Regulus RT4 Manual De Instrucciones

EN
Regulus RT4 draught regulator
chain-operated regulator of combustion air for use with solid-fuel-fired heat sources
Technical Data:
Regulation range: 30 – 90 °C
Max. water temperature: 120 °C
Max. ambient temperature: 60 °C
Max. load on the chain: 100 – 1000 g
Working position: horizontal, vertical
Regulator installation
:
Screw the regulator with its 3/4" outer thread into the boiler socket with 3/4"
inner thread. Seal the thread (e.g. with Siseal sealant, Teflon tape...). Turn
the regulator so that for horizontal installation (a) the protrusion intended
to accomodate the bar pinpoints downwards, for vertical installation (b) it
pinpoints to the front and for horizontal lateral installation (c) upwards.
Remove the plastic transport tube and replace it with the hexagonal lever,
pushing it with the hole-free end in. Tighten the screw in order to fix the lever
in such a position that its free end is above the chain lug or fixture on the boiler
door and the lever is as close to
the horizontal position as possible
(as much the hexagon allows).
b
Attach the chain to the lever
LOW opening by means of the bigger
TEMPERATURE
hook fixed to the chain. Run the
other chain end through the fixture
on the boiler door and fix this free
a end on the hanging chain. Check if the chain is hanging
freely and the lever moves freely (when turning the knob).
c
When the regulator is installed in the position (a), the scale
HIGHT
closer to the boiler applies for adjustments. When installed
TEMPERA-
in the positions (b) and (c), the scale farther from the boiler
BOILER
TURE
applies.
Regulator calibration:
Fire the boiler with door manually open. Set the regulator
CHAIN
knob to 60. When the water temperature reaches 60 °C,
COAL
let it stabilize for a couple minutes and then adjust the
chain fixture so that the door gap is about 1 mm. Now
you can select the desired temperature. If the real boiler
temperature was lower during stable operation than set,
shorten the chain, if the real temperature was higher than
DOOR
set, prolong the chain. Please take into account also other
factors that could influence the temperature inside the boiler
disregarded of the regulator - esp. the quantity of fuel and
AIR
ashes inside the boiler, position of the secondary-air flap,
thermal lag of the boiler and of the whole heating system.
Warranty terms
1. Warranty period is 24 months from the date of sale of either the regulator or a boiler, if the product
was supplied with a boiler.
2. Warranty becomes void in case that technical conditions set by manufacturer were not maintained.
3. Warranty does not cover mechanical damage to the regulator.
REGULUS spol. s r.o.
E-mail: sales@regulus.eu
Web: www.regulus.eu
CZ
Regulátor tahu Regulus RT4
termostatický řetízkový regulátor spalovacího vzduchu pro tepelné zdroje na tuhá paliva
Technické údaje:
Regulační rozsah: 30 – 90 °C
Maximální teplota vody: 120 °C
Maximální teplota prostředí: 60 °C
Zatížení řetízku: 100 – 1000 g
Pracovní poloha: horizontální, vertikální
Montáž regulátoru:
Regulátor zašroubujte ¾" vnějším závitem do nátrubku na kotli s ¾" vnitřním
závitem. Závit utěsněte ( např. těsnící tmel Siseal, teflonová páska...).
Regulátor natočte tak, aby při vodorovné instalaci (a) směřoval výstupek pro
umístění tyčky směrem dolů, při svislé instalaci (b) směrem dopředu a při
vodorovné boční instalaci (c) směrem nahoru.
Vyjměte plastovou transportní trubičku a namísto ní vložte šestihrannou páku
tou stranou napřed, ve které není vyvrtán otvor.
Dotažením šroubu zajistěte tyčku v takové poloze, aby její volný konec byl
nad úchytem řetězu na dvířkách
kotle a rameno páky bylo co
nejblíže vodorovné poloze (dle
b
možnosti šestihranu). Nasaďte
řetízek do otvoru páky regulátoru
NÍZKÁ
větším háčkem pevně spojeným
TEPLOTA
s řetízkem. Druhý konec řetízku
provlékněte úchytem na dvířkách
kotle a volný konec zajistěte volným háčkem na visící
a
řetízek. Zkontrolujte, zda řetízek volně visí a páka se volně
pohybuje ( při otáčení knoflíkem).
c
Při instalaci regulátoru v poloze (a) platí pro nastavení
VYSOKÁ
stupnice blíže kotli. Při instalaci v polohách (b) a (c) platí
TEPLOTA
KOTEL stupnice dále od kotle.
