Publicidad
OPTOTRONIC
LED Power Supply | OTi DX 25/700 NFC | OTi DX 35/1A0 NFC
®
Installasjons- og driftsinformasjon: Koble kun til LED-belastningstypen. LED-modulen blir slått
av når utgangsspenningen faller under 15 V eller stiger over 50 V.
Kablingsinformasjon (se fig. A): Ikke koble sammen utganger for to eller flere enheter. DEXAL-grense-
snittet gir dobbel isolasjon mot strømnettet. DEXAL-grensesnittet gir grunnleggende isolering mot EGEN
effekt. Justering av utgangsstrøm = via programvareprogrammering ved bruk av DEXAL-grensesnittet
eller via nærfeltskommunikasjon kun når strømmen er slått av. DEXAL-effekt er PÅ som standard. For å
slå av, bruk Tuner4TRONIC. Maks. fire DEXAL-grensesnitt av samme LED-drivertype kan kobles sammen
parallelt. Seriekobling av DEXAL-grensesnitt er ikke tillatt. Enheten skades permanent hvis det brukes
nettstrøm på terminalene 23–24. Maks. lengde for ledningene 23–24 er to meter, ekskludert moduler.
Nødlys: Denne LED-strømforsyningen overholder EN 61347–2–13 vedlegg J og er egnet for
nødlysarmaturer iht. EN 60598–2–22.
OSRAM GmbH erklærer herved at radioutstyrstypene OTi DX 25 NFC og OTi DX 35 NFC er i
samsvar med direktiv 2014/53/EU. Hele teksten for EU-erklæringen om samsvar er tilgjengelig
på følgende Internett-adresse: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Frekvensområde: 13 553–13 567 kHz
Teknisk støtte: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Konstant strøm LED strømforsyning; 2) t c -punkt; 3) Laget hos OSRAM i Bulgaria; 4) Bilde kun for
referanseformål, gyldig påtrykk på produktet; 5) Ledningsnett; 6) Inngang; 7) Utgang; 8) År; 9) Uke
Installations- og driftsoplysninger: Tilslut kun LED-belastningslys. LED-modul slukkes, når
udgangsspændingen er under 15 V eller over 50 V.
Oplysninger om ledningsføring (se fig. A): Tilslut ikke to eller flere enheders udgange sammen. DEXAL-
grænsefladen giver dobbelt isolering mod lysnettet. DEXAL-grænsefladen giver grundlæggende isolering
mod SELV-output. Justering af udgangsstrøm = via softwareprogrammering ved hjælp af DEXAL-grænse-
fladen eller via nærfeltskommunikation (kun ved frakoblet netstrøm). DEXAL-strøm er slået TIL som standard.
Brug Tuner4TRONIC for at slå den FRA. Maks. 4 DEXAL-grænseflader af samme LED-drivertype må forbin-
des parallelt. Det er ikke tilladt at serieforbinde DEXAL-grænseflader. Hvis klemmerne 23-24 tilsluttes netstrøm,
beskadiges enheden permanent. Samlet længde på ledningerne 23-24 er maks. 2 m ekskl. moduler.
Nødbelysning: Denne LED-strømforsyning opfylder bilag J af EN 61347-2-13 og er velegnet til
nødbelysningsarmaturer i henhold til EN 60598-2-22.
OSRAM GmbH erklærer herved, at radioudstyrstyperne OTi DX 25 NFC og OTi DX 35 NFC over-
holder direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst er tilgængelig på
følgende internetadresse: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Frekvensområde: 13.553-13.567 kHz
Teknisk support: www.osram.com, +49 (0) 89-6213-6000
1) Konstant strøm LED strømforsyning; 2) t c -punkt; 3) Fremstillet i Bulgarien af OSRAM; 4) bil-
lede er kun til reference, gyldigt tryk på produkt; 5) El-net; 6) Input; 7) Output; 8) År; 9) Uge
Informace k instalaci a provozu: Připojujte výhradně LED zátěžového typu. Modul LED se
vypne, pokud výstupní napětí klesne pod 15 V nebo překročí 50 V.
Schéma zapojení (viz obr. A): Nespojujte výstupy více než dvou jednotek. Rozhraní DEXAL nabízí dvojitou izo-
laci proti síti. Rozhraní DEXAL nabízí základní izolaci proti výstupu SELV. Nastavení výstupního proudu = pro-
střednictvím softwarového programování rozhraní DEXAL nebo prostřednictvím Near Field Communication
pouze v režimu vypnutého napájení ze sítě. Napájení DEXAL je ve výchozím nastavení zapnuté. Pro vypnutí
použijte Tuner4TRONIC. Propojeny paralelně mohou být maximálně 4 rozhraní DEXAL se stejným typem
ovladače LED. Sériové zapojení rozhraní DEXAL není přípustné. Pokud je na konektorech 23-24 připojeno
napájení ze sítě, dojde k trvalému poškození jednotky. Max. celková délka kabelů 23-24 bez modulů je 2 m.
