Publicidad
F
Régulateur de tirage Regulus RT4
Régulateur thermostatique à chaîne de l´air de combustion pour le chaudières à combustibles
solides
Paramètres techniques:
Plage de régulation:
30 – 90 °C
Température maximale de l´eau:
120 °C
Température maximale de l´air environnant: 60 °C
Charge de la chaîne:
100 – 1000 g
Position d´installation:
horizontale, verticale
Installation du régulateur:
Vissez le régulateur par un filet mâle ¾" sur le raccord de tube avec le filet
femelle ¾" placé sur la chaudière. Calfeutrez le filet (par ex. par le mastic
Siseal, le ruban téflon...). Tournez le régulateur de manière à ce que le raccord
destiné à recevoir la barre soit orienté vers le bas (installation horizontale -a),
vers l´avant (installation verticale -b), ou vers le haut (installation horizontale
latérale -c).
Enlevez la tube de transport en plastique en insérez à sa place le levier
hexagonal, par l´extrémité sans le trou vers l´avant. Vissez la vis pour bloquer
la barre de manière à ce que son
extrémité libre soit placée au-dessus de
la maille destinée à fixer la chaîne sur
b
le portillon de la chaudière et le bras du
levier soit dans la position horizontale
BASSE
(dans la limite des contraintes posées
TEMPÉRATURE
par la forme hexagonale). Placez le grand crochet de la chaîne
dans le trou percé dans le bras du levier. Faites passer l´autre
extrémité de la chaîne par la maille placée sur le portillon de
a
la chaudière et accrochez l´extrémité libre sur un maillon de la
chaîne suspendue. Vérifiez si la chaîne est suspendue librement
c
et le levier bouge (si on tourne le bouton thermostat).
Lors de l'installation de la vanne en position (a), l´échelle est
CHAUDIÉRE
plus proche de la chaudière. Lors de l'installation dans les
TEMPÉRA-
TURE
positions (b) et (c), l´échelle s'éloigne de la chaudière.
ÉLEVÉE
Etalonnage du régulateur:
Allumez le feu dans la chaudière en laissant le portillon ouvert
manuellement. Tournez le bouton thermostat à 60. Dès que la
CHAINE
CHARBON
température de l´eau atteigne 60 °C, attendez quelques minutes
pour que la température se stabilise et ajustez l´accrochage de la
chaîne de manière à ce que le portillon reste entrouvert à 1-2 mm.
Maintenant vous pouvez régler la température souhaitée. Si la
température, même dans un état stabilisé de fonctionnement, est
plus basse que la température souhaitée, racourcissez la chaîne,
PORTILION
si la température est plus élevée que la température souhaitée,
prolongez la chaîne. Mais il faut prendre en compte également
d´autres facteurs susceptibles d´influencer la température de la
chaudière, notamment la quantité du combustible et des cendres
AIR
dans la chaudière, la position du clapet d´air secondaire, inertie
de la chaudière et de tout le système de chauffage.
Conditions de garantie
1. Le délai de garantie est de 24 mois à compter de la date d´achat du régulateur ou de la chaudière (si le produit
fait partie de la chaudière).
2. Les conditions de garantie ne sont valables que si les paramètres techniques spécifiés par le fabricant sont respectés.
3. La garantie ne s´applique pas à la détérioration mécanique du régulateur.
REGULUS spol. s r.o.
E-mail: sales@regulus.eu
Web: www.regulus.eu
RU
Регулятор тяги Regulus RT4
термостатический цепочный регулятор воздуха сжигания для теплоисточников,
работающих на твердом топливе
Технические данные:
Диапазон регуляции:
30 – 90 °C
Максимальная температура воды:
120 °C
Максимальная температура среды:
60 °C
Нагрузка на цепочку:
100 – 1000 г
Рабочее положение:
горизонтальное,вертикальное
Монтаж регулятора:
Регулятор привинтите ¾" наружной резьбой к штуцеру в котле с ¾"
(внутренней резьбой. Резьбовое соединение уплотните (например,
герметик-мастикой Siseal, тефлоновой лентой...). Регулятор поверните
так, чтобы при горизонтальной установке (a) наконечник для закрепления
стерженька был направлен вниз, при вертикальной установке (b) - был
направлен вперед, а при горизонтальной боковой установке (c) был
направлен вверх.
