Publicidad
Kurulum ve işletim bilgisi: Yalnızca LED yük türü bağlayın. Çıkış voltajı 15 V'nin altına düştüğünde
veya 50 V'nin üzerine çıktığında LED modülü kapanır.
Kablo tesisatı bilgileri (bkz. şek. A): İki veya daha fazla ünitenin çıkışlarını birbirine bağlamayın. DEXAL arayüzü,
elektrik bağlantısına karşı çift yalıtım sağlar. DEXAL arayüzü, SELV çıkışına karşı temel yalıtım sağlar. Çıkış akımı
düzenlemesi = DEXAL Arayüzü kullanılarak yazılım programlaması veya yalnızca elektrik bağlantısı kapalı
modundayken Yakın Alan İletişimi aracılığıyla. DEXAL gücü varsayılan olarak AÇIK durumdadır. Kapalı duruma
getirmek için Tuner4TRONIC kullanın. Aynı LED sürücü türüne sahip maks. 4 DEXAL arayüzü paralel olarak
bağlanabilir. DEXAL arayüzlerinin seri şekilde bağlanmasına izin verilmez. Ana şebeke 23-24 bağlantı uçlarına
uygulanırsa ünite kalıcı olarak hasar görür. Modüller dışında maks. 2 m toplam uzunlukta 23-24 hatları.
Acil Durum Işığı: Bu LED güç kaynağı, EN 61347-2-13 (Ek J) ile uyumludur ve EN 60598-2-22 uya-
rınca acil durum ışığı armatürleri için uygundur.
İşbu belge ile OSRAM GmbH, OTi DX 25 NFC ve OTi DX 35 NFC türlerindeki radyo teçhizatının 2014/53/
AB direktifiyle uyumlu olduğunu beyan eder. AB uyum beyanının tam metnine şu internet adresinden
ulaşılabilir: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Frekans aralığı: 13 553 – 13 567 kHz; Teknik destek: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Sabit akım LED Güç Kaynağı; 2) t c ölçüm noktası; 3) OSRAM tarafından Bulgaristan'da üretildi; 4) resim
yalnızca referans amaçlıdır, geçerli baskı ürün üzerindedir; 5) Şebeke; 6) Giriş; 7) Çıkış; 8) Yıl; 9) Hafta
Informacije o ugradnji i rukovanju: Priključujte samo LED vrstu opterećenja. LED modul isklju-
čit će se kada izlazni napon padne ispod 15V ili naraste iznad 50V.
Informacije o ožičenju (pogledajte sl. A). Nemojte zajedno priključivati izlaze dviju ili više jedinica. Suče-
lje DEXAL nudi dvostruku izolaciju koja štiti od kontakta s napajanjem. Sučelje DEXAL nudi osnovnu
izolaciju koja štiti od za SELV izlaza. Prilagodba izlazne struje = putem softverskog programiranja po-
moću sučelja DEXAL ili putem tehnologije NFC (Near Field Communication) samo kada je napon isklju-
čen. Napajanje DEXAL po zadanom je UKLJUČENO. Da biste ga isključili, koristite Tuner4TRONIC. Para-
lelno je moguće povezati maksimalno 4 sučelja DEXAL iste vrste upravljačkog sklopa za LED žaruljice.
Serijsko povezivanje sučelja DEXAL nije dozvoljeno. Jedinica se može trajno oštetiti ako se na priključ-
ke 23 – 24 primijeni napon električne mreže. Vodovi 23 – 24 maks. 2 m ukupne duljine bez modula.
Rasvjeta u hitnim situacijama: ovo LED napajanje sukladno je s normom EN61347-2-13, Dodatak
J te je pogodno za instalacije rasvjete u hitnim situacijama u skladu s normom EN 60598-2-22.
