Vimar ELVOX pIxel Up Manual De Instrucciones

Pixel Up
Procedura per installazione dei ricambi per targhe serie "Pixel Up"
• Scollegare la morsettiera di collegamento dell'unità elettronica e degli altri moduli elettronici (display,
tastiera).
• Scollegare i cablaggi di interconnessione tra l'unità elettronica base e gli altri moduli elettronici.
• Smontare il telaio portamoduli svitando le viti di fissaggio (Fig. 2).
• Rimuovere il componente e sostituire con il nuovo ricambio:
R41005UP Ricambio unità 2F+ A/V Pixel UP
R41002UP Ricambio unità Due fili Plus audio Pixel UP
R41006.1UP Ricambio unità IP A/V Pixel UP
R41018UP Ricambio display 3,5" Pixel UP
R41030UP
Ricambio interfaccia Due fili Plus Pixel UP
R41019UP
Ricambio tastiera alfanumerica Pixel UP
R115
Ricambio tasti tastiera alfanumerica Pixel UP
R116 Ricambio vetro ottica Pixel UP
R117 Ricambio vetro display Pixel UP
• Completare la reinstallazione delle parti meccaniche e ricollegare correttamente i cablaggi di connes-
sione dei moduli e le morsettiere di collegamento all'impianto.
Procédure pour l'installation des pièces de rechange des platines série « Pixel Up »
• Débrancher le bornier de connexion de l'unité électronique et des autres modules électroniques (écran,
clavier).
• Débrancher les câblages d'interconnexion entre l'unité électronique de base et les autres modules
électroniques.
• Démonter le châssis porte-modules en dévissant les vis de fixation (Fig. 2).
• Déposer le composant et le remplacer par la pièce neuve :
R41005UP Pièce de rechange unité 2F+ A/V Pixel UP
R41002UP Pièce de rechange unité Due Fili Plus audio Pixel UP
R41006.1UP
Pièce de rechange unité IP A/V Pixel UP
R41018UP
Pièce de rechange écran 3,5 pouces Pixel UP
R41030UP
Pièce de rechange interface Due Fili Plus Pixel UP
R41019UP
Pièce de rechange clavier alphanumérique Pixel UP
R115 Pièce de rechange touches clavier alphanumérique Pixel UP
R116 Pièce de rechange verre objectif Pixel UP
R117 Pièce de rechange verre écran Pixel UP
• Compléter la réinstallation des parties mécaniques et rebrancher correctement les câblages de
connexion des modules ainsi que les borniers de connexion à l'installation.
Procedimiento para el montaje de recambios para placas serie "Pixel Up"
• Desconecte la caja de bornes de conexión de la unidad electrónica y los demás módulos electrónicos
(pantalla, teclado).
• Desconecte los cableados de interconexión entre la unidad electrónica básica y los demás módulos
electrónicos.
• Desmonte el bastidor portamódulos soltando los tornillos de fijación (Fig. 2).
• Retire el componente y reemplácelo por la pieza nueva:
R41005UP Recambio unidad 2F+ A/V Pixel UP
R41002UP Recambio unidad Due fili Plus audio Pixel UP
R41006.1UP Recambio unidad IP A/V Pixel UP
R41018UP
Recambio pantalla 3,5" Pixel UP
R41030UP
Recambio interfaz Due fili Plus audio Pixel UP
R41019UP
Recambio teclado alfanumérico Pixel UP
R115 Recambio teclas teclado alfanumérico Pixel UP
R116 Recambio cristal óptica Pixel UP
R117 Recambio cristal pantalla Pixel UP
• Finalice el montaje de las partes mecánicas y vuelva a conectar correctamente los cableados de
conexión de los módulos y las cajas de bornes de conexión a la instalación.
Διαδικασία εγκατάστασης ανταλλακτικών για μπουτονιέρες της σειράς «Pixel Up»
• Αποσυνδέστε την κλέμα σύνδεσης της ηλεκτρονικής μονάδας και των άλλων ηλεκτρονικών μονάδων
(οθόνη, πληκτρολόγιο).
• Αποσυνδέστε τις καλωδιώσεις διασύνδεσης μεταξύ της βασικής ηλεκτρονικής μονάδας και των άλλων
ηλεκτρονικών μονάδων.
• Αφαιρέστε το πλαίσιο μονάδων ξεβιδώνοντας τις βίδες στερέωσης (Εικ. 2).
