Publicidad
OPTOTRONIC
LED Power Supply | OTi DALI 50/220-240/1A4 LT2 FAN NFC
®
turer for nødbelysning iht. NEK IEC 60598-2-22; iht.
NEK IEC 61347-2-13 vedlegg J.
Teknisk støtte:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Konstant strøm LED strømforsyning;
2) testpunkt; 3) Laget hos OSRAM i Bulgaria;
4) Ledningsnett; 5) Inngang; 6) Utgang; 7) År; 8) Uke;
9) Sikkerhetsmessig informasjon for uavhengig in-
stallasjon og bruk; 10) OTi DALI som er egnet til
direkte montering i/på normalt sett antennelige
overflater; 11) OTi DALI som ikke er egnet til direkte
montering i/på normalt sett antennelige overflater;
12) For at MM-kravene (montering til lett antennelige
overflater) skal være oppfylt i hht. DIN 57710, er
maks. tc = 75 °C tillatt; 13) LEDset short
Installations- og driftsoplysninger:
Tilslut kun LED af belastningstypen. Belastningen
afbrydes hvis U out er under 15 V eller over 54 V.
FAN udgang (ventilatorer): Beskyttelse mod korts-
lutning og overbelastning, ta maks. = 45 °C @
fuld belastning.
Anvisninger for ledningsføring (se fig. A):
Forbind ikke udgangene til hinanden eller LEDset-
klemmerne til to eller flere enheder. Terminal 21
(FAN-) må ikke tilsluttet til terminal 23/25 (LED-aux/
LED-). Justering af udgangsstrøm = via LEDset
klemmer (se fig. B, fx af basalt isoleret modstand),
via softwareprogrammering, der bruger DALI-
grænsefladen, eller via NFC (nærfeltskommunika-
tion). Enheden skades permanent, hvis netstrømmen
tilsluttes klemmerne 21-26. Linjerne 21-26 maks.
2 m fuld længde eksklusive moduler.
Nødbelysning:
Denne LED-strømforsyning er egnet til fastgjort
nødbelysning iht. EN 60598-2-22; iht. IEC 61347-
2-13 Bilag J.
Teknisk assistance:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Konstant strøm LED strømforsyning; 2) Målepunkt;
3) Fremstillet i Bulgarien af OSRAM; 4) El-net;
5) Input; 6) Output; 7) År; 8) Uge; 9) Sikkerhedsinfor-
mationer for uafhængig installation og brug; 10) OTi
DALI er egnet til direkte montering i/på normalt
brændbare overflader; 11) OTi DALI er ikke egnet til
direkte montering i/på normalt brændbare overflader;
12) For at overholde MM-betingelser (montering på
normalt brændbare overflader) i henhold til DIN
57710, er tc maks. = 75 °C godkendt; 13) LEDset
kortslutning
Informace k instalaci a provozu:
Připojte pouze LED zátěž. Zátěž je odpojena, pokud
je výstupní napětí nižší než 15 V nebo vyšší než
54 V. Výstup FAN (větráky): chráněný proti zkratu a
přetížení, ta max = 45°C při plném zatížení.
Informace k zapojení (viz obr. A):
Nepřipojujte výstupy nebo LEDset svorky ke dvěma
nebo více jednotkám. Svorka 21 (FAN-) nesmí být
připojena ke svorce 23/25 (LED-aux/LED-). Nasta-
vení výstupního proudu = pomocí terminálů LEDset
(viz obr. B, např. s použitím izolovaného odporu),
programováním softwaru přes rozhraní DALI nebo
přes NFC (Near Field Communication). Jednotka je
trvale poškozena, jestliže je na svorky 21-26 připo-
jeno síťové napětí. Vedení 21-26 max. 2 m plná
délka bez modulů.
Nouzové osvěltení:
Toto LED napájení je vhodné pro nouzové osvět-
lení s vlastnostmi dle EN 60598-2-22; podle to
IEC 61347-2-13 příloha J.
