Publicidad
DEF
Identifica se il valore è uscito dal campo di controllo.
LED rosso lampeggiante: temporizzazione in corso.
LED rosso fisso: il relè in uscita è diseccitato. Il contatto tra 11-14 (6-2) è aperto.
ON
LED verde fisso: alimentazione ON e circuito di misurazione attivato.
LEVEL
Campo di regolazione (%).
TIME
Ritardo all'intervento.
MEMORY ON
Dopo la lettura di un valore fuori del campo di controllo, il relè di uscita si apre mantenendo il contatto aperto 11-14 (6-2),
anche se il valore ritorna all'interno del campo impostato.
MEMORY OFF
Dopo la lettura di un valore fuori del campo di controllo, il relè di uscita si apre [contatto 11-14 (6-2)] richiudendosi non
appena il valore rientra all'interno del campo. L'apparecchiatura si riarma automaticamente.
DEF
The detected value is outside of the acceptable range.
LED red flashing: delay time is running.
LED red steady light: output relay is off, contact 11-14 (6-2) is open.
ON
LED green steady light: supply voltage is on and measuring system is active.
LEVEL
Selected range as % value.
TIME
Delay time.
MEMORY ON
Fault memory switched on: the state of the output relay after the accurrence of a fault –contact 11-14 (6-2) open– will
be maintained, monitored value returns to within acceptable limits.
MEMORY OFF
Fault memory turned off: the sate of the output contatcts will only remain in the "fault" condition –contact 11-41 (6-2)
open–while the monitored value is outside of the acceptable limits. When the monitored value returns within the
acceptable limits the contact will revert to the energised state. Monitored equipment will start again automatically.
DEF
La valeur détectée est hors de la plage sélectionnée.
LED rouge clignotante: temporisation en cours.
LED rouge éclairage fixe: la sortie relais est OFF. Contact 11-14 (6-2) ouvert.
ON
LED verte éclairage fixe: appareil sous tension et système de mesure actif.
LEVEL
Plage de réglage (%).
TIME
Temporisation.
MEMORY ON
Mémoire défaut position on: l'état de sorie du relais après l'apparition d'une mesure hors de la valeur sélectionnée, contact
11-14 (6-2) ouvert, est concervé même si la valeur revient dans la plage pré-sélectionnée.
MEMORY OFF
Mémoire défaut position OFF: l'état de sortie du relais, [contact 11-14 (6-2)] ouvert, n'est pas conservé après l'apparition
d'un défaut et retour de la valeur mesurée dans la plage sélectionnée. Le contrôle du relais redémarre automatiquement.
DEF
Zu überwachende Grösse liegt ausserhalb der vorgegebenen Sollwerte.
LED rot blinkt: Verzögerungszeit läuft.
LED rot Dauerlicht: Ausgangsrelais ist ausgeschaltet. Kontakt 11-14 (6-2) ist geöffnet.
ON
LED grün Dauerlicht: Speisespannung liegt an und Messsystem ist aktiv.
LEVEL
Gewählter Bereich als %-Wert von der Sollgrösse.
TIME
Verzögerungszeit.
MEMORY ON
Fehlerspeicher eingeschaltet: Der Zustand des Ausgangsrelais nach dem Auftritt des Nichteinhaltens der Sollwerte - Kontakt
11-14 (6-2) geöffnet - wird beibehalten, auch wenn die zu überwachende Werte wieder in den Bereich der vorgegebenen
Sollwerte zurückkehrt.
MEMORY OFF
Fehlerspeicher ausgeschaltet: Der Zustand des Ausgangsrelais nach dem Auftritt des Nichteinhaltens der Sollwerte - Kontakt
11-14 (6-2) OFF geöffnet- wird nicht beibehalten, wenn die zu überwachende Werte wieder in den Bereich der vorgegebenen
Sollwerte zurückkehrt. Überwachtes Gerät / Motor läuft selbsttätig wieder an.
DEF
De gedetecteerde waarde ligt buiten het ingestelde het ingestelde bereik.
LED rood knippert: de vertragingstijd loopt.
LED rood brandt continu: uitgangsrelais is uitgeschakeld, contact 11-14 (6-2) is geopend.
ON
LED groen brandt continu: voedingsspanning aanwezig en het meetsysteem is actief.
LEVEL
Gekozen bereik als procentuele waarde van de meetwaarde.
TIME
Vertragingstijd.
MEMORY ON
Foutgeheugen ingeschakeld: de status van het uitgangsrelais na het optreden van een fout (contact 11-14 (6-2) geopend)
blijft behouden, ook wanneer de te bewaken waarde binnen de ingestelde waarden terugkeert.
MEMORY OFF
Foutgeheugen uitgeschakeld: de status van het uitgangsrelais na het optreden van een fout (contact 1-14 (6-2) geopend)
blijft niet behouden, wanneer de te bewaken waarde weer binnen de ingestelde waarden terugkeert.
De bewaakte apparatuur/motor start automatisch weer op.
DEF
Identifica si el valor ha sobrepasado el margen establecido.
