Publicidad
Ó
ASY
L'asimmetria delle fasi è fuori dal campo impostato.
DEF
Identifica se il valore è uscito dal campo di controllo.
LED rosso lampeggiante: temporizzazione in corso.
LED rosso fisso: il relè in uscita è diseccitato. Il contatto tra 11 - 14 (6 - 2) è aperto.
ON
Alimentazione ON e circuito di misurazione attivato.
LEVEL Campo di regolazione (%).
Í
ASY
Phase asymmtery is outside of the predefined range.
DEF
The detected value is outside of the acceptable range.
LED red flashing: delay time is running;
LED red steady light: output relay is off, contact 11 - 14 (6 - 2) is open.
ON
Supply voltage is on and measuring system is active.
LEVEL Selected range as % value.
Ç
ASY
L'asymétrie de phase est hors des valeurs prédéfinies.
DEF
La valeur détectée est hors de la plage sélectionnée.
LED rouge clignotante: temporisation en cours.
LED rouge éclairage fixe: la sortie relais est OFF. Contact 11 - 14 (6 - 2) ouvert.
ON
Appareil sous tension et système de mesure actif.
LEVEL Plage de réglage (%).
Ü
ASY
Phasenasymmetrie liegt ausserhalb der vorgegebenen Sollwerte.
DEF
Zu überwachende Grösse liegt ausserhalb der vorgegebenen Sollwerte.
LED rot blinkt: Verzögerungszeit läuft.
LED rot Dauerlicht: Ausgangsrelais ist ausgeschaltet. Kontakt 11 - 14 (6 - 2) ist geöffnet.
ON
Speisespannung liegt an und Messsystem ist aktiv.
LEVEL Gewählter Bereich als %-Wert der Sollgrösse.
¾
ASY
Fasenasymmetrie ligt buiten de ingestelde waarde.
DEF
De te detecteren waarde ligt buiten de ingestelde waarden.
LED rood knippert: Vertragingstijd loopt.
LED rood brandt continu: Uitgangsrelais is uitgeschakeld. Contact 11 - 14 (6 - 2) is geopend.
ON
Voedingsspanning aanwezig en het meetsysteem is actief.
LEVEL Gekozen bereik als procentuele waarde van de meetwaarde.
Ñ
ASY
La asimetría de las fases está fuera del margen establecido.
DEF
Identifica si el valor ha sobrepasado el margen establecido.
LED rojo intermitente: temporización en marcha.
LED rojo fijo: relé de salida desexcitado. El contacto entre 11 - 14 (6 - 2) está abierto.
ON
Alimentación ON y circuito de medida activado.
LEVEL Margen de regulación (%).
Ò
ASY
A assimetria das fases está fora da faixa selecionada.
DEF
Identifica-se o valor que saiu da faixa de controle.
LED vermelho intermitente: temporização em curso.
LED vermelho fixo: o relé de saída está desexcitado. O contato entre 11 - 14 (6 - 2) está aberto.
ON
Alimentação ON e circuito de medição ativado.
LEVEL Faixa de ajuste (%).
ý
ASY
A fázisaszimmetria értéke a megadott határokon kívül van.
DEF
Hibaállapot fellépésekor alapbeállítás szerint: a felügyelt jellemző a beállított határértéket meghaladja.
Piros LED villog: az időzítés folyamatban.
Piros LED világít: a kimeneti relé elejtett, a 11 - 14 (6 - 2) kontaktus kikapcsolt helyzetű.
ON
A tápfeszültség rendben és a mérőkör aktív.
LEVEL A felügyelt jellemző %-os értékének kijelzése a beállításhoz viszonyítva.
Â
ASY
Asymetrie fází leží mimo požadovaných úrovní.
DEF
Standardně: kontrolovaná hodnota je mimo požadovanou úroveň.
Červená LED bliká: ubíhá čas zpoždění.
Červená LED trvale svítí: výstupní relé je rozepnuto, kontakt 11 - 14 (6 - 2) je rozepnut.
ON
Napájení připojeno, měřicí systém je aktivní.
LEVEL Zvolený rozsah jako procento z požadované úrovně.
ASY
Asimetria fazelor este în afara domeniului predefinit.
RO
DEF
Valoarea detectată este în afara domeniului acceptat
LED roşu aprindere intermitentă: temporizare în curs, vezi diagrama de funcţionare.
LED roşu aprindere permanentă: ieşirea releului este Off – deconectată, contactul 11-14 (6-2) este deschis.
ON
Există tensiune de alimentare iar sistemul de măsură este activ.
LEVEL Domeniul selectat ca valoare procentuală (%).
IB71312000 - 09/17 FINDER S.p.A. Via Drubiaglio 14 - 10040 ALMESE (TO) - ITALY
Publicidad
