die LED des Wassertanks und des WASSERMANGEL Kaffeeauslaufs sowie die rote Leuchte des EIN/AUS-Schalters (5) leuchten auf;... -
Página 17: Mögliche Ursachen
Kein Wasser im Tank. Wasser nachfüllen Verpackung des Entkalkers angeführten Anweisungen. ausgegeben, die Pumpe Fratelli Guzzini Spa lehnt jede Verantwortung für Schäden ab, die durch die Nichtbeachtung der ist ungewöhnlich laut. oben angeführten Vorschriften verursacht wurden. Der Kaffee ist zu kalt. -
Página 18: Introducción
• Para la seguridad eléctrica de este aparato es obligatoria la instalación de tomas de tierra. Fratelli Guzzini Spa declina cualquier responsabilidad por daños causados por la falta de toma de tierra de la instalación. • Si tiene dudas diríjase a un electricista con la aptitud técnica certificada que verificará que la capacidad eléctrica de la instalación sea adecuada a la potencia máxima del aparato indicada... -
Página 19: Instalación
• No abandone la máquina en el medio ambiente; para desecharla correctamente diríjase a un centro autorizado o póngase en contacto con Fratelli Guzzini Spa que le podrá ayudar con este tema. PREPARACIÓN DEL CAFÉ... -
Página 20: Falta De Agua
ADVERTENCIAS • baje la palanca • coloque la tacita sobre la rejilla (7) del cajón de descarga en correspondencia con la boquilla Antes de llenar el tanque desconecte el aparato de la red eléctrica. de dispensación (6) Utilice agua con dureza inferior a 20 °f (grados franceses). Llene el depósito con agua teniendo cuidado en no superar el nivel máximo (10) y entonces puede ATENCIÓN: La rejilla y el correspondiente cajón están realizados de manera que retomar el uso normal. -
Página 21: Causas Posibles
Los daños causados por la cal no están cubiertos por la garantía. Siga las instrucciones indicadas por la casa del fabricante en el envase del producto descalcificador para la preparación de la solución. Fratelli Guzzini Spa declina cualquier responsabilidad por daños a causa del incumplimiento de dichas recomendaciones. Problema Causas posibles Solución... -
Página 22: Advertências Gerais De Segurança
•Para a segurança elétrica deste aparelho é obrigatório o sistema de ligação à terra. A Fratelli Guzzini Spa declina qualquer responsabilidade por danos causados pela não ligação à terra do aparelho. -
Página 23: Preparação Do Café
Deverá também verificar se a secção dos cabos do sistema é adequada à •Para qualquer comunicação a fazer à Fratelli Guzzini Spa relativa a observações técnicas ou potência absorvida pelo aparelho. -
Página 24: Manutenção E Limpeza
ADVERTÊNCIAS •abaixar a alavanca •posicionar a chávena sobre a grelha (7) da gaveta de descarga debaixo do bico de fornecimento Antes de encher o reservatório, desligar o aparelho da rede elétrica. Utilizar água com uma dureza inferior a 20 °f (graus franceses). Encher o reservatório com água prestando atenção para não superar o nível máximo (10) e ATENÇÃO: A grelha e a respetiva gaveta são realizadas de modo a poder regular a retomar a utilização normal. - Página 25 Os danos causados pelo calcário não estão incluídos na garantia. Seguir as instruções do fabricante indicadas na embalagem do produto de descalcificação no que diz respeito à preparação da solução. A Fratelli Guzzini Spa declina qualquer responsabilidade por danos causados pela não observação das instruções acima indicadas. Problema Causas possíveis...
- Página 26 Η μηχανή έχει σχεδιαστεί για οικιακή ή παρόμοια χρήση και δεν προορίζεται για τη συνεχή επαγγελματική χρήση. Κάθε άλλη χρήση θα πρέπει να θεωρείται ακατάλληλη. Η Fratelli Guzzini Spa αποποιείται κάθε ευθύνη για τυχόν ζημιές που προκαλούνται από εσφαλμένη ή παράλογη χρήση της συσκευής.
- Página 27 θα πρέπει να φοράει γάντια εργασίας και παπούτσια προφύλαξης. μην αγγίζετε το σύστημα της παροχής του καφέ προκειμένου να αποφύγετε τα •Για οποιαδήποτε επικοινωνία με την Fratelli Guzzini Spa σχετικά με τις τεχνικές εγκαύματα. παρατηρήσεις ή βλάβες, αναφέρετε πάντα το όνομα του μοντέλου και τον αύξοντα...
- Página 28 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΤΟΥ ΚΑΦΕ ON/OFF (5) και περιμένετε μέχρι το φως του κουμπιού να γίνει λευκό. Στο σημείο Πριν προχωρήσετε στη χρήση διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο χρήσης. αυτό μπορείτε να αρχίσετε την παροχή όπως περιγράφεται παραπάνω. Για να έχετε έναν καλό καφέ εσπρέσο θα πρέπει η μηχανή να είναι έτοιμη, κατά Μπορεί...
