Publicidad
1) Pogonski uređaj za LED koji konstatno isporučuje el. energiju;
2) točka testiranja; 3) Proizvela tvrtka OSRAM u Bugarskoj;
4) Mreža; 5) Ulaz; 6) Izlaz; 7) Godina; 8) Tjedan; 9) Sigurnosne infor-
macije za samostalnu instalaciju i upotrebu; 10) Uređaj OTi DALI
prikladan je za izravnu ugradnju u / montažu na normalno zapaljive
površine; 11) Uređaj OTi DALI nije prikladan za izravnu ugradnju u /
montažu na normalno zapaljive površine; 12) Za ispunjavanje MM
preduvjeta (postavljanje na normalno zapaljive površine) u skladu s
normom DIN 57710, odobrena je maksimalna temperatura od 75 °C;
13) Kratki spoj za LEDset
Instrucțiuni de montaj şi operare:
Conectați numai sarcini tip LED. Deconectarea sarcinii are loc dacă
U out (tensiunea de ieşire) este mai mica de 15V sau mai mare de
54V. Ieşirea FAN (ventilatoare): protecţie împotriva scurtcircuitării şi
suprasarcinii, ta max = 45°C @ sarcină maximă.
Indicații de cablare (vedeti fig. A):
Nu conectați împreună ieşirile sau bornele LEDset a două sau mai
multe unități. Terminalul 21 (FAN-) poate să nu fie conectat la termi-
nalul 23/25 (LED-aux/LED-). Setarea curentului de ieşire = prin
bornele LEDset (vezi ilustraţia B, de exemplu printr-un rezistor cu
izolaţie de bază), prin programare software folosind interfața DALI
sau prin NFC (Near Field Communication - comunicare prin câmp de
proximitate). Unitatea va suferi daune permanente dacă bornele
21-26 sunt alimentate cu tensiune de rețea. Lungimea maximă a
conductelor 21-26 este de 2 m, fără module.
Iluminat de urgență:
Această sursă de curent LED este recomandată pentru lămpi pentru
iluminat de urgență conform SR EN 60598-2-22; conform IEC 61347-
2-13 Anexa J.
Asistență tehnică:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Sursa de alimentare pt LED cu curent continuu; 2) punct de incer-
care; 3) Fabricat în Bulgaria de către OSRAM; 4) Retea; 5) Intrare;
6) Iesire; 7) An; 8) Saptamana; 9) Informaţii privind securitatea pentru
instalare şi utilizare independentă; 10) OTi DALI potrivit montării di-
recte în/pe suprafeţe inflamabile în mod normal; 11) OTi DALI nepo-
trivit montării directe în/pe suprafeţe inflamabile în mod normal;
12) Pentru a satisface cerinţele MM (montarea pe suprafeţe cu in-
flamabilitate normală) conform DIN 57710, este aprobată o
temperatură maximă tc = 75 °C; 13) LEDset în scurtcircuit
Информация за монтаж и работа:
Свързвайте само светодиодни товари. Товара се
изключва при U out под 15V или над 54V. Изход FAN
(вентилатори): защита срещу късо съединение и
претоварване, макс. околна температура = 45°C при
пълно натоварване.
Инструкция за окабеляване (виж фиг. А):
Не свързвайте заедно изходите или LEDset клемите
на две или повече устройства. Клема 21 (FAN-) не
може да се свързва към клема 23/25 (LED-aux/
LED-). Регулиране на изходния ток = чрез клеми
LEDset (вж. фиг. B, напр. с резистор с основна изо-
лация), чрез софтуерно програмиране с помощта на
интерфейса DALI или чрез NFC (Near Field Commu-
nication; Комуникация от близки разстояния). Устрой-
ство е напълно повредено ако захранващото напре-
жение се подаде към клеми 21-26. Мак. 2 m без
модула цялостна дължина на линии 21-26.
Аварийно осветление:
Това светодиодно захранване е подходящо за ава-
рийни осветителни тела според EN 60598-2-22; спо-
ред IEC 61347-2-13 Анекс J.