Kalibrace regulátoru:
Zatopte v kotli při ručně otevřených dvířkách. Knoflíkem
na regulátoru nastavte 60. Když teplota vody dosáhne
ŘETÍZEK
60 °C, po několika minutách stabilizace upravte uchycení
UHLÍ
řetízku tak, aby dvířka zůstala otevřená asi 1-2 mm.
Nyní můžete zvolit požadovanou teplotu. Pokud by při
provozu za ustáleného stavu teplota kotle byla nižší než
nastavená, zkraťte řetízek, pokud by teplota kotle byla
vyšší než nastavená, řetízek prodlužte. Berte však v úvahu
DVÍŘKA
i další vlivy, které mohou teplotu kotle ovlivnit bez ohledu
na regulátor – zejména množství paliva a popele v kotli,
polohu klapky sekundárního vzduchu, setrvačnost kotle
VZDUCH
a celé topné soustavy.
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
pro regulátor tahu
1. Záruční doba je 24 měsíců od data prodeje regulátoru nebo kotle, pokud byl výrobek dodán s kotlem.
2. Podmínkou pro uznání záruky je dodržení technických údajů výrobce.
3. Záruka se nevztahuje na mechanické poškození regulátoru.
REGULUS spol. s r.o.
E-mail: obchod@regulus.cz
Web: www.regulus.cz
D
Der Kesselzugregler Regulus RT4
ist ein thermostatischer Kettenregler der Verbrennungsluft für Festbrennstoffheizquellen
Technische Daten:
Regelbereich:
Maximale Wassertemperatur:
Maximale Umgebungstemperatur:
b Kettenbelastung:
Arbeitslage:
Einbau des Reglers:
c
a
Den Regler mit dem ¾" Außengewinde in dem ¾" Innengewindemuffe
des Kessels einschrauben. DasGewinde abdichten (zum Beispiel mit dem
Dichtungskitt Siseal, bzw. mit einem Teflonband ...). Den Regler so drehen,
dass der Ansatz zur Anbringung der Stange bei horizontaler Installation (a)
nach unten, beivertikaler Installation (b) dann nach vorne und bei horizontaler
seitlicher Installation (c) nach oben zeigt.
Entnehmen Sie das Kunststoff-Transportröhrchen und ersetzen Sie es
mit dem Sechskanthebel mit der Seite, in der sich das Bohrloch befindet
nach vorne. Durch Festziehen der Schraube fixieren Sie die Stange in so
b
NIEDRIGE
TEMPERATUR
a
c
HOHE
KESSEL
TEMPERATUR
KETTE
KOHLE
KESSEL TŰR
LUFT
ganzen Heizsystems.
1.Die Garantiefrist beträgt 24 Monate ab dem Datum des Verkaufs des Reglers bzw. des Kessels, wenndas Produkt
als Bestandteil des Kessels geliefert wurde.
2.Die Bedingung der Anerkennung des Garantieanspruchs ist die Einhaltung der technischen Daten desHerstellers.
3.Die Garantie bezieht sich nicht auf mechanische Beschädigung des Reglers.
REGULUS spol. s r.o.
E-mail: verkauf@regulus-waermetechnik.de
Web: www.regulus-waermetechnik.de
SK
Regulátor tahu Regulus RT4
je termostatický reťazový regulátor spaľovacieho vzduchu pre použitie pri tepelných zdrojoch
Technické údaje:
Regulačný rozsah: 30 – 90 °C
Maximálna teplota vody: 120 °C
Maximálna teplota prostredia: 60 °C
b
Zaťaženie reťaze: 100 – 1000 g
Pracovná poloha: horizontálna, vertikálna
c
a
Montáž regulátora:
Regulátor zaskrutkujte 3/4" vonkajším závitom do nátrubku na kotli s 3/4"
vnútorným závitom. Závit utesnite ( napr. tesniaci tmel Siseal, tesniacie vlákno
Tangit, teflonová páska...). Regulátor natočte tak, aby pri vodorovnej inštalácii
(a) smeroval výstup pre umiestnenie tyčky smerom dole, pri zvislej inštalácii (b)
smerom dopredu a při vodorovnej bočnej inštalácii (c) smerom nahor.
