Publicidad
Geral
As torneiras de lavatório Tiger são apropriadas para a instalação em lavatórios cuja abertura para a
torneira tem entre 30 a 37 mm.
As torneiras são ligadas ao abastecimento de água fria através de mangueiras de pressão flexíveis
apropriada para a ligação, usando para o efeito roscas de união de 10 mm.
Instrucções de montagem da torneira de lavatório Boston
Instalação:
(ver as figuras em anexo)
Antes de começar: Esvazie devidamente os canos de forma a certificar-se que nenhum lixo
passa dos canos para a torneira. A garantia não cobre danos das partes internas da torneira
causados pelo lixo.
1.
A sua torneira de lavatório Boston caracteriza-se por ter um sistema de "montagem fácil". Isto
significa que a instalação acima do lavatório não requer ferramentas especiais. Verifique,
comparando com a figura, se a peça está montada apropriadamente. As marcas
deverão estar sempre viradas para fora enquanto se faz a montagem.
2.
Passe a placa de baixo da peça através da abertura do lavatório dobrando levemente as
tiras flexíveis.
3.
Segure ambas as tiras enquanto faz deslizar a placa de cima da peça com a anilha vedante
flexível.
4.
Insira os três parafusos de montagem (incluídos) e aperte-os firmemente e uniformemente.
5.
Verifique se a peça está montada de forma correcta e direita com a marca para a frente.
Corte as tiras flexíveis.
6.
Passe a mangueira de pressão através da abertura da peça já montada e coloque a torneira
na bacia.
7.
Para segurar a torneira à peça montada aperte o parafuso de montagem na parte de trás da
mesma.
Ligue a pressão da água e verifique se existem fugas de água.
A sua torneira está pronta para ser usada.
Características:
As características da sua torneira de lavatório são:
•
Sistema de "montagem fácil". A torneira é instalada por cima e não requer o uso de
ferramentas especiais.
•
Discos de cerâmica.
•
Armação e manípulos de latão.
Manutenção:
Limpar com um pano suave e húmido; não usar produtos abrasivos.
Serviço e garantia:
A Tiger garante que a sua torneira de lavatório funciona perfeitamente. Contudo, se existir algum
problema com a sua torneira resultante de qualquer erro de produção e/ou de material, a Tiger substi-
tuirá gratuitamente a(s) parte(s) com defeito dentro do período de 5 anos de garantia. A sua prova de
compra também é a sua garantia e deverá ser apresentada quando fôr efectuada qualquer reclamação.
A figura na página 11 contém uma visão geral de todas as partes e os números correspondentes ás
peças.
-8-
Allgemeines
Die Handbeckenarmaturen von Tiger sind für die Befestigung auf Handbecken mit einem Loch von
30 – 37 mm vorgesehen.
Anschluss an die Kaltwasserzufuhr mittels eines flexiblen Druckschlauchs, der für den Anschluss mit einer
10-mm-Klemmverbindung geeignet ist.
Montageanleitung für die Handbeckenarmaturen der Serie Boston
Installation:
(Siehe Einbauskizzen)
Bevor Sie beginnen: Spülen Sie zunächst die Leitungen gründlich durch, damit sich kein
Schmutz aus den Leitungen in der Armatur absetzen kann. Beschädigungen an Innenteilen
infolge von Verschmutzungen sind von der Garantie ausgeschlossen.
1.
Die Handbeckenarmaturen von Boston sind mit einem "Easy Fixing"-
Befestigungssystem ausgerüstet. Die Armatur kann daher ohne Anwendung von Spezialwerk
zeugen einfach von oben am Handbecken befestigt werden. Vergleichen Sie die
Befestigungs vorrichtung mit den Angaben auf der Zeichnung, um sicherzustellen, dass die
Vorrichtung auf korrekte Weise zusammengesetzt ist. Die Markierung muss unbedingt an der
Vorderseite befestigt werden.
2.
Stecken Sie die untere Befestigungsplatte durch das Loch in das Handbecken, indem Sie die
flexiblen Stützhalterungen leicht biegen.
3.
Halten Sie die beiden Stützhalterungen fest und schieben Sie die obere
Befestigungsplatte zusammen mit dem flexiblen Dichtungsring bis auf den Wachstisch.
4.
Befestigen Sie die 3 mitgelieferten Montagebolzen und ziehen Sie die Bolzen gleichmäßig fest.
5.
Überprüfen Sie, ob die Montageplatte gerade befestigt ist und sich die Markierung
auf der Vorderseite befindet. Schneiden Sie die Stützhalterungen mit einem Messer oder einer
Schere ab.
6.
Stecken Sie den flexiblen Druckschlauch durch die Öffnung der Befestigungsvorrichtung in den
Waschtisch und befestigen Sie die Armatur auf dem Handbecken.
7.
Fixieren Sie die Armatur an der Befestigungsvorrichtung, indem Sie die Befestigungsschraube
auf der Rückseite fest anziehen.
Wasserzufuhr öffnen und auf Dichtheit überprüfen.
Ihre Armatur ist nun betriebsbereit.
Funktionen:
Ihre Handbeckenarmatur ist mit folgenden Funktionen ausgerüstet:
•
"Easy Fixing"-Befestigungssystem. Die Armatur kann ohne Anwendung von Spezialwerkzeugen
einfach von oben auf dem Handbecken befestigt werden.
•
Keramische Scheiben.
•
Gehäuse und Griffe aus massivem Messing.
Pflege:
Mit einem weichen, feuchten Tuch reinigen. Keine scheuernden Reiniger verwenden.