Техническа поддръжка:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Светодиодно захранване с постоянен ток;
2) тест точка; 3) Произведено в България от OSRAM;
4) Мрежово захранване; 5) Вход; 6) Изход; 7) Година;
8) Седмица; 9) Информация за безопасност за са-
мостоятелно инсталиране и използване; 10) OTi DALI,
подходящ за директен монтаж във/върху нормално
запалими повърхности; 11) OTi DALI, неподходящ за
директен монтаж във/върху нормално запалими
повърхности; 12) За спазване на MM изискванията
(монтаж върху нормално запалими повърхности) по
DIN 57710 одобрената макс. температура = 75°C;
13) Късо съединение LEDset
KZ Производитель/Дайындаушы: OSRAM GmbH, Марсель-Бройер-штрассе 6, 80807 Мюнхен, Германия. Импортер/Импорттаушы:
OOO «ОСРАМ»/«ОСРАМ» ЖШС, 115230, Россия/Ресей, г. Москва/Мәскеу қ., Варшавское ш., д./үй 47, корпус 4, тел.: +7 499 649 7070
Forgalmazó: OSRAM a.s. Magyarországi Fióktelepe, 1119 Budapest, Fehérvári út 84/A
OSRAM Sp. z o.o., Aleje Jerozolimskie 94, 00-807 Warszawa
Osram Teknolojileri Ticaret A.Ş., Büyükdere Cad. Esentepe Mah. Bahar Sok. No: 13/4, River Plaza Kat:4 Şişli-İstanbul, Phone: +90 212 703 43 00
Uvoznik: OSRAM d.o.o., Višnjevac 3, 10000 Zagreb, Hrvatska, tel: 01/ 3032 010
OSRAM Romania S.R.L., Strada Italiana nr. 24, Cladirea Arion Green, parter, Cod postal 020976, Sector 2, Bucuresti
Производител: OSRAM GmbH, Марсел-Бройер-штрасе 6, 80807 Мюнхен, Германия. Доставчик: OSRAM d.o.o.,
Вишнявац 3, 10000 Загреб, Хърватия, OIB: 42395214255, тел.: +385 1 3032 010, +359 32 348 248
Teave paigaldamise ja kasutamise kohta:
Ühendage ainult LED võimsustüübiga. Toide lülitatakse välja, kui U out
langeb alla 15 V või kerkib üle 54 V. FAN väljund (ventilaatorid): lühise
ja ülekoormuse kaitse, ümbritseva õhu temperatuur täiskoormusel
maks. = 45°C.
Juhtmete paigaldamine (vaata joonis A):
Ärge ühendage kokku kahe või enama mooduli väljundeid või LEDset
klemme. Klemmi 21 (FAN-) ei tohi ühendada klemmiga 23/25 (LED-
aux/LED-). Väljundvoolu reguleerimine = via LEDseti klemmid (joon.
B, nt baasisoleeritud resistoriga), tarkvara programmeerimise kaudu
DALI-liidese abil või NFC (lähiväljaside) kaudu. Seade puruneb jää-
davalt, kui toitejuhtmed ühendatakse klemmidele 21-26. Juhtmete
21-26 kogupikkus max 2 m, ilma mooduliteta.
Avariivalgustus:
See LED elektritoide sobib normatiivide EN 60598-2-22 ja IEC 61347-
2-13 Lisa J nõudeid täitva avariivalgustuse paigaldamiseks.
Tehniline tugi:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) LED püsivooluallikas; 2) test punkt; 3) Valmistatud OSRAM'i poolt
Bulgaarias; 4) Toitekaabel; 5) Sisenemine; 6) Väljumine; 7) Aasta;
8) Nädal; 9) Ohutusteave iseseisvaks paigalduseks ja kasutuseks;
10) OTi DALI sobiv otseseks paigaldamiseks tavalistele süttivatele
pindadele/pindadesse; 11) OTi DALI mittesobiv otseseks paigaldami-
seks tavalistele süttivatele pindadele/pindadesse; 12) Selleks, et
tagada vastavus MM-nõuetele (paigaldus tavapäraselt süttivatele
pindadele) vastavalt standardile DIN 57710, on lubatud maksimaalne
temperatuur 75 °C; 13) LED-komplekt lühike
Instaliavimo ir naudojimo informacija:
Pajunkite tik LED apkrovos tipą. Automatinis atsijungimas įvyksta jei
įtampa žemiau 15V arba aukščiau 54V. FAN išvestis (ventiliatoriams):
apsaugota nuo trumpojo jungimo ir perkrovos, maksimali temperatūra
45°C esant pilnai apkrovai.