Выньте пластмассовую транспортировочную трубу и вместо нее вставьте
шестигранный рычаг передней стороной, в которой нет отверстия.
Затяни-те винт, чтобы зафиксировать
стерженек в таком положении, при
этом его свободный конец должен
b
нахо-диться над державкой цепи
на дверце котла, а плечо рычага
НИЗКАЯ
должно быть как можно ближе
ТЕМПЕРАТУРА
го р и з о н т а л ь н о м у
п ол о ж е н и ю
(шестигранника). Вставьте больший
крючок цепочки, неподвижно с
ней соединенный, в отверстие рычага регулятора. Второй
a
конец цепочки проденьте через державку на дверце котла, и
свободный конец закрепите свободным крючком на висящей
c
цепи. Проверьте, висит ли цепь свободно и свободно ли
двигается рычаг (при повороте кнопкой). При установке
ВЫСОКАЯ
регулятора в положении (а) надо ориентироваться по
ТЕМПЕ-
КОТЕЛ
шкале ближе к котлу. При установке в положениях (b) и (c)
РАТУРА
ориентируйтесь по шкале дальше от котла.
Калибровка регулятора:
Затопите в котле при вручную открытой дверце. Кнопкой на
ЦЕПЬ
регуляторе установите 60. Когда температура воды дойдет
УГОЛЬ
до 60 °C, через несколько минут стабилизации подгоните
подвеску цепи, чтобы дверца оставалась открытой примерно
на 1-2 мм. Теперь можете задавать требуемую температуру.
Если во время работы при стабилизированном состоянии
температура котла окажется ниже заданной, цепь укоротите,
если температура котла окажется выше заданной, цепь
ДВЕРЦА
удлините. Но при этом имейте в виду и другие факторы,
которые могут повлиять на температуру котла, невзирая
на регулятор – прежде всего, количество топлива и золы
ВОЗДУХ
в котле, положение клапана вторичного воздуха, инерцию
котла и всей отопительной системы.
ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ
для регулятора тяги
1.Гарантийный срок составляет 24 месяца со дня продажи регулятора или котла, если приборпоставлялся
вместе с котлом
2.Условием признания гарантии является соблюдение технических данных изготовителя.
3.Гарантия не распространяется на механическое повреждение регулятора.
REGULUS spol. s r.o.
E-mail: obchod@regulus.sk
Web: www.regulus.sk
E
Regulador de tiro "REGULUS RT 4"
El regulador de tiro, controlando automáticamente el tiro del aire, regula la intensidad de la
llama según la necesidad del aparato, consiguiendo una temperatura ambiental confortable y
reduciendo el consumo de combustible.
Características Técnicas:
Margen de Regulación:
30 – 90 °C
b
Máxima temperatura del agua:
120 °C
Máxima temperatura ambiental:
60 °C
c
Máxima carga de la cadena:
100 – 1000 g
a
Posición de Trabajo:
Horizontal / Vertical
Instalación del Regulador:
Atornille el adaptador cónico de 3/4" en su correspondiente manguito de
conexión predispuesto en la caldera, atorníllelo a fondo en modo de obtener
una buena fijación y la adecuada orientación. En el montaje horizontal (a) el
regulador tendrá que estar fijado en modo que el triangulo de referencia quede
mirando hacia arriba, mientras que en el montaje vertical (b) tendrá que estar
fijado mirando hacia el frontal de la caldera y en el montaje horizontal lateral
(c) mirando hacia superior.
b
TEMPERATURA
BAJA
a
c
TEMPERA-
TURA
CALDERA
ALTA
CADENA
CARBÓN
PUERTA DEL AIRE
AIRE
1. El periodo de garantia es de 24 meses a partir de la fecha de la venta.
2. La garantia no es valida si no se han respetado las condiciones técnicas impuestas por el fabricante.
3. La garantía no cubre posibles daños mecánicos al regulador.
REGULUS spol. s r.o.