Technická podpora:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Napájení LED konstantním proudem; 2) Zkušeb-
ní bod; 3) Vyrobeno v Bulharsku společností OSRAM;
4) Síť; 5) Vstup; 6) Výstup; 7) Rok; 8) Týden;
9) Bezpečnostní informace pro samostatnou insta-
laci a použití; 10) OTi DALI vhodný pro přímou
montáž do normálně hořlavých povrchů / na nor-
málně hořlavé povrchy; 11) OTi DALI nevhodný pro
přímou montáž do normálně hořlavých povrchů / na
normálně hořlavé povrchy; 12) Aby byly splněny
požadavky MM, (montáž na normálně hořlavé
povrchy) podle normy DIN 57710, je povolena hod-
nota max. = 75 °C; 13) LEDset short
Информация по монтажу и использо-
ванию:
Подключайте только светодиодные устрой-
ства. Отключение нагрузки происходит
только в том случае, если Uвых опускается
ниже 15 В или поднимается выше 54 В. Вы-
ход FAN (вентиляторов): с защитой от корот-
кого замыкания и перегрузки, макс темпе-
ратура окружающей среды = 45 °C при
полной нагрузке.
Информация о подключении (см. рис. A):
Не соединяйте выходы или клеммы LEDset
3
двух и более устройств. Клемма 21 (FAN-) не
должна подключаться к клемме 23/25 (LED-
aux/LED-). Настройка выходного тока =
контакты LEDset (см. рис. B, например,
с помощью основного изолированного
резистора), с помощью программного
обеспечения
с
использованием
интерфейса DALI или через NFC
(беспроводная связь ближнего радиуса
действия). Устройство будет необратимо
повреждено, если сетевое питание будет
подано к клеммам 21-26. Выходы 21-26
макс. общая длина – 2м, искл. модули.
Аварийное освещение:
Этот источник питания для светодиодных
осветительных приборов подходит для ава-
рийных светильников согласно EN 60598-2-
22; согласно IEC 61347-2-13, приложение J.
Техническая поддержка:
www.osram.ru, +7 495 935 70 70
1) Питание светодиодов постоянным
током; 2) Контрольная точка; 3) Сделано
в Болгарии компанией OSRAM; 4) Пита-
ние; 5) Вход; 6) Выход; 7) Год; 8) Неделя;
9) Информация по технике безопасности
при независимом монтаже и использо-
вании; 10) OTi DALI пригоден для непо-
средственной установки на поверхно-
стях из нормально воспламеняемых
материалов; 11) OTi DALI не пригоден
для непосредственной установки на
поверхностях из нормально воспламе-
няемых материалов; 12) Для соответ-
ствия утвержденной маркировке MM
(монтаж на легковоспламеняющиеся
поверхности) согласно стандарта DIN
57710 макс. допустимая температура в
градусах Цельсия = 75 °C; 13) Короткое
замыкание LEDset
KZ Ақпаратты орнату және қолдану
туралы ақпарат:
Тек LED қуат түрін қосыңыз. Қуат, егер
15В шамасынан төмен немесе немесе
54В шамасынан жоғары болған кезде
сөнеді. FAN шығысы (желдеткіштер):
қысқаша тұйықталудан және жүк
артуынан қорғалған, ең жоғарғы
қоршаған орта температурасы = толық
жүктемеде 45°C.
Сымдар жүйесі туралы ақпарат (A
суреттерін қараңыз):
Қондырғының екі немесе одан көп
шығыс қуаты және LEDset терминалда-
рын бірге қоспаңыз. 21 (FAN-) термина-
лы 23/25 (LED-aux/LED-) терминалына
жалғанбайды. Шығыс ток реттелімі =
LEDset терминалдары арқылы (B сур.
көріңіз, мысалы, негізгі оқшауланған
резистормен), DALI интерфейсін
қолданатын бағдарламалық жасақтама
арқылы немесе NFC (жақын өрістегі
байланыс) арқылы. Егер электр желісі
21-26 терминалдарына, 21-26 желілеріне,
барынша ұзындығы 2 м модульдеріне
қатысты қолданылса, қондырғы тұрақты
түрде істен шығады.
Қауіпсіздік жарығы:
Осы LED ток көзі EN 60598-2-22 үшін
сәйкес; IEC 61347-2-13 J бөлшегіне
қатысты қолданылатын қауіпсіздік
жарығын беретін құралдар үшін
жарамды.