Vyberte plastovú transportnú trubičku a namiesto nej vložte šesťhrannú páku
tou stranou napred, v ktorej nie je vyvrtaný otvor. Dotiahnutím skrutky zaistite
tyčku v takej polohe, aby jej voľný koniec bol nad úchytom reťaze na dvierkach
b
NÍZKÁ
TEPLOTA
a
c
VYSOKÁ
TEPLOTA
KOTOL
RETIAZKA
UHLIE
DVIERKA
VZDUCH
1.Záručná doba je 24 mesiacov od dátumu predaja regulátora alebo kotla, pokiaľ bol dodaný s kotlom
2.Podmienkou pre uznanie záruky je dodržanie technických údajov výrobcu.
3.Záruka se nevzťahuje na mechanické poškodenie regulátora.
REGULUS spol. s r.o.
v1.1-03/2019
E-mail: obchod@regulus.sk
Web: www.regulus.sk
30 – 90 °C
120 °C
60 °C
100 – 1000 g b
horizontal, vertikal
c
a
einer Lage, dass sich ihr freies Ende
oberhalb der Kettenklemme an der
Kesseltür befindet und der Hebelarm
so nahe der horizontalen Lage wie
möglich ist (je nach der Möglichkeit
des Sechskanthebels). Setzen Sie die
Kette in das Bohrloch des Reglerhebels
mit dem größeren Haken fest mit der
Kette verbunden ein. Das andere Ende
der Kette ziehen Sie durch die Klemme an der Kesseltür durch
und befestigen Sie das freie Ende mit dem freien Haken an
der hängenden Kette. Überprüfen Sie, ob die Kette frei hängt
und der Hebel sich frei bewegt (beim Knopfdrehen). Für die
Installation des Wenn der Regler in Position (a) installiert wird,
gilt die Skala näher am Kessel. Beim Einbau in Positionen (b)
und (c) gilt die Skala die weiter weg vom Kessel ist.
Regler kalibrieren:
Heizen Sie den Kessel bei manuell geöffneten Kesseltür an.
Mit dem Drehknopf des Reglers stellen Sie 60 ein. Wenn
die Wassertemperatur 60 °C erreicht hat, passen Sie die
Verklemmung der Kette nach ein Paar Minuten Stabilisierung
so an, dass die Tür auf 1-2 mm offen bleibt. Nun können Sie
die gewünschte Temperatur wählen. Wenn die Temperatur
im stabilisierten Betriebszustand unter dem eingestellten
Wert liegt, verkürzen Sie die Kette, falls die Temperatur über
dem eingestellten Wert ist, verlängern Sie die Kette. Es sind
allerdings auch weitere Einflüsse zu beachten, welche die
Kesseltemperatur unabhängig vom Regler beeinflussen können
– vor allem dann die Brennstoffund Aschenmenge im Kessel,
die Lage der Beiluftklappe, die Trägheit des Kessels und des
GARANTIEBEDINGUNGEN
na tuhé palivá
b
c
a
kotla a rameno páky bolo čo
najbližšie vodorovnej polohe
(podľa možností šesťhranu).
Nasaďte reťaz do otvora páky
regulátora väčším háčikom
pevne spojeným s reťazou. Druhý
koniec reťaze prevlečte úchytom
na dvierkach kotla a voľný koniec
zaistite voľným háčikom na visiacu reťaz. Skontrolujte,
či reťaz voľne visí páka se voľne pohybuje (pri otáčaní
gombíkom). Pri inštalácii regulátora v polohe (a) platí
pre nastavenie stupnica bližšie pri kotle. Pri inštalácii
v polohách (b) a (c) platí stupnica ďalej od kotla.