Bezpečnostní osvětlení: Toto napájení pro LED je v souladu s přílohou J normy EN 61347-2-13 a
je vhodné pro bezpečnostní osvětlení podle EN 60598-2-22.
Společnost OSRAM GmbH tímto prohlašuje, že rádiové součásti typu OTi DX 25 NFC a OTi DX 35
NFC jsou v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Plné znění prohlášení EU o shodě je k dispozici na
následující internetové adrese: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Frekvenční rozsah: 13 553–13 567 kHz
Technická podpora: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Napájení LED konstantním proudem; 2) bod měření teploty t c ; 3) Vyrobeno v Bulharsku společností OSRAM;
4) obrázek jen jako reference, platný potisk je na výrobku; 5) Síť; 6) Vstup; 7) Výstup; 8) Rok; 9) Týden
Информация по монтажу и использованию: Подключайте только тип
нагрузки LED. Светодиодный модуль отключается, когда выходное напря-
жение падает ниже 15 В или поднимается выше 50 В.
Информация о проводке (см. рис. A): Не соединяйте вместе выходы двух или более устройств.
Защита от поражения электрическим током обеспечивается двойной изоляцией интерфей-
са DEXAL. Защита на выходе системы БСНН обеспечивается основной изоляцией интер-
фейса DEXAL. Регулировка выходного тока = с помощью программного обеспечения с
использованием интерфейса DEXAL или через NFC (беспроводная связь ближнего ради-
уса действия). По умолчанию питание DEXAL Вкл. Для использования Tuner4TRONIC пере-
ключите в положение Выкл. Можно параллельно подключить до 4 интерфейсов DEXAL
одного и того же типа драйвера LED. Последовательное подключение интерфейсов DEXAL
запрещено. Устройство будет повреждено без возможности восстановления, если на
клеммы 23–24 подается питание. Линии 23–24 — макс. 2 м общей длины, кроме модулей.
Аварийное освещение: Данный источник электропитания LED соответствует стандарту EN 61347-
2-13, дополнение J, и подходит для установки аварийного освещения по стандарту EN 60598-2-22.
Настоящим OSRAM GmbH заявляет, что тип радиооборудования OTi DX 25 NFC и OTi
DX 35 NFC соответствует Директиве 2014/53/EC. Полный текст декларации соот-
ветствия ЕС доступен по следующему интернет-адресу: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Диапазон частот: 13 553–13 567 кГц
Техническая поддержка: www.osram.ru, +7 495 935 7070
1) Питание светодиодов постоянным током; 2) датчик контроля теплового режима; 3) Сде-
лано в Болгарии компанией OSRAM; 4) изображение используется только в качестве при-
мера, действительная печать на продукте; 5) Питание; 6) Вход; 7) Выход; 8) Год; 9) Неделя
Ақпаратты орнату және қолдану туралы ақпарат: Тек жарық диодының
жүктеме түріне қосуға арналған. Шығыс кернеу 15 В-тан төмен түссе не-
месе 50 В-тан асып кетсе, жарық диодының модулі өшіп қалады.
Сым жүргізу туралы ақпарат (A суретін қараңыз): Екі не одан артық блоктың шығыстарын
бірге қоспаңыз. DEXAL интерфейсі электр желісінің қос оқшаулау функциясын қамтамасыз
етеді. DEXAL интерфейсі SELV шығысының негізгі оқшаулау функциясын қамтамасыз
етеді. Шығыс токты реттеу = DEXAL интерфейсін пайдаланатын бағдарламалық жасақтама
арқылы немесе желінің өшірулі режимінде ғана жақын өріс байланысы арқылы. DEXAL
қуаты әдепкі бойынша ҚОСУЛЫ болады. Оны ӨШІРУ үшін Tuner4TRONIC бағдарламалық
жасақтамасын пайдаланыңыз. Бір жарық диодты драйвер түрінің ең көбі 4 DEXAL ин-
терфейсін параллель қосуға болады. DEXAL интерфейстерін тізбекті түрде қосуға
болмайды. 23-24 терминалдарына қуат көзі қолданылған жағдайда блокқа тұрақты
зақым келуі мүмкін. 23-24 желілері, макс. толық ұзындығы 2 м, модульдерді қоспағанда.
Апаттық жағдайда жарықтандыру: Бұл жарықдиодты қуат көзі EN 61347-2-13
стандартының J қосымшасындағы талаптарға сәйкес келеді және EN 60598-2-22
стандартына сәйкес апаттық жағдайда жарықтандыру жабдықтары үшін жарамды.