Ovime OSRAM GmbH potvrđuje da su vrste radioopreme OTi DX 25 NFC i OTi DX 35 NFC suklad-
ne s direktivom 2014/53/EU. Potpuni tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj in-
ternetskoj adresi: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Raspon frekvencije: 13 553 – 13 567 kHz; Tehnička podrška: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Pogonski uređaj za LED koji konstatno isporučuje el. energiju; 2) točka t c ; 3) Proizvela tvrtka OSRAM u Bugar-
skoj; 4) slika služi samo kao referenca, važeći ispis na proizvodu; 5) Mreža; 6) Ulaz; 7) Izlaz; 8) Godina; 9) Tjedan
Instrucțiuni de montaj şi operare: Conectați numai sarcini de tip LED. Modulul LED va fi de-
cuplat când tensiunea de ieşire scade sub 15 V sau creşte peste 50 V.
Informații despre cablare (vedeți fig. A): Nu conectați ieşirile a două sau mai multe unități. Interfața
DEXAL asigură o izolație dublă în raport cu rețeaua electrică. Interfața DEXAL asigură o izolație de bază
în raport cu ieşirea SELV. Reglarea curentului de ieşire = prin programare software folosind interfața
DEXAL sau prin NFC (Near Field Communication - Comunicare prin câmp de proximitate) numai în
modul decuplat de la rețea. Alimentarea DEXAL este pornită implicit. Pentru a o opri, folosiți Tuner4TRO-
NIC. Se pot conecta în paralel până la 4 interfețe DEXAL cu acelaşi tip de driver LED. Conectarea în
serie a interfețelor DEXAL nu este permisă. Unitatea se deteriorează ireversibil dacă se aplică tensiune
de rețea la bornele 23-24. Liniile 23-24 – max. 2 m lungime totală, exclusiv modulele.
Iluminare de urgență: Această sursă de alimentare pentru LED este conformă cu EN 61347-2-13
Anexa J şi este potrivită pentru sisteme de iluminare de urgență, conform cu EN 60598-2-22.
OSRAM GmbH declară prin prezenta că echipamentele radio tip OTi DX 25 NFC şi OTi DX 35 NFC
sunt conforme cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al Declarației de Conformitate UE este
disponibil la următoarea adresă de internet: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Interval de frecvență: 13.553 – 13.567 kHz; Asistență tehnică: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Sursa de alimentare pt LED cu curent continuu; 2) punct de control al temperaturii; 3) Fabricat
în Bulgaria de către OSRAM; 4) Imaginea este doar orientativă, cea corectă se află pe produs;
5) Retea; 6) Intrare; 7) Iesire; 8) An; 9) Saptamana
Информация за монтаж и работа: Свържете само LED тип натоварване. LED мо-
дулът ще се изключи, когато изходното напрежение падне под 15V или превиши 50V.
Информация за окабеляване (вижте фиг. А): Не свързвайте заедно изходите на два или
повече модула. Интерфейсът DEXAL предоставя двойна изолация от електрозахранването.
Интерфейсът DEXAL предоставя базова изолация от SELV изхода. Регулиране на изходния
ток = чрез софтуерно програмиране с помощта на интерфейса DEXAL или чрез NFC (Near
Field Communication; Комуникация от близки разстояния) само в режим на изключено
електрозахранване. Захранването на DEXAL е ВКЛЮЧЕНО по подразбиране. За да го ИЗ-
КЛЮЧИТЕ, използвайте Tuner4TRONIC. Макс. 4 интерфейса DEXAL от същия тип LED
контролен модул може да бъдат свързани паралелно. Не се разрешава серийно свързване
на интерфейси DEXAL. Модулът ще се повреди за постоянно, ако се приложи електрозах-
ранване директно към клеми 23-24. Линии 23-24 макс. 2 m цяла дължина (без модулите).
Аварийно осветление: Този трансформатор за LED е в съответствие с EN 61347-2-13,
Приложение J, и е подходящ за аварийни осветителни тела съгласно EN 60598-2-22.