Laidų išvedžiojimas/pajungimas (žr. A pav.):
Nejungti kartu dviejų įrenginių išėjimo ir LEDset gnybtų.
21 (FAN-) gnybtas negali būti jungiamas su 23/25 (LED-aux/
LED-)gnybtu. Išvesties srovės reguliavimas = per LEDset termi-
nalus (žr. B pav., pavyzdžiui, naudojant pagrindinę izoliuotą
varžą), per programinės įrangos programavimą naudojant DALI
sąsają arba per NFC (artimo lauko ryšį). Įrenginys greičaiusiai
bus sugadintas, jei maitinimo srovė pajungiama prie gnybtų
21-26. Maksimalus laidų ilgis neturi viršyti 2m.
Avarinis apšvietimas:
Šis LED maitinimo šaltinis yra tinkamas avarinio apšvietimo
šviestuvams, atsižvelgiant į standartus: EN 60598-2-22, IEC
61347-2-13 priedas J.
Techninė pagalba:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Nuolatinės srovės LED maitinimo tiekimas; 2) tikrinimo taškas;
3) Pagaminta Bulgarijoje. Gamintojas OSRAM; 4) Tinklo įtampa;
5) Įvadas; 6) Išvadas; 7) Metai; 8) Savaitė; 9) Saugos informa-
cija savarankiškam diegimui ir naudojimui; 10) OTi DALI tinka-
mas montuoti tiesiai ant normaliai degių paviršių; 11) OTi DALI
netinkamas montuoti tiesiai ant normaliai degių paviršių;
12) Vadovaujantis MM reikalavimais,(montavimas ant degių
paviršių) pagal DIN 57710 leidžiamas esant maksimaliai 75 °C
temperatūrai; 13) LEDset trumpasis sujungimas
Uzstādīšanas un lietošanas instrukcijas:
Pievienojiet tikai slodzes tipa LED. Izslēgšanās slodzes dēļ notiek
gadījumā, ja U out ir zemāks par 15V vai augstāks par 54V. FAN izva-
de (ventilatoriem): aizsardzība pret īssavienojumu un pārslodzi,
maksimālā temperatūra = 45°C pilnas slodzes apstākļos.
Elektroinstalācijas instrukcijas (skatiet att. A):
Nesavienojiet divu vai vairāku ierīču izejas vai LEDset spailes. 21.
termināli (FAN) nav atļauts savienot ar 23./25. termināli (LED-aux/
LED-). Izvades strāvas regulēšana = ar LEDset termināliem (skatīt B
att., piemēram, parasts rezistors), ar DALI saskarnes programmēšanu
vai ar NFC (Near Field Communication). Piemērojot tīkla spriegumu
21. - 26. spailei, ierīce tiks neatgriezeniski bojāta. Maksimālais ko-
pējais garums 21. - 26. līnijai ir 2 m, neskaitot moduļus.
Avārijas apgaismojums:
Šis LED barošanas avots ir piemērots gaismekļu ārkārtas ap-
gaismojumam saskaņā ar EN 60598-2-22; saskaņā ar IEC
61347-2-13, J pielikumu.
Tehniskais atbalsts:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) konstantas strāvas LED jaudas padeve; 2) pārbaudes punkts; 3)
Ražots Bulgārijā. Ražotājs: OSRAM; 4) elektrotīkli; 5) ievade;
6) izvade; 7) gads; 8) nedēļa; 9) Drošības informācija patstāvīgai
uzstādīšanai un lietošanai; 10) OTi DALI piemērots tiešai uzstādīšanai
iekšā/uz normāli uzliesmojošām virsmām; 11) OTi DALI nav piemērots
tiešai uzstādīšanai iekšā/uz normāli uzliesmojošām virsmām; 12) Lai
panāktu atbilstību MM prasībām (uzstādīšana uz virsmām, kuras
raksturo parasta uzliesmojamība) saskaņā ar DIN 57710, atļauta
maksimālā temperatūra 75 °C; 13) LED īsveida uzstādījums
Informacije za instalaciju i rad:
Priključujte samo LED tip potrošača. Do isključenja potrošača dolazi
ako je napon U out manji od 15 V ili veći od 54 V. Izlaz FAN (ventilato-
ri): zaštićen od kratkog spoja i preopterećenja, kod punog opterećenja
maksimalna ambijentalna temperatura iznosi 45°C.
