Publicidad
Multibox F Unità sotto traccia di regolazione della temperatura per riscaldamento integrato nel pavimento di un ambiente singolo con valvola termostatica
I
E
Multibox F Sistema empotrado para la regulación individual de la temperatura en calefacciones de suelo radiante, con válvula termostato.
RUS
Multibox F Монтируемый под штукатуркой регулятор температуры в отдельных помещениях для напольного отопления с термостатическим вентилем
Istruzioni di montaggio
e per l'uso
Leggenda
Guida di fissaggio
Elemento di raccordo
Cassetta di UP (poliestere non saturo)
Intelaiatura
Asta filettata di chiusura/regolazione
Piastra di copertura
Parte superiore del termostato
Distributore
Vite di arresto 4,2 x 19
Circuito di riscaldamento integrato nel pavimento
Raccordo per tubo G 3/4 AG
Rivestimento della parete
Valvola di spurgo
Bordo superiore del pavimento
Testina termostatica F
Viti 4,2 x 50
Installazione
Multibox F va collegato al ritorno al termine del circuito di
riscaldamento integrato nel pavimento
. Attenzione al verso di
flusso (fig. 2).
Occorre tenere presente che la temperatura di mandata dell'impianto
sia adatta alla struttura del sistema del riscaldamento integrato nel
pavimento.
Multibox F va posizionato in modo che la testina termostatica
misurare la temperatura dell'ambiente e che venga lambita da quest'ultima
senza alcun ostacolo.
Il tubo del riscaldamento va posato a spirale nel pavimento continuo (fig. 2).
La distanza minima dal pavimento del bordo inferiore della cassetta di PU
deve essere di 200 mm (fig. 3).
Montaggio
Cassetta sotto traccia
Collocare verticalmente la cassetta di UP
nella fessura preparata nella
parete (larghezza min. 144 mm, profondità min. 60 mm) e quindi montarla
sulle guide di fissaggio (fig. 3.). La distanza tra il bordo anteriore della
cassetta di UP e la parete può essere di 0 - 30 mm a seconda del sistema di
copertura composto da piastra di copertura
) ed intelaiatura
Posizionare la cassetta di UP sul luogo desiderato sotto la parete nel modo
seguente:
– Misurare lo spessore del rivestimento della parete (intonaco, piastrelle,
cartongesso, ecc.)
(fig. 3).
– Allentare le viti di arresto
.
– Posizionare il bordo anteriore della cassetta di UP sul luogo desiderato
sotto la parete.
– Riserrare le viti di arresto
.
Collegamento del tubo
Per collegare il tubo di plastica, di rame, di acciaio di precisione o multistrato,
utilizzare esclusivamente raccordi filettati di bloccaggio originali HEIMEIER.
L'anello di serraggio, il dado dell'anello di serraggio ed il bocchettone
flessibile portano i dati sulla grandezza e la sigla THE. Per raccordi filettati a
compressione con tenuta metallica per tubi di rame e di acciaio di precisione
con spessore di parete pari a 0,8 - 1,0 mm, impiegare manicotti di rinforzo
per stabilizzare il tubo stesso. Accorciare i tubi da collegare tagliandoli ad
angolo retto rispetto al loro asse. Le estremità del tubo devono essere
perfettamente circolari, prive di bave e non danneggiate.
Al termine del collegamento del tubo applicare la copertura di protezione
fornita in dotazione nella cassetta di UP.
Intelaiatura e piastra di copertura con testina termostatica F
Al termine dei lavori di installazione dei tubi togliere la copertura di protezione.
Applicare ed avvitare l'elemento di raccordo
della testina termostatica F
sulla parte superiore del termostato
e serrare a fondo con una pinza a
ganasce di gomma (circa 20 Nm).
Applicare l'intelaiatura
sulla cassetta di UP
, posizionarla correttamente
e fissarla con le viti
fornite in dotazione. Applicare la piastra di copertura
sull'intelaiatura e premerla facendola scattare in posizione (fig. 4).