С настоящото OSRAM GmbH декларира, че радиооборудването тип OTi DX 25 NFC и тип
OTi DX 35 NFC е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на Декларацията
за съответствие на ЕС е достъпен на следния интернет адрес: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Честотен диапазон: 13 553 – 13 567 kHz; Техническа поддръжка: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Светодиодно захранване с постоянен ток; 2) t c точка; 3) Произведено в Бълга-
рия от OSRAM; 4) изображението е само за информация, точно изображение
върху продукта; 5) Мрежово захранване; 6) Вход; 7) Изход; 8) Година; 9) Седмица
Teave paigaldamise ja kasutamise kohta: Ühendage tarbijana ainult LED-tuled. LED-moodul
lülitub välja, kui väljundpinge langeb alla 15V või tõuseb üle 50V.
Juhtmeühendused (vt joonist A). Ärge ühendage korraga kahe või rohkema üksuse väljundit. DEXAL-i liides
tagab elektrilöögivastase topeltisolatsiooni. DEXAL-i tagab SELV-väljundi isolatsiooni. Väljundvoolu seadistus
= tarkvaraprogrammi kaudu DEXAL-i liidesega või lähiväljaside kaudu, kui põhitoide on välja lülitatud režiimis.
DEXAL-i toide on vaikimisi SEES. VÄLJA lülitamiseks kasutage Tuner4TRONIC-ut. Paralleelselt saab ühenda-
da kuni neli sama LED-tüüpi DEXAL-i liidest. DEXAL-i liidese jadaühendus pole lubatud. Üksus kahjustub
jäädavalt, kui vooluvõrku ühendatakse terminalid 23-24. Liinid 23-24 max 2 m kogupikkusega, v.a moodulid.
Avariivalgustid: See LED-üksus vastab standardi EN61347-2-13 lisale J ja sobib avariivalgusti-
tele, mis vastavad standardile EN 60598-2-22.
Производитель/Дайындаушы: OSRAM GmbH, Марсель-Бройер-штрассе 6, 80807 Мюнхен, Германия. Импортер/Импорттаушы:
OOO «ОСРАМ»/«ОСРАМ» ЖШС, 115230, Россия/Ресей, г. Москва/Мәскеу қ., Варшавское ш., д./үй 47, корпус 4, тел.: +7 499 649 7070
Forgalmazó: OSRAM a.s. Magyarországi Fióktelepe, 1119 Budapest, Fehérvári út 84/A
OSRAM Sp. z o.o., Aleje Jerozolimskie 94, 00-807 Warszawa
Osram Teknolojileri Ticaret A.Ş., Büyükdere Cad. Esentepe Mah. Bahar Sok. No: 13/4, River Plaza Kat:4 Şişli-İstanbul, Phone: +90 212 703 43 00
Uvoznik: OSRAM EOOD, Koshovete area, sec. 225, № 879, 4199 Trud, Municipality Maritsa, Plovdiv District, Bulgaria, tel.: +359 32 348 110
OSRAM EOOD, Koshovete area, sec. 225, № 879, 4199 Trud, Municipality Maritsa, Plovdiv District, Bulgaria, tel.: +359 32 348 110
Производител: OSRAM GmbH, Марсел-Бройер-штрасе 6, 80807 Мюнхен, Германия. Доставчик: ОСРАМ ЕООД, Местност Кошовете, кв. 225, № 879,
4199 Труд, Община Марица, Област Пловдив, България, тел.: +359 32 348 110
Käesolevaga kinnitab OSRAM GmbH, et raadioseadme tüübid OTi DX 25 NFC ja OTi DX 35 NFC vastavad
direktiivi 2014/53/EL nõuetele. EL-i vastavuskinnituse kogutekst on saadaval Interneti-aadressil
www.osram.com/ot-indoor-ce.