-
Página 29: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
στη συσκευασία του προϊόντος απασβέστωσης σχετικά με την παρασκευή του αντλία κάνει πολύ δεξαμενή διαλύματος. θόρυβο Η Fratelli Guzzini Spa αποποιείται κάθε ευθύνη για ζημιές που προκαλούνται από τη μη τήρηση των προαναφερομένων κανονισμών. Ο καφές είναι πάρα Φλιτζάνια/φλιτζανάκια Προθερμάνετε τα... - Página 30 기기는 가정 또는 그와 유사한 곳의 사용에 설계되어졌고 전문적인 유형의 계속적 사용을 위해서는 이용할 수 없습니다. 그외 다른 사용은 부적절함으로 간주됩니다. Fratelli Guzzini Spa는 기기의 잘못 또는 부적절한 사용으로 인한 손상의 가능성들에 대해서는 책임을 지지 않습니다. •기기를 연결하기 전에 표찰의 데이터들(기기의 하단 부분에 위치한 상표를...
- Página 31 전력에 적합한지를 점검해줄 인증된 기술적 적합성을 갖춘 전기기사에게 안전화를 착용합니다. 문의합니다. 설비 케이블의 구간이 기기로부터 흡수력에 적합한지 또한 •기술적 관찰이나 손상에 관련하여 Fratelli Guzzini Spa에 소통을 하기 위해서 확인되어져야 합니다. 항상 모델명와 기기의 일련번호를 지정합니다; 기기 아래에 위치한 상표에 •젖은 손이나 발로 기기를 절대로 만지지 마십시오.
- Página 32 들이 켜집니다, ON/OFF 시작의 버튼(5)의 빨간 불빛이 켜집니다. 약 90초 물이 부족한 경우, 공급이 차단되고 펌프는 더 소음이 날 것이며 물탱크의 후에 버튼의 불빛(5)이 빨간색에서 하얀색으로 바뀝니다; 이 시점에서 기기가 내부로부터 물이 졸졸 흐르는 소리가 날 것입니다. 이상적인 온도에 도달되고 사용 준비가 됩니다; •충전...
- Página 33 물을 채우십시오. 용액의 준비와 관련하여 석회질 제거 제품의 포장에 있는 제조업체의 치침들을 펌프의 소음이 심 따르십시오. 합니다. 위의 주의사항을 따르지 않아 생기는 원인에 대해서는 Fratelli Guzzini Spa는 카페가 너무 차갑습 차가운 컵들/작은 컵들- 기기에 컵을 미리 예열하십시오. 모든 책임을 지지 않습니다.
-
Página 34: Общая Информация По Безопасности
ВВЕДЕНИЕ Благодарим Вас за выбор кофемашины эспрессо GUZZINI - HAUSBRANDT. Обратите внимание, что эта машина была разработана для использования исключительно с капсулами Hausbrandt (?). ПРИМЕЧАНИЯ К ДОСТАВКЕ В момент доставки машина упакована в персонизированную коробку. В упаковку входят: 1 машина и шнур питания – 1 буклет с инструкциями для использования – 1 гарантийное... - Página 35 •Для электробезопасности прибора обязательно установить систему •Не выбрасывайте машину в окружающую среду; в отношении надлежащей заземления. Фирма “Fratelli Guzzini Spa” не несет никакой ответственности утилизации обращайтесь в авторизованный центр или свяжитесь с фирмой за ущерб, причиненный отсутствием установки заземления. “Fratelli Guzzini Spa” для получения рекомендаций.
- Página 36 являющееся дефектом. ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ Перед установкой внимательно прочитайте инструкции по применению. ОТСУТСТВИЕ ВОДЫ Чтобы получить хороший кофе эспрессо, необходимо, чтобы машина была В случае отсутствия воды подача блокируется, насос издает аномальный готова, поэтому : шум и слышится булькающий звук внутри резервуара для воды. •Включите...
-
Página 37: Технические Характеристики
Машина не Подключите аппарат накипи при приготовлении раствора. включается подключена к к сети Компания “Fratelli Guzzini Spa” снимает с себя всякую ответственность за электросети ущерб, причиненный в результате несоблюдения вышеуказанных мер предосторожности. Кофе не выходит, Нет воды в Налить воду. - Página 38 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CE DEL COSTRUTTORE CE CONFORMITY DECLARATION OF THE MANUFACTURER F.lli Guzzini Spa DICHIARA sotto la propria responsabilità che il prodotto sotto certificato: F.lli Guzzini DECLARES under its own responsibility that the product under identified: Modello: Model: 3A C233 HG01 Con caratteristiche d’alimentazione e numero di serie indicati sulla targa apposta sullo stesso è...