3
Осы құжат арқылы OSRAM GmbH компаниясы OTi DX 25 NFC және OTi DX 35
NFC радиожабдық түрлерінің 2014/53/EО директивасындағы талаптарға сәйкес
келетінін хабарлайды. ЕО талаптарына сәйкестік жөніндегі декларацияның
толық мәтінін мына мекенжайдан таба аласыз: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Жиілік ауқымы: 13 553 – 13 567 кГц
Техникалық қолдау: www.osram.ru, +7 495 935 7070
1) Тұрақты LED ток көзі; 2) ТБ нүктесі; 3) Болгарияда OSRAM жасаған;
4) Сурет тек мысал ретінде берілген, жарамды басылым өнімде; 5) Электр
желісі; 6) Кіріс қуат; 7) Шығыс қуат; 8) Жыл; 9) Апта
Beépítési és működtetési információk: Csak LED-es fényforrást csatlakoztasson. A LED-modul
kikapcsol, ha a kimeneti feszültség 15V alá csökken, illetve 50V fölé nő.
Huzalozási információk (lásd az „A" ábrát): Ne kapcsolja össze két vagy több egység kimeneteit. A
DEXAL-interfész a hálózati csatlakozó ellen dupla szigetelést biztosít. A DEXAL-interfész a SELV-
kimenet ellen alapszigetelést biztosít. A kimeneti áramerősség szabályozása szoftveresen
programozható a DEXAL-interfészen vagy NFC-n (Near Field Communication) keresztül csak
feszültségmentesített módban. A DEXAL-tápegység alapértelmezés szerint BE van kapcsolva. A
KIKAPCSOLÁSÁHOZ használja a Tuner4TRONIC szoftvert. Legfeljebb 4 azonos LED-transzformátortípusú
DEXAL-interfész csatlakoztatható párhuzamosan. A DEXAL-interfészek soros csatlakoztatása nem
engedélyezett. Az egység tönkremegy, ha hálózati feszültséget vezet a 23-24-es csatlakozókba. A
23-24-es vezeték teljes hossza max. 2 m lehet, ha a modulokat nem számítjuk bele.
Vészvilágítás: Ez a LED-tápegység megfelel az EN 61347-2-13 szabvány J mellékletének, és az
EN 60598-2-22 szabvány értelmében alkalmas vészvilágító lámpákkal való használatra.
Az OSRAM GmbH ezúton kijelenti, hogy az OTi DX 25 NFC és az OTi DX 35 NFC típusú
rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelv követelményeinek. Az európai uniós megfelelőségi
nyilatkozat teljes szövege a következő webhelyen tekinthető meg: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Frekvenciatartomány: 13 553 – 13 567 kHz
Műszaki támogatás: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Áramgenerátor LED tápegység; 2) hővédelmi egység; 3) Gyártja Bulgáriában az OSRAM; 4) az
ábra csak illusztráció, érvényes felirat a terméken; 5) Hálózat; 6) Bemenet; 7) Kimenet; 8) Év; 9) Hét
Wskazówki dotyczące instalacji i użytkowania: Podłączyć tylko jeden typ odbiornika LED. Moduł
LED zostanie wyłączony, gdy napięcie wyjściowe spadnie poniżej 15 V lub wzrośnie powyżej 50 V.
Schemat podłączenia (patrz rys. A): Nie łączyć ze sobą wyjść dwóch lub większej liczby zasilaczy.
Interfejs DEXAL zapewnia podwójną izolację od sieci elektrycznej. Interfejs DEXAL zapewnia
podstawową izolację od wyjścia SELV. Regulacja prądu wyjściowego poprzez programowanie
przy użyciu interfejsu DEXAL lub za pośrednictwem komunikacji bliskiego zasięgu, dostępnej
tylko w trybie wyłączonego napięcia sieciowego. Zasilanie DEXAL jest domyślnie włączone. Aby
je wyłączyć, należy użyć oprogramowania Tuner4TRONIC. Istnieje możliwość równoległego
podłączenia maksymalnie 4 interfejsów DEXAL do sterownika LED tego samego typu. Połączenie
szeregowe interfejsów DEXAL jest niedozwolone. Jeśli napięcie sieciowe zostanie podłączone do
zacisków 23–24, zasilacz zostanie trwale uszkodzony. Całkowita maksymalna długość przewo-
dów 23–24 z wyłączeniem modułów wynosi 2 m.
Oświetlenie awaryjne: Ten zasilacz LED spełnia wymagania Załącznika J do normy EN 61347-2-
13 i jest odpowiedni do opraw oświetlenia awaryjnego zgodnie z normą EN 60598-2-22.
Niniejszym firma OSRAM GmbH oświadcza, że urządzenia radiowe typu OTi DX 25 NFC i OTi DX
35 NFC spełniają wymagania dyrektywy 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest
dostępny na stronie internetowej pod adresem: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Zakres częstotliwości: od 13 553 do 13 567 kHz.