• Αφαιρέστε το εξάρτημα και αντικαταστήστε το με το νέο ανταλλακτικό:
R41005UP Ανταλλακτικό μονάδας 2F+ A/V Pixel UP
R41002UP Ανταλλακτικό μονάδας ήχου Due fili Plus Pixel UP
R41006.1UP Ανταλλακτικό μονάδας IP A/V Pixel UP
R41018UP
Ανταλλακτικό οθόνης 3,5" Pixel UP
R41030UP
Ανταλλακτικό interface Due fili Plus Pixel UP
R41019UP
Ανταλλακτικό αλφαριθμητικού πληκτρολογίου Pixel UP
R115 Ανταλλακτικό πλήκτρων αλφαριθμητικού πληκτρολογίου Pixel UP
R116 Ανταλλακτικό οπτικού γυαλιού Pixel UP
R117 Ανταλλακτικό γυαλιού οθόνης Pixel UP
• Ολοκληρώστε την επανεγκατάσταση των μηχανικών εξαρτημάτων και επανασυνδέστε σωστά τις
καλωδιώσεις σύνδεσης των μονάδων και των κλεμών σύνδεσης στην εγκατάσταση.
49401392A0 00 1908
Installation procedure for "Pixel Up" series entrance panel spare parts
• Disconnect the connection terminal block of the electronic unit and of the other electronic modules
(display, keyboard).
• Disconnect the interconnection wiring between the basic electronic unit and the other electronic
modules.
• Disassemble the module-holder frame by unscrewing the fixing screws (Fig. 2).
• Remove the component and replace it with the new spare part:
Fig. 4
R41005UP
Fig. 4
R41002UP
Fig. 4
R41006.1UP
Fig. 6
R41018UP
Fig. 4
R41030UP
Fig. 8
R41019UP
Fig. 9
R115
Fig. 5
R116
Fig. 7
R117
• Complete the re-installation of the mechanical parts and reconnect the connection wiring of the modules
and the connection terminal blocks to the system correctly.
Installationsanweisungen der Ersatzteile für Klingeltableaus der Serie „Pixel Up"
• Die Anschlussklemmenleiste der Elektronikeinheit und der anderen elektronischen Module (Display,
Tastatur) trennen.
• Die Verbindungskabel zwischen der elektronischen Basiseinheit und den anderen elektronischen
Modulen trennen.
• Den Modulträger durch Lösen der Befestigungsschrauben abnehmen (Abb. 2).
• Das Teil entfernen und gegen das neue Ersatzteil austauschen:
Fig. 4 R41005UP
Fig. 4 R41002UP
R41006.1UP
Fig. 4
R41018UP
Fig. 6
R41030UP
Fig. 4
R41019UP
Fig. 8
Fig. 9 R115
Fig. 5 R116
Fig. 7 R117
• Die Installation der mechanischen Teile abschließen und die Verbindungskabel der Module sowie die
Anschlussklemmenleisten an die Anlage anschließen.
Procedimento para a instalação das peças de substituição para botoneiras
série "Pixel Up"
• Desligue a placa de terminais de ligação da unidade eletrónica e dos outros módulos eletrónicos
(display, teclado).
• Desligue as cablagens de interligação entre a unidade eletrónica base e os outros módulos eletrónicos.
• Desmonte o caixilho porta-módulos desapertando os parafusos de fixação (Fig. 2).
• Remova o componente e substitua pela nova peça:
Fig. 4
R41005UP
Fig. 4
R41002UP
Fig. 4
R41006.1UP
Fig. 6
R41018UP
Fig. 4
R41030UP
Fig. 8
R41019UP
Fig. 9
R115
Fig. 5
Fig. 7
R116
R117
• Complete a reinstalação das partes mecânicas e volte a ligar corretamente as cablagens de ligação
dos módulos e as placas de terminais de ligação ao sistema.