Chiusura e preregolazione
La valvola viene chiusa ruotando in verso orario l'asta filettata di
chiusura/regolazione
con una chiave esagonale da 5. La preregolazione
prevista può essere eseguita ruotando quindi in verso antiorario. Per i dati
tecnici / diagrammi consultare il prospetto "Multibox".
Regolazione
Testina termostatica F
Numero
1
Temperatura ambiente [º C]
1
2 14
6
Riscaldamento funzionale
Eseguire il riscaldamento funzionale per pavimento continuo riscaldato
conforme alle norme secondo le EN 1264-4.
Inizio del riscaldamento funzionale:
– Pavimento continuo di cemento: 21 giorni dopo la posa
– Pavimento continuo di anidrite: 7 giorni dopo la posa
Iniziare con una temperatura di mandata compresa tra 20 °C e 25 °C e
mantenerla costante per 3 giorni. Regolare quindi sulla temperatura massima
di dimensionamento e mantenerla costante per 4 giorni. La temperatura di
mandata deve essere regolata con il controllore del generatore di calore.
Aprire la valvola ruotando in senso antiorario il cappuccio protettivo.
Osservare le avvertenze del costruttore del pavimento continuo!
Non superare la temperatura massima del pavimento continuo nel
settore della zona di riscaldamento:
– Pavimento continuo di cemento e di anidrite: 55 °C
– Pavimento continuo di mastice di asfalto: 45 °C
– Secondo le istruzioni del costruttore del pavimento continuo!
Con riserva di modifiche tecniche.
Theodor Heimeier Metallwerk GmbH · Postfach 1124, 59592 Erwitte, Deutschland · Tel. + 49 2943 891- 0 · Fax + 49 2943 891- 100 · www.heimeier.com
Instrucciones de montaje
y de uso
Leyenda
Raíl de fijación
Caja para el montaje empotrado
Vástago de cierre y regulación
Parte superior del termostato
Tornillo de bloqueo 4.2 x 19
Conexión del tubo G 3/4 AG
Válvula de aireación
Cabezal del termostato F
Instrucciones de montaje
Multibox F se instala en el retorno al final del circuito calentador del
suelo
. Observar la dirección de flujo (fig. 2).
Es importante tener en cuenta que la temperatura de salida de la
instalación sea adecuada para el diseño del sistema de la calefacción
de suelo radiante.
Multibox F debe ser instalado en un lugar donde el aire ambiente circule
possa
sin impedimento en torno al cabezal del termostato
registrar la temperatura del aire.
El tubo de la calefacción radiante deberá ser instalado en el pavimento
formando una espiral (fig. 2).
La distancia desde el suelo hasta el borde inferior de la caja empotrada
deberá ser de al menos 200 mm. (fig. 3).
Montaje
Caja empotrada
Insertar la caja empotrada
pared prevista para ello (ancho mín.: 144 mm, profundidad mín.: 60 mm)
y a continuación montarla con ayuda de los raíles de sujeción (fig. 3.). La
distancia entre el borde delantero de la caja empotrada y la pared terminada
(fig. 4).
puede variar entre 0 y 30 mm según las variación de la cubierta, compuesta
de placa
y cuadro
Alinear la caja empotrada en la posición deseada por debajo de la pared
como se indica a continuación:
– Determinar el grosor de la capa exterior de la pared (revoque, azulejos,
plancha de yeso, etc.)
– Aflojar los tornillos de bloqueo
– Alinear el borde delantero de la caja empotrada en la posición deseada
por debajo de la pared final.