Service und Garantie:
Tiger gewährleistet eine einwandfreie Funktion Ihrer Handbeckenarmatur. Sollte dennoch unverhofft ein
Problem auftreten, das auf Herstellungs- und/ oder Materialmängel an der Armatur zurückzuführen ist,
werden die defekten Teile während des Garantiezeitraums von 5 Jahren kostenlos von Tiger ersetzt. Der
Kaufbeleg dient zugleich als Garantieschein und muss von Ihnen vorgelegt werden, wenn Sie die Ga-
rantie in Anspruch nehmen möchten. Auf der Zeichnung auf Seite 11 finden Sie eine Übersicht über alle
Bauteile und die dazugehörigen Artikelnummern.
-5-
General
Los grifos de lavamanos Tiger están diseñados para ser montados sobre lavamanos con un agujero
para grifo de 30 – 37 mm.
Conexión a la acometida de agua fría a través de latiguillo flexible apropiado para conectar a través
de empalme de 10 mm.
Instrucciones de montaje del grifo de lavamanos Boston
Instalación:
(Véanse los dibujos con las instrucciones)
Antes de empezar: Limpie bien las tuberías de forma que no pueda entrar desde ellas
suciedad en el grifo.
Los daños producidos en las piezas interiores como consecuencia de la suciedad no
están incluidos en la garantía.
1.
Su grifo de lavamanos Boston está dotado de un sistema "Easy fixing". Esto quiere decir
que el montaje se realiza desde la parte superior del lavamanos sin necesi dad de utilizar
herramientas especiales. Controle si la unidad de montaje se ha ensamblado correctamen
te, comparándola con el dibujo correspondiente. Al realizar el montaje, las marcas deben
estar siempre en la parte delantera.
2.
Empuje la pieza inferior a través del agujero de su lavabo doblando ligeramente las tiras
auxiliares flexibles.
3.
Sujete ambas tiras auxiliares y deslice la pieza superior junto con la arandela de cierre
hasta la superficie de la pila.
4.
Coloque los tres tornillos de montaje incluidos y atorníllelos con fuerza y de forma uniforme.
5.
Controle que la pieza de montaje ha sido colocada recta conforme a la marca de la parte
delantera. Corte las tiras auxiliares.
6.
Pase el latiguillo por la apertura de la unidad de montaje y coloque el grifo sobre la pila.
7.
Fije el grifo sobre la unidad de montaje girando con fuerza el tornillo de montaje de la
parte posterior del grifo.
Conecte el agua y controle que no hay ningún escape. Su grifo está listo para ser utilizado.
Propiedades:
Su grifo de lavamanos está equipado con:
•
Sistema de montaje "Easy fixing". El montaje del grifo se realiza desde la parte
superior de la pila sin necesidad de utilizar herramientas especiales.
•
Discos cerámicos.
•
Armazón y mandos de latón macizo.
Mantenimiento:
Limpie con un paño suave y húmedo; no utilice productos abrasivos.
Servicio y garantía:
Tiger garantiza un funcionamiento perfecto de su grifo de lavamanos. No obstante, si surgiera algún pro-
blema con su grifo que fuera consecuencia de defectos de producción o de material, Tiger le reembolsará
gratuitamente las piezas defectuosas durante el periodo de garantía de 5 años. Su prueba de compra
será también garantía de compra y deberá ser presentada siempre que recurra usted a la garantía. En
el dibujo de la página 11 encontrará una relación de todas las piezas y de los números de artículo cor-
respondientes.
-6-
Allmänt
Tiger spolkranar är avsedda för montering på handfat med ett kranhål på 30-37 mm.
Anslutning till kallvattensledningen med en flexibel tryckslang, lämpad för anslutning med en 10 mm
klämkoppling.
Monteringsanvisningar spolkran Boston
Installation:
(se instruktionsbilderna)
Innan du börjar: Spola igenom ledningarna ordentligt så att inga föroreningar ur edningen
kan hamna i kranen. Skada av invändiga delar till följd av smuts faller inte under garantin.
1.
Din Boston spolkran är försedd med ett "Easy fixing" system. Detta innebär att
monteringen sker helt från handfatets ovansida, utan bruk av särskilda verktyg.
Kontrollera att monteringsmodulen är hopsatt på rätt sätt genom att jämföra den med
bilden. Markeringen ska vid montering alltid placeras på framsidan.
2.
Skjut underplattan genom handfatets hål genom att böja de flexibla hjälpremsorna något.
3.
Håll i båda hjälpremsorna och skjut ovanplattan tillsammans med den flexibla packningen
fram till handfatet.
4.
Anbringa de 3 bifogade monteringsskruvarna och dra åt dem stadigt och lika hårt.
5.
Kontrollera att monteringsplattan är monterad rakt och med markeringen framtill. Klipp
eller skär av hjälpremsorna.
6.
Skjut den flexibla tryckslangen genom monteringsmodulens öppning och placera kranen
på handfatet.
7.
Fixera kranen vid monteringsmodulen genom att dra åt monteringsskruven på baksidan
stadigt.
Anslut vattentrycket och kontrollera på läckage.Kranen är nu klar för bruk.
Egenskaper:
Din spolkran är försedd med:
•
"Easy fixing" monteringssystem. Montering av kranen sker från ovansidan utan att
särskilda verktyg krävs.
•
Keramiska skivor.
•
Kropp och knappar av massiv mässing.
Underhåll:
Rengör med en mjuk, fuktig trasa; använd inga slipmedel.
Service och garanti:
Tiger garanterar att din spolkran fungerar perfekt. Om det trots allt ändå skulle uppstå ett problem,
för såvitt detta är till följd av tillverknings- eller materialfel, kommer Tiger att ersätta defekta delar kost-
nadsfritt under en 5 års garantiperiod Ditt inköpskvitto är samtidigt garantibevis och ska visas upp vid
reklamation. I figuren på sid. 11 står en översikt över alla delar med sina tillhörande artikelnummer.
-7-
Publicidad