Техникалық қолдау:
www.osram.ru, +7 495 935 70 70
1) Тұрақты LED ток көзі; 2) бақылау
нүктесі; 3) Болгарияда OSRAM
жасаған; 4) Электр желісі; 5) Кіріс қуат;
6) Шығыс қуат; 7) Жыл; 8) Апта; 9) Жеке
орнатуға және пайдалануға арналған
қауіпсіздік ақпараты; 10) OTi DALI
қалыпты қарқынмен жанатын зат
беттерінің ішіне /үстіне орнатуға
арналған; 11) OTi DALI қалыпты
қарқынмен жанатын зат беттерінің
ішіне /үстіне орнатуға арналмаған;
12) Минималдық талаптарға сай болу
үшін (қалыпты жанғыш беттерге орнату)
DIN 57710 стандартына сай орнатыңыз,
ең көбі = 75 °C температура шамасына
рұқсат етіледі; 13) LEDset (қысқа)
Beépítési és működtetési információk:
Csak LED jellegű terhelést csatlakoztasson.
A terhelés lekapcsolódik, amennyiben A kimene-
ti feszültség (U out ) 15V alatt, vagy 54V felett van.
FAN kimenet (ventilátorok): rövidzárlat és túlter-
helés elleni védelemmel ellátott, t(körny) max =
45°C teljes terhelés mellett.
Vezetékezési információ (lásd A rajz):
Ne párhuzamosítsa több egység LED kimenetét,
vagy LEDset terminálját. A 21-es csatlakozó
(FAN-) nem kapcsolható össze a 23/25-ös (LED-
aux/LED-) csatlakozóval. Kimeneti áram szabá-
lyozása = a LEDset terminálokon keresztül (lásd
a B ábrát, pld. alapszigetelésű ellenállással),
szoftveresen programozható a DALI interfészen
vagy NFC-n (Near Field Communication) keresz-
tül. A készülék tönkremegy, ha a hálózati feszült-
ség a 21-26 terminálra kerül. A 21-26
reminálokon lévő vezeték maximális hossza 2 m.
Vészvilágítási üzem:
A tápegység alkalmas vészvilágítási üzemre, EN
60598-2-22; according to IEC 61347-2-13 J füg-
gelék szerint.
Technikai támogatás:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Áramgenerátor LED tápegység; 2) teszt pont;
3) Gyártja Bulgáriában az OSRAM; 4) Hálózat;
5) Bemenet; 6) Kimenet; 7) Év; 8) Hét; 9) Biztonsági
információk a független felszereléshez és haszná-
lathoz; 10) Normális körülmények között gyúlékony
felületekbe/felületekre való közvetlen beszereléshez
alkalmas OTi DALI; 11) Normális körülmények között
gyúlékony felületekbe/felületekre való közvetlen
beszereléshez nem alkalmas OTi DALI; 12) ADIN
57710 szabvány szerinti (átlagosan gyúlékony
felületekre való felszerelésre vonatkozó) MM
előírások teljesítése érdekében a jóváhagyott tc max.
= 75 °C; 13) LEDset záróáram (short)
Wskazówki dotyczące instalacji i użytkowania:
Podłączać wyłącznie diodowe źródła światła. Źródło
światła wyłączy się, gdy U out wyniesie mniej niż 15V
lub powyżej 54V. Wyjście FAN (wentylatory): ochro-
na przed zwarciem i nadmiarowa, ta max = 45°C
przy pełnym obciążeniu.
Schemat podłączenia (patrz rys. A):
Nie łączyć ze sobą wyjść ani zacisków LEDset dwóch
lub więcej urządzeń. Terminal 21 (FAN-) nie może
być podłączany do terminala 23/25 (LED-aux/LED-).
Nastawienie prądu wyjściowego = poprzez zaciski
LEDset (patrz rys. B, np. poprzez rezystor z izolacją
bazową), zaprogramowanie przy użyciu interfejsu
DALI lub poprzez komunikację bliskiego zasięgu
(NFC). Doprowadzenie napięcia do zacisków 21-26
spowoduje nieodwracalne uszkodzenie urządzenia.
Maksymalna łączna długość przewodów 21-26
wynosi 2 m bez modułów.