Wsparcie techniczne: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Zasilacz prądowy do LED; 2) punkt pomiaru temperatury T c ; 3) Wyprodukowano w Bułgarii
przez OSRAM; 4) Obraz służy jedynie jako przykład, obowiązujący nadruk znajduje się na pro-
dukcie; 5) Zasilanie; 6) Wejście; 7) Wyjście; 8) Rok; 9) Tydzień
Informácie o inštalácii a prevádzke: Ako zaťaženie pripojte iba LED. Modul LED diódového
osvetlenia sa vypne, keď výstupné napätie klesne pod hodnotu 15V alebo vystúpi nad hodnotu 50V.
Informácie o zapojení (pozri obr. A): Nespájajte spolu výstupy dvoch alebo viacerých jednotiek.
Rozhranie DEXAL poskytuje dvojitú izoláciu voči elektrickej sieti. Rozhranie DEXAL poskytuje
základnú izoláciu voči výstupu SELV. Nastavenie výstupného prúdu = prostredníctvom softvéro-
vého programovania pomocou rozhrania DEXAL alebo pomocou protokolu NFC (Near Field
Communication) iba v režime vypnutého sieťového napájania. Napájanie DEXAL je štandardne
ZAPNUTÉ. Na jeho VYPNUTIE použite Tuner4TRONIC. Paralelne zapojené môžu byť maximálne 4
rozhrania DEXAL toho istého typu ovládača LED. Sériové zapojenie rozhraní DEXAL nie je povo-
lené. Jednotka sa natrvalo poškodí, ak sa na svorky 23 – 24 privedie sieťové napájanie. Vodiče
23 – 24 max. 2 m, celá dĺžka okrem modulov.
Núdzové osvetlenie: Tento napájací zdroj LED je v súlade s normou EN 61347-2-13, príloha J a
je vhodný pre núdzové osvetľovacie zariadenia podľa normy EN 60598-2-22.
Spoločnosť OSRAM GmbH týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenia typu OTi DX 25 NFC a OTi DX
35 NFC sú v súlade s ustanoveniami smernice 2014/53/EÚ. Plné znenie vyhlásenia o zhode EÚ
nájdete na nasledujúcej internetovej adrese: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Rozsah frekvencie: 13 553 – 13 567 kHz
Technická podpora: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) LED napájací zdroj s konštantným prúdom; 2) bod merania teploty t c ; 3) Vyrobila spoločnosť
OSRAM v Bulharsku; 4) obrázok je len pre referenciu, reálna potlač sa nachádza na výrobku;
5) Napájanie; 6) Vstup; 7) Výstup; 8) Rok; 9) Týždeň
Informacije o namestitvi in delovanju: Priključite zgolj obremenitev tipa LED. Modul LED se
izklopi, ko izhodna napetost pade pod 15V ali se dvigne nad 50V.
Shema ožičenja (oglejte si sliko A): Ne povezujte izhodov dveh ali več enot. Vmesnik DEXAL za-
gotavlja dvojno izolacijo pred omrežno napetostjo. Vmesnik DEXAL zagotavlja osnovno izolacijo
pred izhodom gonilnika SELV. Prilagoditev izhodnega toka = prek programiranja programske
opreme z vmesnikom DEXAL ali prek tehnologije Near Field Communication izključno v načinu
izklopljenega omrežja. DEXAL je privzeto vklopljen. Za izklop uporabite Tuner4TRONIC. Vzporedno
je mogoče povezati najv. 4 vmesnike DEXAL iste vrste gonilnika LED. Serijska povezava vmesni-
kov DEXAL ni dovoljena. Enota se trajno poškoduje, če se napetost dovaja na terminale 23–24.
Vodi 23–24 najv. 2 m skupne dolžino brez modulov.
Zasilna razsvetljava: To LED-napajanje je skladno z EN 61347-2-13 Priloga J in je primerno za
vire zasilne razsvetljave v skladu z EN 60598-2-22.
Podjetje OSRAM GmbH s tem izjavlja, da je radijska oprema tipa OTi DX 25 NFC in OTi DX 35 NFC
skladna z Direktivo 2014/53/EU. Polno besedilo izjave o skladnosti EU je na voljo na naslednjem
spletnem naslovu: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Frekvenčno območje: 13 553 – 13 567 kHz
Tehnična podpora: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Stalni tok napajanje LED; 2) senzor temperature; 3) Narejeno v Bolgariji. Proizvajalec: OSRAM;
4) Slika je samo za referenco, veljaven natis je na izdelku; 5) Napeljava; 6) Vhod; 7) Izhod; 8) Leto; 9) Teden
Publicidad