Kalibrácia regulátora:
Zakúrte v kotli pri ručne otvorených dvierkach. Gombíkom
na regulátore nastavte 60. Keď teplota vody dosiahne 60 °C,
po niekoľkých minutách stabilizácie upravte uchytenie
reťaze tak, aby dvierka zostali otvorené asi 1-2 mm.Teraz
môžete zvoliť požadovanú teplotu. Pokiaľ by priprevádzke
za ustáleného stavu teplota kotla bola nižšiaako nastavená,
skráťte reťaz, ak by teplota kotle bolavyššia ako nastavená,
reťaz predĺžťte. Je dôležité vziať doúvahy aj ďalšie vplyvy,
ktoré môžu teplotu kotla ovplyvniťbez ohľadu na regulátor
– najmä množstvo paliva a popolav kotli, polohu klapky
sekundárneho vzduchu, zotrvačnosť.
ZÁRUČNÉ PODMIENKY
pre regulátor ťahu
I
Regolatore di tiraggio "Regulus RT 4"
È un regolatore automatico dell'aria comburente a catena utilizzato per caldaie a combustibile
solido.
Dati tecnici:
Campo di regolazione: 30 – 90 °C
Temperatura massima dell'acqua: 120 °C
Temperatura massima dell'ambiente: 60 °C
Carico massimo della catena: 100 – 1000 g
Posizione di funzionamento: orizzontale, verticale
Installazione del Regolatore:
Avvitare il regolatore alla sede della caldaia con filetto da 3/4" e fissarlo
saldamente con del sigillante. Nell'installazione orizzontale (a) il regolatore
dovrà essere fissato in modo che il triangolo di riferimento si trovi rivolto verso
l'alto , mentre nell'installazione verticale (b) dovrà essere posizionato verso
il lato frontale della caldaia e nell´installazione orizzontale (c) verso il lato
superiore.
Eliminare il tubo in plastica utilizzato per il trasporto e inserire nella sua sede
la leva esagonale dal lato non forato.
Stringere le viti in modo che la parte
libera della leva si trovi sopra l'aletta
della catena o fissata alla porta della
b
caldaia e in modo che la leva sia
orizzontale il più possibile (tanto
TEMPERATURA
quanto viene permesso dall'esagono).
BASSA
Attaccare la catena all'apertura della leva attraverso il grosso
gancio fissato alla catena. Passare l'altro capo della catena
attraverso il punto di fissaggio sulla porta della caldaia e fissare
a
ilcapo libero alla catena. Controllare che la catena e la leva si
possano muovere liberamente quando la manopola viene girata.
c
All´installazione dell regolatore nella posizione (a) vale la scala
TEMPERA- vicina alla caldaia. All´ installazione nella posizione (b) e (c) vale
TURA
CALDAIA la scala allontanata dalla caldaia.
ALTA
Taratura del regolatore:
Accendere la caldaia con lo sportello aperto manualmente.
Posizionare la manopola del regolatore su 60. Quando la
temperatura dell'acqua raggiunge i 60 °C, lasciare stabilizzare
CATENA
CARBONE per alcuni minuti e quindi regolare il fissaggio della catena
in modo che l'apertura della porta sia di circa 1-2 mm. Ora
è possibile scegliere la temperatura desiderata. Se la reale
temperatura della caldaia era più bassa rispetto a quella
stabilita , durante l'operazione di stabilizzazione, bisognerà
accorciare la catena, se la reale temperatura era superiore
SPORTELLO
rispetto a quella stabilita bisognerà allungare la catena. Si prega
ti tener conto anche che altri fattori potrebbero influenzare la
temperatura all'interno della caldaia – specialmente la quantità
di combustibile e di cenere all'interno della caldaia, la posizione
ARIA
dell'ingresso secondario d'aria, l'isolante termico della caldaia e
tutto l'impianto di riscaldamento.
GARANZIA OGETTO
1.La garanzia è valida per 24 mesi a partire dalla data di vendita del regolatore o della caldaia , nel casoin cui il
prodotto fosse venduto insieme .
2.La garanzia non è valida nel caso in cui le condizioni tecniche predisposte dal produttore nonvenissero mantenute.