Sagedusvahemik: 13 553 – 13 567 kHz; Tehniline tugi: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) LED püsivooluallikas; 2) t c -punkt; 3) Valmistatud OSRAM'i poolt Bulgaarias; 4) pilt on ainult
viiteks, kehtiv tempel tootel; 5) Toitekaabel; 6) Sisenemine; 7) Väljumine; 8) Aasta; 9) Nädal
Instaliavimo ir naudojimo informacija: Junkite tik LED tipo apkrovą. LED modulis bus išjung-
tas, kai išvesties įtampa nukris žemiau 15 V arba pakils virš 50 V.
Prijungimo informacija (žr. A pav.): Nesujunkite kartu dviejų ar daugiau įrenginių išvesčių. DEXAL sąsaja
suteikia dvigubą izoliaciją nuo maitinimo tinklo. DEXAL sąsaja suteikia bazinę izoliaciją nuo SELV išvesties.
Išvesties srovės reguliavimas = programuojant programinę įrangą naudojant DEXAL sąsają arba naudo-
jant artimo lauko ryšį tik išjungto maitinimo režimu. DEXAL maitinimas įjungtas pagal numatytuosius
nustatymus. Norėdami išjungti naudokite „Tuner4TRONIC". Lygiagrečiai galima sujungti iki 4 DEXAL
sąsajų su to paties tipo LED blokais. DEXAL sąsajų negalima jungti nuosekliai. Įrenginys nesutaisomai
suges prijungus maitinimą prie 23–24 jungčių. Linijos 23–24 – maks. 2 m visas ilgis, išsk. modulius.
Avarinis apšvietimas: Šis LED maitinimo šaltinis atitinka EN 61347-2-13 priedą J ir tinka avarinio
apšvietimo sistemoms pagal EN 60598-2-22.
Šiuo dokumentu „OSRAM GmbH" patvirtina, kad OTi DX 25 NFC ir OTi DX 35 NFC tipo radijo
įrenginiai atitinka direktyvos 2014/53/ES reikalavimus. Visą ES atitikties deklaracijos tekstą
galite rasti šiuo interneto adresu: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Dažnių diapazonas: 13 553–13 567 kHz; Techninė pagalba: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Nuolatinės srovės LED maitinimo tiekimas; 2) t c taškas; 3) Pagaminta Bulgarijoje. Gamintojas
OSRAM; 4) paveikslėlis pateiktas tik informaciniais tikslais, galiojanti nuoroda yra atspausdinta
ant gaminio; 5) Tinklo įtampa; 6) Įvadas; 7) Išvadas; 8) Metai; 9) Savaitė
Uzstādīšanas un lietošanas instrukcijas: pievienot tikai LED tipa noslodzi. LED modulis tiek
atslēgts, ja izvades spriegums nokrītas zem 15 V vai pārsniedz 50 V.
Elektroinstalācijas informācija (sk. attēlu A): Nesavienot kopā divu vai vairāku vienību izvades. DEXAL saskar-
ne nodrošina dubultu izolāciju pret elektrotīklu. DEXAL saskarne nodrošina pamatizolāciju pret SELV izvadi.
Izvades strāvas iestatīšana = ar DEXAL saskarnes programmēšanu vai ar tuva darbības lauka sakariem (NFC)
tikai ja izslēgts tīkla spriegums. DEXAL strāvas apgāde pēc noklusējuma ir ieslēgta. Lai to izslēgtu, jāizman-
to Tuner4TRONIC. Maksimāli 4 DEXAL vienāda tipa LED draiveru saskarnes drīkst būt savstarpēji savienotas.
DEXAL saskarņu sērijveida savienojums nav pieļaujams. Ja pie spailēm 23-24 tiek pieslēgts tīkla spriegums,
ierīce tiks neatgriezeniski bojāta. Kopējais 23-24 vadu maksimālais garums – 2 m bez moduļiem.
Avārijas apgaismojums: LED elektroapgāde ir saskaņā ar EN 61347-2-13, J pielikumu un pie-
mērota gaismekļu ārkārtas apgaismojumam saskaņā ar EN 60598-2-22.