E-mail: sales@regulus.eu
Web: www.regulus.eu
RO
Regulator de tiraj Regulus RT4
este un regulator de tiraj operat prin intermediul unui lanț, pentru cazane pe combustibil solid
Date tehnice:
Interval temperatură:
30 – 90 °C
Temperatură max. apă:
120 °C
Temperatură max. ambientală:
60 °C
b
Încărcătură max. lanț:
100 – 1000 g
Poziție de lucru:
orizontală, verticală
Montajul regulatorului de tiraj:
c
a
Conectați filetul exterior 3/4" al regulatorului de tiraj cu filetul interior de 3/4".
Sigilați filetul (cu bandă Teflon sau Siseal). Poziționați regulatorul în așa fel
încât, pentru montaj orizontal (a), proeminența destinată instalării levierului să
fie orientată în jos; pentru montaj vertical (b), aceasta să fie poziționată frontal;
iar pentru montaj orizontal lateral (c), orientată în sus.
Îndepărtați tubul de plastic cu rol de fixare temporară al mecanismului de
acționare al tijei și inserați capătul negăurit al tijei hexagonale. Strângeți șurubul
pentru a fixa tija în așa fel încât capătul liber să fie deasupra mânerului lanțului
sau al dispozitivului de fixare de pe ușa cazanului iar tija să fie poziționată
b
TEMPERATURĂ
SCĂZUTĂ
a
c
TEMPE-
RATURĂ
CENTRALĂ
RIDICATĂ
TERMICĂ
LANȚ
CĂRBUNE
UȘĂ
AER
CONDIȚII DE GARANȚIE
1. Perioada de garanție e de 24 de luni de la data vânzării regulatorului de tiraj sau a cazanului, dacă
regulatorul de tiraj a fost cumpărat împreună cu cazanul.
2. Garanția devine nulă dacă condițiile tehnice menționate de producător nu au fost respectate.
3. Garanția nu acoperă daune mecanice.
REGULUS spol. s r.o.
E-mail: sales.romania@regulus.eu
Web: www.regulusromtherm.ro
b
c
a
Apriete bien los tornillos de manera
que la parte libre de la palanca se
encuentre por encima de la aleta de la
cadena o enganchada a la puerta de
la caldera y que la palanca adquiera
una posición lo mas horizontal posible (todo lo que nos permita
el hexágono). Enganche la cadena en la ranura de la palanca
con el gancho grande que pende en el extremo de la cadena.
Pase la otra extremidad de la cadena a través del punto de
anclaje de la puerta de la caldera y fije el lado libre de la
cadena. Controle que la cadena y la palanca se puedan mover
con libertad cuando se gira la manopla.
Při instalaci regulátoru v poloze (a) platí pro nastavení stupnice
blíže kotli. Při instalaci v polohách (b) a (c) platí stupnice dále
od kotle.
Regulaciones:
Encienda la caldera con la puerta del aire abierta manualmente
y oriente la manopla a 60 ºC. Cuando la temperatura del agua
llegue a los 60 ºC deje estabilizar la temperatura del agua
durante algunos minutos y fije la cadena sobre la puerta de
entrada del aire de manera que quede abierta de 1 a 2 mm.
Ahora el regulador está tarado y se podrá seleccionar la
temperatura deseada girando la manopla. Tengan en cuenta
que existen otros factores que podrían variar la temperatura
de la caldera, por ejemplo la cantidad de combustible y de
cenizas en el interior de la misma, la posición de la entrada de
aire secundaria y el aislante térmico de la caldera y de toda la
instalación.
GARANTÍA OBJECTO
b
c
a
aproximativ orizontal.(atât cât
permite hexagonul).
Atașați lanțul la tijă cu ajutorul
cârligului mai mare fixat pe lanț.
Treceți celălalt capăt al lanțului prin
dispozitivul de fixare de pe ușa cazanului și fixați capătul
liber de lanțul care atârnă. Verificați dacă lanțul atârnă liber
iar pârghia se mișcă liber (când se răsucește mânerul).
Atunci când controlerul este montat in poziția (a), se
utilizează pentru reglare scala mai apropiată de centrală.