Oświetlenie awaryjne:
To zasilanie diodowe nadaje się do oświetlenia
awaryjnego zgodnego z normą EN 60598-2-22;
zgodnego z normą IEC 61347-2-13 Załącznik J.
Wsparcie techniczne:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Zasilacz prądowy do LED; 2) punkt testowy;
3) Wyprodukowano w Bułgarii przez OSRAM;
4) Zasilanie; 5) Wejście; 6) Wyjście; 7) Rok; 8) Tydzień;
9) Informacje dotyczące bezpieczeństwa samodziel-
nego montażu i użytkowania; 10) OTi DALI nadaje
się do montażu bezpośrednio w/na materiałach
normalnie palnych; 11) OTi DALI nie nadaje się do
montażu bezpośrednio w/na materiałach normalnie
palnych; 12) W celu spełnienia wymogów MM
(montaż na powierzchniach normalnie palnych)
zgodnie z DIN 57710 zatwierdzona wartość tc max.
= 75°C; 13) LEDset krótki
Informácie o inštalácii a prevádzke:
Pripájajte len zaťaženie typu LED. Vypnutie zaťaženia
nastane, ak je hodnota U out nižšia ako 15 V alebo
vyššia ako 54 V. Výstup FAN (ventilátory): ochrana
pred skratom a preťažením, ta max = 45°C @ plné
zaťaženie
Informácie o zapojení (viď obr. A):
Nezapájajte spolu výstupy alebo terminály LEDset
dvoch alebo viacerých zariadení. Svorka 21 (FAN-)
nesmie byť pripojená k svorke 23/25 (LED-aux/
LED-). Nastavenie výstupného prúdu = prostredníc-
tvom koncoviek LEDset (pozri obr. B, napr. pomocou
základného izolovaného rezistora), softvérovým
programovaním prostredníctvom rozhrania DALI
alebo technológie NFC (Near Field Communication).
V prípade použitia hlavného vedenia na terminály
21 – 26 dôjde k trvalému poškodeniu zariadenia.
Vedenia 21 – 26 môžu mať maximálnu celkovú
dĺžku 2 m bez modulov.
Núdzové osvetlenie:
Tento LED napájací zdroj je vhodný pre núdzové
svietidlá v súlade s normou EN 60598-2-22;
v súlade s normou IEC 61347-2-13 príloha J.
Technická podpora:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) LED napájací zdroj s konštantným prúdom;
2) testovací bod; 3) Vyrobila spoločnosť OSRAM v
Bulharsku; 4) Napájanie; 5) Vstup; 6) Výstup; 7) Rok;
8) Týždeň; 9) Bezpečnostné pokyny pre samostatnú
inštaláciu a používanie; 10) OTi DALI sú vhodné na
montáž priamo do/na obvykle horľavé povrchy;
11) OTi DALI nie sú vhodné na montáž priamo do/
na obvykle horľavé povrchy; 12) Pre splnenie
požiadaviek MM (montáž na bežne horľavé povrchy)
podľa normy DIN 57710 je schválená tc max = 75°C;
13) Sasa LED krátka
Informacije o namestitvi in delovanju:
Priključite samo LED vrsto obremenitve. Izklop
obremenitve se zgodi, če U out je pod 15 V ali nad
54 V. Izhod FAN (ventilatorji): zaščiteno pred kratkim
stikom in preobremenitvijo, maks. Ta = 45 °C pri
polni obremenitvi.
Informacije o ožičenju (glejte sliko A):
Ne priključujte skupaj izhode ali LEDset terminalov
of dveh ali več enot. Terminal 21 (FAN-) morda ni
priključen na terminal 23/25 (LED-aux/LED-). Prila-
goditev izhodnega toka = preko LEDset terminalov
(glejte sliko B, npr. preko osnovnega izoliranega
upornika), prek računalniškega programiranja z
uporabo vmesnika DALI ali prek NFC (Near Field
Communication). Enota je trajno poškodovana, če
omrežno napetost se uporablja za terminalov 21-26.
Največja skupna dolžina linija 21-26 brez modulov
je 2 m.
Zasilna razsvetljava:
Tem LED napajalnik je primeren za zasilno raz-
svetljavo u skladu s EN 60598-2-22; u skladu s
IEC 61347-2-13 Prilog J.