LED rojo intermitente: temporización en marcha.
LED rojo fijo: relé de salida desexcitado. El contacto entre 11-14 (6-2) está abierto.
ON
LED verde fijo: alimentación ON y circuito de medida activado.
LEVEL
Margen de regulación (%).
TIME
Retardo a la intervención.
MEMORY ON
Despues de la lectura de un valor que sobrepasa los margenes establecidos, el contacto de salida se abre y se mantiene
abierto 11-14 (6-2), aun cuando el valor vuelve a estar en los margenes establecidos.
MEMORY OFF
Tras la lectura de un valor que sobrepasa los margenes establecidos, el contacto 11-14 (6-2) de salida se abre, cerrandose
tan pronto como el valor penetra en el campo ajustado. El aparato se rearma automaticamente.
DEF
Identifica-se o valor que saiu da faixa de controle.
LED vermelho intermitente: temporização em curso.
LED vermelho fixo: o relé de saída está desexcitado. O contato entre 11-14 (6-2) está aberto.
ON
LED verde fixo: alimentação ON e circuito de medição ativado.
LEVEL
Faixa de ajuste (%).
TIME
Retardo de atuação.
MEMORY ON
Memória ON: após a leitura de um valor fora da faixa de controle, o relé de saída se abre mantendo o contato aberto
11-14 (6-2), mesmo se o valor retornar para dentro da faixa selecionada.
MEMORY OFF
Memória OFF: após a leitura de um valor fora da faixa de controle, o relé de saída se abre - contato 11-14 (6-2),
fechando-se novamente, logo que o valor retorne para dentro da faixa. O aparelho se rearma automaticamente.
DEF
A felügyelt jellemző kilépett a megengedett tartományból.
Piros LED villog: az időzítés folyamatban.
Piros LED állandóan világít: a kimeneti relé elejtett, a 11-14 (6-2) kontaktus kikapcsolt helyzetű.
ON
Zöld LED állandóan világít: a tápfeszültség bekapcsolva és a mérőkör aktív.
LEVEL
A felügyelt jellemző %-os értékének beállítása.
TIME
A kikapcsolás késleltetés idejének beállítása.
MEMORY ON
A nyugtázási funkció bekapcsolva: a beállítási határérték meghaladásakor a kimeneti relé elejtett marad, a 11-14 (6-2)
kontaktus kikapcsolt helyzetű marad a hibaállapot megszűntét követően is.
MEMORY OFF
A nyugtázási funkció kikapcsolva: a beállítási határérték meghaladása után a kimeneti relé nem marad elejtve, a 11-14 (6-2)
kontaktus bekapcsolt helyzetű lesz a hibaállapot megszűntét követően.
A felügyelt villamos berendezés, pl. motor ismét indítható, a villamos berendezés újra működik.
DEF
Kontrolovaná hodnota je mimo požadovaných úrovní.
Červená LED bliká: ubíhá čas zpoždění.
Červená LED trvale svítí: výstupní relé je rozepnuto, kontakt 11-14 (6-2) rozepnut.
ON
Zelená LED trvale svítí: napájení připojeno a měřící systém je aktivní.
LEVEL
Zvolený rozsah jako procento z požadovaných úrovní.
TIME
Čas zpoždění.
MEMORY ON
Pam chybových stav zapnuta: stav výstupního relé po výstupu hodnot mimo požadované úrovn – kontakty 11--14 (6-2)
rozepnuty - bude také zachován, když se mené hodnoty vrátí do rozsahu požadovaných úrovní.
MEMORY OFF
Pam chybových stav vypnuta: stav výstupního relé po výstupu hodnot mimo požadované úrovn – kontakty 11--14 (6-2)
rozepnuty - nebude zachován, když se mené hodnoty vrátí do rozsahu požadovaných úrovní.
DEF
Valoarea detectată este în afara domeniului acceptat.
LED roşu aprindere intermitentă: temporizare în curs.
LED roşu aprindere permanentă: ieşirea releului este Off – deconectată, contactul 11-14 (6-2) este deschis.
ON
LED verde aprindere permanentă: există tensiune de alimentare iar sistemul de măsură este activ.
LEVEL
Domeniul selectat ca valoare procentuală (%).
TIME
Timpul de întârziere.
MEMORY ON
Memorarea defectului este activă: starea ieşirii releului după apariţia defectului – contact11-14 (6-2) deschis – va fi menţinută
şi după revenirea valorii supravegheate între limitele acceptabile.
MEMORY OFF
Memorarea defectului este inactivă: starea contactelor de ieşire va rămâne în poziţia de defect – contact 11-14 (6-2) deschis
– numai atât timp cât valoarea suprevegheată este în afara limitelor acceptabile. Când valoarea monitorizată revine între
limitele impuse contactul va anclanşa iar echipamentul supravegheat va fi pornit din nou automat.
IB71311021 - 11/17 FINDER S.p.A. Via Drubiaglio 14 - 10040 ALMESE (TO) - ITALY
Publicidad