– Apretar de nuevo los tornillos de bloqueo
Conexión del tubo
Utilizar únicamente las atornilladuras de apriete originales de HEIMEIER
correspondientes para la conexión de tubos de plástico, cobre, acero de
precisión o material combinado. El anillo de apriete, la tuerca y la boquilla
portatubo llevan marcados las dimensiones y el THE. En las atornilladuras de
apriete para el sellado metálico en tubos de cobre o de acero de precisión,
con un grosor de pared de tubo entre 0,8 y 1,0 mm, es necesario emplear
manguitos de apoyo para conseguir una estabilización adicional. Cortar a
medida los tubos a conectar realizando un corte perpendicular al eje del
tubo. Los extremos del tubo tienen que ser perfectamente circulares, no
presentar rebabas ni estar dañados. Después de conectar el tubo, colocar en
la caja empotrada la cubierta adjunta de protección durante las obras.
Cuadro y placa de cubierta con cabezal del termostato F
Retirar la cubierta protectora una vez concluidas las obras. Colocar la pieza
de conexión
del cabezal del termostato F en la parte superior de éste
atornillar y apretar con una tenaza de mordazas de goma (aprox. 20 Nm).
Colocar el cuadro
en la caja empotrada
tornillos adjuntos
. Acoplar la placa de cubierta
presionar hasta que quede encajada (fig. 4).
Bloqueo y preajuste
Para cerrar la válvula girar hacia la derecha el vástago de cierre y regulación
con una llave de pipa hexagonal SW 5. A continuación se puede efectuar
el preajuste previsto girando hacia la izquierda. Véase datos técnicos y
diagrama en el folleto "Multibox".
Regulación
Cabezal del termostato F
Característica
2 3
4
5
16 20 24 27
Temperatura ambiente [º C]
Secado del pavimento
Efectuar el secado de los pavimentos normalizados para calefacciones según
la EN 1264-4.
Plazo para efectuar el secado del pavimento:
– Pavimento de cemento: 21 días después de la instalación
– Pavimento de anhidrita: 7 días después de la instalación
Comenzar con una temperatura de salida entre 20° C y 25° C y mantenerla
durante 3 días. A continuación ajustar la temperatura máxima y mantenerla
durante 4 días. Regular la temperatura de salida a través del control de
generador de calor. Abrir la válvula girando la tapa de protección hacia la
izquierda.
¡Observar las indicaciones del fabricante del pavimento!
No se debe superar la temperatura máxima del pavimento en la zona
de los tubos de calentamiento:
– Pavimento de cemento y de anhidrita: 55 °C
– Pavimento de asfalto fundido: 45 °C
– ¡Según las indicaciones del fabricante del pavimento!
Reservado el derecho a modificaciones técnicas.
Pieza de unión
Cuadro
Placa de cubierta
Distribuidor
Circuito calentador de suelo
Capa exterior de la pared
Canto superior del suelo
Tornillos 4.2 x 50
para que pueda
en posición vertical dentro de la ranura de la
(fig. 4).
(fig. 3).
.
.
,
, alinear y apretar con los
en el cuadro y
1
2 3
4
5
1
2 14
16 20 24 27
6
Руководство по монтажу и
обслуживанию
Легенда
Шина крепления
Присоединительная деталь
Коробка для скрытого монтажа
Рама
Запорный/регулировочный шпиндель
Крышка
Термостатическая верхняя часть
Распределитель
Стопорный винт 4.2 x 19
Контур отопления в полу
Штуцер для подсоединения трубы G 3/4 AG
Наружный слой стены
Вентиляционный клапан
Верхняя кромка готового пола
Термостатическая головка F
Винт 4.2 x 50
Указания по монтажу
Multibox F необходимо подсоединить в сливной линии на конце контура отопления в
полу
. Учитывайте направление потока (см. рис. 2).
Необходимо учитывать, что создаваемая системой отопления температура
подводимой воды должна быть допустимой для конкретной конструкции напольного
отопления.
Multibox F нужно разместить таким образом, чтобы термостатическая головка
определять температуру воздуха в помещении и в зависимости от нее беспрепятственно
изменять направление потока.
Труба системы напольного отопления должна быть уложена в форме спирали в бесшовном
полу (см. рис. 2).
Расстояние от нижней кромки коробки для скрытого монтажа до готового пола должно
быть не менее 200 мм (см. рис. 3).