Tehnična podpora:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Stalni tok napajanje LED; 2) Testna točka; 3) Na-
rejeno v Bolgariji. Proizvajalec: OSRAM; 4) Napeljava;
5) Vhod; 6) Izhod; 7) Leto; 8) Teden; 9) Informacije o
varnosti za neodvisno inštalacijo in uporabo; 10) OTi
DALI je primeren za neposredno montažo na nor-
malno vnetljivih površinah; 11) OTi DALI ni primeren
za neposredno montažo na normalno vnetljivih po-
vršinah; 12) Da bi bile izpolnjene zahteve MM (na-
mestitev na običajno vnetljive površine) v skladu z
DIN 57710, je odobrena maksimalna temperatura
tc = 75 °C; 13) LEDset kratki
Kurulum ve işletim bilgisi:
Sadece LED yük türünü bağlayın. U out 15V altında
veya 54V üstünde olursa yük kapanır. FAN çıkışı
(fanlar): kısa devre ve aşırı yük korumalı, ortam
sıcaklığı maks = 45 °C @ tam yük.
Kablo bağlantısı bilgisi (bakınız şekil A):
Çıkışları iki veya daha fazla ünitenin LEDset
terminallerine bağlamayın. Terminal 21 (FAN-)
terminal 23/25'e(LED-aux/LED-)bağlı olmayabi-
lir. Çıkış akımı ayarlaması = LEDset terminaller-
le (örneğin temel izole rezistans ile, bkz şekil B),
DALI Arayüzü veya NFC (Yakın Saha İletişimi)
kullanarak yazılım programlama aracılığıyla.
21-26 terminallerine şebeke voltajı uygulanırsa
ünite kalıcı olarak hasar görebilir. Hatlar 21-26,
modüller hariç tam olarak maks. 2 m'dir.
Acil aydınlatma:
Bu LED güç kaynağı EN 60598-2-22 ve IEC
61347-2-13 Ek J uyarınca acil aydınlatma ar-
matürleri ile uyumludur.
Teknik destek:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Sabit akım LED Güç Kaynağı; 2) test noktası;
3) OSRAM tarafından Bulgaristan'da üretildi;
4) Şebeke; 5) Giriş; 6) Çıkış; 7) Yıl; 8) Hafta;
9) Bağımsız kurulum ve kullanım için güvenlik
bilgileri; 10) Kendiliğinden yanıcı yüzeylerin içine/
üzerine doğrudan montaja uygun OTi DALI;
11) Kendiliğinden yanıcı yüzeylerin içine/üzerine
doğrudan montaja uygun olmayan OTi DALI;
12) MM gerekliliklerini karşılamak için (normal alev
alan yüzeylere montaj) DIN 57710 Selsiyus sıcaklığı
uyarınca maks = 75°C onaylanır; 13) LEDset kısa
Informacije o ugradnji i rukovanju:
Spojite samo LED vrstu opterećenja. Isključenje
opterećenja događa se ako je U out ispod 15 V ili
iznad 54 V. Izlaz FAN (ventilatori): zaštićen od krat-
kog spoja i preopterećenja, pri punom opterećenju
najviša okolna temperatura iznosi 45°C.
Informacije o ožičenju (vidi odlomak A):
Nemojte spajati zajedno izlaze ili LEDset priključke
dvije ili više jedinica. Priključak 21 (FAN-) ne može
se spojiti na priključak 23/25 (LED-aux/LED-).
Reguliranje izlazne struje= putem LEDset priklju-
čaka (pogledajte sliku B, npr. osnovno izoliranim
otpornikom), putem softverskog programiranja
pomoću sučelja DALI ili putem bežične tehnologi-
je kratkog dometa (Near Field Communication,
NFC). Jedinica je trajno oštećena ako se mrežni
napon primjeni na priključke 21-26. Maks. ukupna
dužina vodova 21-26 izuzev modula je 2 m.
Pomoćna rasvjeta:
Ovaj LED izvor napajanja prikladan je za svjetilj-
ke za pomoćnu rasvjetu prema EN 60598-2-22;
prema IEC 61347-2-13, Prilog J.
Tehnička podrška:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
Publicidad