Εικ. 4
Εικ. 4
Εικ. 4
Εικ. 6
Εικ. 4
Εικ. 8
Εικ. 9
Εικ. 5
Εικ. 7
Spare Pixel UP 2F+ A/V unit
Spare Pixel UP Due fili Plus audio unit
Spare Pixel UP IP A/V unit
Spare Pixel UP 3.5" display
Spare Pixel UP Due fili Plus interface
Spare Pixel UP alphanumeric keyboard
Spare Pixel UP alphanumeric keyboard keys
Spare Pixel UP optic glass
Spare Pixel UP display glass
Ersatzteil 2F+ A/V-Einheit Pixel UP
Ersatzteil Due Fili Plus Audioeinheit Pixel UP
Ersatzteil IP-A/V-Einheit Pixel UP
Ersatzteil 3,5"-Display Pixel UP
Ersatzteil Due Fili Plus Schnittstelle Pixel UP
Ersatzteil alphanumerische Tastatur Pixel UP
Ersatzteil Tasten alphanumerische Tastatur Pixel UP
Ersatzteil Optik-Glasscheibe Pixel UP
Ersatzteil Display-Glasscheibe Pixel UP
Peça de substituição da unidade 2F+ A/V Pixel UP
Peça de substituição da unidade Due fili Plus áudio Pixel UP
Peça de substituição da unidade IP A/V Pixel UP
Peça de substituição do display 3,5" Pixel UP
Peça de substituição da interface Due fili Plus Pixel UP
Peça de substituição do teclado alfanumérico Pixel UP
Peça de substituição das teclas do teclado alfanumérico
Pixel UP
Peça de substituição do vidro da ótica Pixel UP
Peça de substituição do vidro do display Pixel UP
»Pixel Up« ‫اإلج ر اء الخاص بتركيب قطع الغيار للوحات سلسلة‬
.)‫• اﻓﺼل مجﻤﻮعﺔ مﺸﺎبك ﺗﻮصﻴل اﻟﻮﺣﺪة اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ و اﻟﻮﺣﺪات اﻟنﻤطﻴﺔ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ اﻷﺧﺮى (اﻟﺸﺎﺷﺔ، ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻤﻔﺎﺗﻴﺢ‬
.‫• اﻓﺼل كﺎبالت اﻟﺘﻮصﻴل اﻟبﻴني بﻴن اﻟﻮﺣﺪة اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ اﻷسﺎسﻴﺔ و اﻟﻮﺣﺪات اﻟنﻤطﻴﺔ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ اﻷﺧﺮى‬
.)2 ‫• قم بﻔك إطﺎر ﺣﺎمل اﻟﻮﺣﺪات اﻟنﻤطﻴﺔ عن طﺮيق ﻓك ب ﺮ اغي اﻟﺘثبﻴت (اﻟﺸﻜل‬
4 ‫اﻟﺸﻜل‬ 2F+ A/V Pixel UP ‫قطعﺔ غﻴﺎر اﻟﻮﺣﺪة‬
4 ‫اﻟﺸﻜل‬ Due fili Plus audio Pixel UP ‫قطعﺔ غﻴﺎر اﻟﻮﺣﺪة‬
4 ‫اﻟﺸﻜل‬ IP A/V Pixel UP ‫قطعﺔ غﻴﺎر اﻟﻮﺣﺪة‬
6 ‫اﻟﺸﻜل‬ Pixel UP "3,5 ‫قطعﺔ غﻴﺎر اﻟﺸﺎﺷﺔ‬
4 ‫اﻟﺸﻜل‬ Due fili Plus Pixel UP ‫قطعﺔ غﻴﺎر اﻟﻮاجهﺔ‬
8 ‫اﻟﺸﻜل‬ Pixel UP ‫قطعﺔ غﻴﺎر ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻤﻔﺎﺗﻴﺢ اﻟﺮقﻤﻴﺔ اﻟحﺮﻓﻴﺔ‬
9 ‫اﻟﺸﻜل‬ Pixel UP ‫قطعﺔ غﻴﺎر أز ر ار ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻤﻔﺎﺗﻴﺢ اﻟﺮقﻤﻴﺔ اﻟحﺮﻓﻴﺔ‬
5 ‫اﻟﺸﻜل‬ Pixel UP ‫قطعﺔ غﻴﺎر زجﺎج اﻟﺮؤيﺔ‬
7 ‫اﻟﺸﻜل‬ Pixel UP ‫قطعﺔ غﻴﺎر زجﺎج اﻟﺸﺎﺷﺔ‬
.‫• أكﻤل إعﺎدة ﺗﺮكﻴب اﻷج ز اء اﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ، وأعﺪ ﺗﻮصﻴل كﺎبالت اﻟﺘﻮصﻴل بﺎﻟﻮﺣﺪات اﻟنﻤطﻴﺔ ومجﻤﻮعﺔ اﻟﻤﺸﺎبك اﻟﻤﺘﺼلﺔ بﺎﻟنظﺎم بﺸﻜل صحﻴﺢ‬
Fig. 4
Fig. 4
Fig. 4
Fig. 6
Fig. 4
Fig. 8
Fig. 9
Fig. 5
Fig. 7
Abb. 4
Abb. 4
Abb. 4
Abb. 6
Abb. 4
Abb. 8
Abb. 9
Abb. 5
Abb. 7
Fig. 4
Fig. 4
Fig. 4
Fig. 6
Fig. 4
Fig. 8
Fig. 9
Fig. 5
Fig. 7
:‫• أزل اﻟﻤﻜﻮن و اسﺘبﺪﻟه مسﺘخﺪ م ً ﺎ اﻟجزء اﻟجﺪيﺪ‬
R41005UP
R41002UP
R41006.1UP
R41018UP
R41030UP
R41019UP
R115
R116
R117
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com