Informacije o ožičenju (pogledajte sl. A):
Nemojte povezivati zajedno izlaze ili LEDset terminale dve ili
više jedinica. Terminal 21 (FAN-) ne može da se spoji na termi-
nal 23/25 (LED-aux/LED-). Podešavanje izlazne struje = putem
LEDset terminala (pogledajte sl. B, npr. putem bazično izolova-
nog otpornika), putem programiranja softvera koristeći inter-
fejs DALI ili putem NFC (engl. „Near Field Communication" –
Tehnologija bliske komunikacije). Jedinica je trajno oštećena
ako se mrežni napon primeni na terminale 21-26. Maks. ukupna
dužina vodova 21-26 izuzev modula je 2 m.
Pomoćno osvetljenje:
Ovaj LED izvor napajanja je prikladan za svetiljke za pomoćno osvet-
ljenje prema EN 60598-2-22; prema IEC 61347-2-13, Prilog J.
Tehnička podrška:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 0
1) LED izvor napajanja neprekidnom strujom; 2) ispitna tačka;
3) Proizvedeno u Bugarskoj od strane kompanije OSRAM; 4) Mrež-
ni napon; 5) Ulaz; 6) Izlaz; 7) Godina; 8) Nedelja; 9) Bezbednosne
informacije za nezavisno montiranje i upotrebu; 10) OTi DALI je
pogodan za direktno montiranje u/na normalno zapaljivim površina-
ma; 11) OTi DALI nije pogodan za direktno montiranje u/na normalno
zapaljivim površinama; 12) Da bi se ispunili zahtjevi MM (montaža na
normalno zapaljive površine) u skladu sa DIN 57710, odobrena je
maksimalna temperatura 75 °C; 13) Kratki spoj za LEDset
Інформація по встановленню та використанню:
Під'єднуйте лише світлодіодне навантаження. Ви-
мкнення навантаження трапляється якщо напруга
менше 15В або вище 54В. Вихід FAN (вентиляторів):
із захистом від короткого замикання та переван-
таження, макс. температура навколишнього серед-
овища = 45 °C при повному навантаженні.
Інформація по електричній проводці (див. рис. А):
Не з'єднуйте разом виходи або LEDset термінали
двох або більше пристроїв. Клема 21 (FAN-) не пови-
нна підключатися до клеми 23/25 (LED-aux/LED-).
Налаштування вихідного струму = контакти LEDset
(див. рис. B, наприклад за допомогою основного
ізольованого резистора), за допомогою програмного
забезпечення з використанням інтерфейсу DALI або
за допомогою технології NFC (бездротовий зв'язок
малого радіуса дії). Пристрій буде пошкоджено якщо
вхідна напруга буде прикладена до виходів 21-26.
Максимально дозволена довжина кабеля, що
під'єднується до виходів 21-26, складає 2м, виклю-
чаючи довжину модуля.
Аварійне освітлення:
Цей блок живлення для LED є придатним для сві-
тильників аварійного освітлення у відповідності
до норм EN 60598-2-22; та у відповідності до IEC
61347-2-13 Додаток J.
Технічна підтримка:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Світлодіодний блок живлення стабілізованого
струму; 2) тестова точка; 3) Виготовлено в Болгарії
компанією OSRAM; 4) Мережі; 5) Вхід; 6) Вихід; 7) Рік;
8) Тиждень; 9) Інформація з техніки безпеки під час
незалежного монтажу та використання; 10) OTi DALI
придатний для безпосередньої установки на поверх-
ні з нормально займистих матеріалів; 11) OTi DALI
непридатний для безпосередньої установки на по-
верхні з нормально займистих матеріалів; 12) Для
відповідності затвердженому маркуванню MM (мон-
таж на легкозаймисті поверхні) згідно зі стандартом
DIN 57710 макс. допустима температура в градусах
Цельсія = 75 °C; 13) Коротке замикання LEDset
EN 61347-1
EN 61347-2-13
EN 55015
EN 61547
C10449057
EN 61000-3-2
G15040439
EN 62384
20.04.18
OSRAM GmbH
Berliner Allee 65
86153 Augsburg
Germany
www.osram.com
Publicidad