3.La garanzia non copre i danni meccanici al regolatore.
REGULUS spol. s r.o.
E-mail: sales@regulus.eu
Web: www.regulus.eu
PL
Regulator ciągu Regulus RT4
to termostatyczny łańcuszkowy regulator dopływu powietrza spalania do kotłów opalanych
paliwem stałym
Dane techniczne:
Zakres regulacji: 30 – 90 °C
Maksymalna temperatura wody: 120 °C
Maksymalna temperatura otoczenia: 60 °C
Obciążenie łańcuszka: 100 – 1000 g
Położenie robocze: poziome, pionowe
Montaż regulatora:
Regulator przykręcić gwintem zewnętrznym ¾" do przyłącza na kotle z gwintem
wewnętrznym ¾". Gwint uszczelnić (np. kit uszczelniający Siseal, taśma
teflonowa...). Regulator ustawić w takim położeniu, aby w przypadku instalacji
poziomej (a) występ do umieszczenia drążka skierowany był w dół, w przypadku
instalacji pionowej (b) – w kierunku do przodu, a w przypadku bocznej instalacji
poziomej (c) – w kierunku w górę.
Wyjąć plastikową rurkę transportową i w jej miejsce włożyć sześciokątną
dźwignię, kierując do przodu tę stronę, w której nie ma wywierconego otworu.
Dokręcając śrubę, zabezpieczyć drążek w takim położeniu, aby jego wolna
końcówka znajdowała się powyżej
uchwytu łańcucha na drzwiczkach
kotła, a ramię dźwigni znajdowało
b
się w jak najbliższym położeniu
poziomym (w zależności od możliwości
NISKA
sześciokątnego elementu). Włożyć
TEMPERATURA
łańcuszek w otwór dźwigni regulatora – większym haczykiem
na stałe połączonym z łańcuszkiem. Drugi koniec łańcuszka
przewlec przez uchwyt na drzwiczkach kotła, wolny koniec
a
zaczepić wolnym haczykiem do zawieszonego łańcuszka.
Sprawdzić, czy łańcuszek zwisa swobodnie, a dźwignia
c
porusza się bez oporów (podczas przekręcania gałki). Podczas
WYSOKA instalowania miarkownika w pozycji (a), należy użyć skali
TEMPERA- znajduje się bliżej kotła. Podczas instalacji w pozycjach (b) i (c),
KOCIOŁ
TURA używamy skali która znajduję się dalej od kotła.
Kalibracja regulatora:
Rozpalić w kotle przy ręcznie otwartych drzwiczkach. Przy
użyciu gałki na regulatorze ustawić 60. Gdy temperatura wody
osiągnie 60 °C, po kilku minutach stabilizacji dostosować punkt
COAL
zamocowania łańcuszka, tak aby drzwiczki zostały uchylone
mniej więcej 1-2 mm. Teraz można ustawić wymaganą
ŁAŃCUSZEK
temperaturę. Gdyby podczas ustabilizowanej pracy temperatura
kotła była niższa niż temperatura ustawionej, to łańcuszek trzeba
skrócić, gdyby temperatura kotła była wyższa niż ustawiona –
łańcuszek należy przedłużyć. Należy jednak wziąć pod uwagę
DRZWICZKI
również inne okoliczności, mogące wpłynąć na temperaturę
kotła bez względu na działanie regulatora – w szczególności
ilość paliwa i popiołu w kotle, położenie klapy dopływu powietrza
POWIETRZE
wtórnego, bezwładność kotła i całego układu grzewczego.
GWARANCYJA - WARUNKI
do regulatora ciągu
1. Okres gwarancji wynosi 24 miesięcy, licząc od daty sprzedaży regulatora lub kotła, jeśli wyrób został dostarczony
wraz z kotłem.Czas realiacji i rozpaczenia reklamacji 28 dni.
2. Warunkiem uznania roszczeń gwarancyjnych jest przestrzeganie danych technicznych producenta.
3. Gwarancja nie obejmuje mechanicznego uszkodzenia regulatora.
REGULUS spol. s r.o.
E-mail: biuro@reguluspolska.pl
Web: www.reguluspolska.pl
b
c
a
b
c
a