Монтаж
Коробка для скрытого монтажа
Установите по отвесу коробку для скрытого монтажа
в предусмотренное для нее
углубление в стене (ширина мин. 144 мм, глубина мин. 60 мм) и затем смонтируйте ее
посредством шин крепления (см. рис. 3.). Расстояние от передней кромки коробки для
скрытого монтажа до готовой стены благодаря регулируемой конструкции крышки,
состоящей из собственно крышки
и рамы
(см. рис. 4), может составлять от 0 до 30 мм.
Установите коробку для скрытого монтажа в желательное положение внутри готовой стены
следующим образом:
– Определите толщину наружного слоя стены (штукатурка, керамическая плитка,
гипсокартон и т. д. )
(см. рис. 3).
– Открутите стопорные винты
.
– Выставите переднюю кромку коробки для скрытого монтажа в желательное положение
внутри готовой стены.
– Снова затяните стопорные винты
.
Подсоединение трубы
Используйте для подсоединения пластмассовых, медных, прецизионных стальных или
многослойных труб только соответствующие оригинальные зажимные штуцерные
соединения HEIMEIER. Зажимное кольцо, гайка зажимного кольца и наконечник шланга
имеют обозначение размера и буквы THE. В случае зажимных штуцерных соединений,
уплотняющих металлические трубы (из меди или прецизионные стальные) толщиной
0,8 - 1,0 мм, для дополнительной стабилизации трубы необходимо использовать
поддерживающие гильзы. Соединяемые трубы необходимо укоротить до нужной длины под
прямым углом к оси трубы. Концы труб должны быть круглой формы и не должны иметь
повреждений, облоя и заусенцев.
После подсоединения трубы установите в коробку для скрытого монтажа имеющуюся
защитную монтажную крышку.
Рама и крышка с термостатической головкой F
Снимите защитную крышку после окончания работ по монтажу труб. Установите
присоединительную деталь
термостатической головки F на верхнюю часть
термостатического вентиля
, наверните ее и затяните плоскогубцами с резиновыми
губками (примерно 20 Нм).
Установите раму
на коробку для скрытого монтажа
, выставите ее в правильное
положение и закрепите посредством прилагаемых винтов
и надавите на нее так, чтобы она зафиксировалась в замке (см. рис. 4).
Перекрытие и предварительная регулировка
Вентиль закрывается путем вращения по часовой стрелке запорного/ регулирующего
шпинделя
с помощью торцового ключа с наружным шестигранником на 5 мм. После
этого можно осуществить предусмотренную предварительную регулировку путем поворота
шпинделя против часовой стрелки. Технические данные и диаграмму см. в проспекте
"Multibox".
Регулировка
Термостатическая головка F
Символ
1
Температура в помещении [° C]
1
2 14
6
Функциональное отопление
Осуществите функциональное отопление в случае отвечающей стандарту стяжки
напольного отопления в соответствии с EN 1264-4.
Самое раннее начало функционального отопления:
– Цементный бесшовный пол: через 21 дней после укладки
– Ангидритовый бесшовный пол: через 7 дней после укладки
Начните с температуры в подводящей линии в пределах от 20 °C до 25 °C и выдерживайте
эту температуру в течение 3 дней. Затем установите максимальную расчетную температуру
и поддерживайте ее в течение 4 дней. При этом температуру в подводящей линии
регулируют с помощью системы управления теплового агрегата. Откройте вентиль путем
вращения защитной крышки против часовой стрелки.
Выполняйте указания изготовителя бесшовного пола!
Не превышайте максимально допустимую температуру бесшовного пола в области
нагревательной трубы:
– цементный и ангидритовый бесшовный пол: 55 °C
– бесшовный пол из литого асфальта: 45 °C
– в соответствии с данными изготовителя бесшовного пола!
Оставляем за собой право на внесение изменений, обусловленных модернизацией.
могла
. Установите на раму крышку
2 3
4
5
16 20 24 27
Publicidad