Atunci când acesta este instalat în poziția (b) și (c), se
utilizează scala mai îndepărtată.
Calibrarea regulatorului de tira:
Aprindeți cazanul cu ușa deschisă. Setați mânerul
regulatorului pe poziția 60. Când temperatura apei în
centrală atinge 60 de grade, așteptați câteva minute pentru
ca poziția regulatorului să se stabilizeze iar apoi ajustați
lungimea lanțului astfel încât deschiderea ușii pentru aer
secundar a centralei să fie de aproximativ 1 mm. Acum
puteți selecta temperatura dorită. Dacă temperatură reală în
cazan a fost mai mică în timpul operației decât cea setată,
scurtați lanțul; dacă temperatura reală a fost mai mare
decât cea setată, prelungiți lanțul. Luați în considerare și
alți factori care ar putea influența temperatura în cazan, mai
ales cantitatea de combustibil și cenușa din cazan, poziția
flanșei secundare de aerisire, inerția termică a cazanului și
a întregului sistem de încălzire
H
HUZAT SZABÁLYOZÓ (REGULUS RT4)
Szilárdtüzelésű berendezések égéslevegő mennyiség szabályozására
MŰSZAKI ADATOK
:
Szabályozási tartomány:
30 – 90 °C
Max. víz hőmérséklet:
120 °C
Max. környezeti hőmérséklet:
60 °C
Max. láncterhelés:
100 – 1000 g
Beépítési pozíció:
függőleges, vízszintes
HUZATSZABÁLYOZÓ BEÉPÍTÉSE:
Csavarjuk be a szabályozót a kazán 3/4"-os kiállásába (tömítsük a kapcsolatot
pl. Teflon szalaggal). Vízszintes beépítésnél (A) a hatszögacélból készült
emelőrudat rögzítő csavar lefelé, oldalsó (C) beépítésnél felfelé, függőleges
beépítésnél (B) pedig szembe nézzen.
Távolítsuk el a szállításhoz használt műanyag csövet és a helyére helyezzük
be a hatszögletű emelőrudat.
Húzzuk meg a rögzítő csavart úgy, hogy az emelőrúd furattal ellátott vége
a kazánajtó láncrögzítésre alkalmas része felett legyen és az emelőrúd
közel vízszintes pozíciót foglaljon el. Ezt követően a láncot és az emelőrudat
kapcsoljuk össze a lánc végén
található nagyobb horoggal,
majd a lánc másik végét fűzzük
b
át
a
kazánajtó
megfelelő
nyílásán. Ellenőrizzük, hogy a
ALACSONY
lánc szabadon lóg-e, és hogy
HŐM. ESETÉN
az emelőrúd a szabályozó gomb forgatásakor szabadon
mozog-e!
Amennyiben a huzatszabályzó az (a) pozícíóban van
a
beszerelve, úgy a felső részen lévő skála szerint állítsa be
a kívánt hőfokot. Viszont ha a (b) vagy a (c) pozícíóban van
c
szerelve úgy az alsó számokat vegye figyelembe ( mindig a
MAGAS
kazán széléhez közelebb eső számokat)
HŐM.
SZABÁLYOZÓ KALIBRÁLÁSA:
KAZÁN
ESETEÉN
A kazánajtó nyitott állapota mellett gyújtsunk be a kazánba,
majd a szabályozó gombját állítsuk a 60-as értékre. Amikor
a víz hőmérséklete eléri a 60 °C-ot, akkor stabilizáljuk
LÁNC
a hőmérsékletet néhány percig és állítsuk be a lánc
SZÉN
hosszúságát úgy, hogy az ajtónál a résszélesség kb. 1-2
mm legyen. Ezt követően állítsuk be a kívánt hőmérsékletet.
Ha a valóságos kazánhőmérséklet alacsonyabb a stabil
működés során mint a beállított akkor rövidítsünk, ha
magasabb akkor pedig hosszabbítsunk a láncon. Vegyünk
figyelembe más faktorokat is, melyek a szabályozó
AJTÓ
szerkezeten kívül befolyásolhatják a kazán belső
hőmérsékletét (pl.: tüzelőanyag és hamu mennyisége
a kazánon belül, szekunder levegő szabályozó állása,
LEVEGŐ
hőmérsékletkülönbség a kazán és a környezet között).
JÓTÁLLÁS:
Az eladó tölti ki!
A gyártó az eredeti csomagolásban helyesen szállított, valamint előírásszerűen tárolt és rendeltetésszerűen használt
termék kifogástalan működéséért jótállást vállal a vásárlás napjától számított 24 hónapnyi időtartamra.
A gyártó felelősséget nem vállal, ha a meghibásodás szabálytalan használat, szakszerűtlen kezelés, illetéktelen
javítás, elemi kár vagy erőszakos rongálás miatt keletkezik
REGULUS spol. s r.o.
E-mail: sales@regulus.eu
Web: www.regulus.eu
BG
ТЕРМИЧЕН РЕГУЛАТОР REGULUS RT4
на димни газове за използване с топлинни източници, работещи на твърдо гориво
Технически данни:
Диапазон на регулиране:
30 – 90 °C
Max температура на водата:
120 °C
Мах външна температура:
60 °C
Мах сила на опън на веригата:
100 – 1000 г
Работна позиция:
хоризонтално, вертикално
Монтиране на регулатора:
Завийте регулатора към муфата на котела с резба 3/4". Уплътнете резбата
(например с калчище или тефлонова лента....). Обърнете регулатора
така, че при хоризонтално монтиране (а) издатината за фиксатора на
лоста да сочи надолу, за вертикално монтиране (b) да сочи напред, а за
вертикално странично монтиране (с) да сочи нагоре.
Отстранете пластмасовата предпазна тръбичка и вмъкнете на нейно
място края със свободна дупка на шестоъгълната дръжка. Затегнете
винта, за да фиксирате дръжката в такова положение, че свободният й
край да е над зъбците на верижката или го фиксирайте така върху вратата
на котела, че дръжката да е възможно най-близо до хоризонталното
положение (дотолкова доколкото
шестоъгълника
го
позволява).
П р и к р е п ете
ве р и ж к ата
b
дръжката с помощта на по-голяма
кука, фиксирана към верижката.
НИСКА
Прехвърлете другият край на
ТЕМПЕРАТУРА
верижката през неподвижно закрепения детайл на вратата
на котела и фиксирайте този свободен край на висящата
верижка. Проверете дали верижката виси свободно и
a
дръжката се движи свободно (когато завъртате ръчката).
Когато монтирате регулатора в положение (a), трябва да се
ориентирате по скалата, която е по-близо до котела.Когато
c
е монтиран в позиции b) и c) трябва да се ориентирате по
ВИСОКА
скалата, която е по-далеч от котела.
ТЕМПЕ-
Настройка на регулатора:
КОТЕЛ
РАТУРА
Запалете котела при отворена врата. Настройте копчето на
регулатора на 60. Когато температурата на водата достигне
60 ˚С, оставете я да се стабилизира за няколко минути и
ВЕРИГА
после нагласете фиксатора на верижката, така че вратата
ВЪГЛИЩА
да е отворена около 1-2мм. Сега можете да изберете
желаната температура. Ако желаете температурата при
стабилна работа да е по-ниска отколкото е била зададена,
скъсете верижката; за да бъде температура по-висока
от зададената стойност, удължете верижката. Моля
вземете в предвид също и други фактори, които могат да
ВРАТА
повлияят на температурата вътре в котела независимо от
регулатора – например количеството на горивото и пепелта
вътре в котела, разположението на вторичната въздушна
клапа, топлинна разлика на котела и цялата отоплителна
ВЪЗДУХ
инсталация.
Гаранция
за термичен регулатор
1. Гаранционният период е 24 месеца от датата на продажба на регулатора или котела, ако продуктът е бил
доставен с котел.
2. Гаранцията става невалидна в случай, че техническите условия, зададени от производителя, не са били спазвани.
3. Гаранцията не покрива механични увреждания на регулатора.
REGULUS spol. s r.o.
E-mail: sales@regulus.eu
Web: www.regulus.eu
b
c
a
b
c
a
к ъ м
Publicidad