OSRAM GmbH nodrošina radio aprīkojuma tipu OTi DX 25 NFC un OTi DX 35 NFC atbilstību Direktīvai 2014/53/
ES. Viss ES atbilstības deklarācijas teksts pieejams šajā tīmekļa vietnē: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Frekvences diapazons: 13 553 – 13 567 kHz; Tehniskais atbalsts: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) konstantas strāvas LED jaudas padeve; 2) t c punkts; 3) Ražots Bulgārijā. Ražotājs: OSRAM;
4) Attēls paredzēts tikai informatīvos nolūkos, spēkā esošas norādes uz produkta; 5) elektrotīkli;
6) ievade; 7) izvade; 8) gads; 9) nedēļa
Informacije za instalaciju i rad: Povežite samo LED tip opterećenja. LED modul će se isklju-
čiti kada izlazni napon padne ispod 15V ili premaši 50V.
Informacije o ožičavanju (pogledajte sliku A): Ne povezujte zajedno izlaze dve ili više jedinica. Inter-
fejs DEXAL pruža dvostruku izolaciju od mrežnog priključka. Interfejs DEXAL pruža osnovnu izola-
ciju od SELV izlaza. Podešavanje izlazne struje = putem programiranja softvera pomoću DEXAL
interfejsa ili putem tehnologija bliske komunikacije samo u režimu isključenog mrežnog napajanja.
DEXAL napajanje je podrazumevano UKLJUČENO. Da biste ga ISKLJUČILI, upotrebite Tuner4TRONIC.
Paralelno je moguće povezati maksimalno 4 DEXAL interfejsa istog tipa LED drajvera. Serijsko
povezivanje DEXAL interfejsa nije dozvoljeno. Jedinica će biti trajno oštećena ako se električna
mreža primeni na terminale 23–24. Linije 23–24 maks. 2 m ukupna dužina bez modula.
Pomoćno osvetljenje: Ovaj LED izvor napajanja je prikladan za svetiljke za pomoćno osvetljenje
prema EN 60598-2-22; prema EN 61347-2-13, Prilog J.
Pomoćno osvetljenje: Ovo napajanje za LED trake je usaglašeno sa standardom EN 61347-2-13,
Dodatak J i pogodno je za instalacije pomoćnog osvetljenja prema standardu EN 60598-2-22.
Kompanija OSRAM GmbH ovim izjavljuje da je radio oprema vrste OTi DX 25 NFC i OTi DX 35 NFC
u skladu sa Direktivom 2014/53/EU. Ceo tekst EU deklaracije o usaglašenosti je dostupan na
sledećoj internet adresi: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Frekventni opseg: 13.553 kHz – 13.567 kHz; Tehnička podrška: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) LED izvor napajanja neprekidnom strujom; 2) merna tačka T C ; 3) Proizvedeno u Bugarskoj od
strane kompanije OSRAM; 4) slika samo za referencu, važeća štampa na proizvodu; 5) Mrežni
napon; 6) Ulaz; 7) Izlaz; 8) Godina; 9) Nedelja
Інформація по встановленню та використанню: Підключайте тільки відпо-
відний струм навантаження для світлодіодів. Світлодіодний модуль вимикаєть-
ся, якщо вихідна напруга опускається нижче 15 В або піднімається вище 50 В.
Відомості про електропроводку (див. рис. A). Не з'єднуйте виходи кількох пристроїв (двох або
більше). Інтерфейс DEXAL забезпечує подвійну ізоляцію від електромережі. Інтерфейс DEXAL
забезпечує подвійну ізоляцію від вихідної безпечної наднизької напруги. Регулювання вихід-
ного струму відбувається шляхом програмування за допомогою інтерфейсу DEXAL або через
зв'язок на невеликих відстанях (NFC), тільки якщо пристрій не підключено до мережі. Жив-
лення DEXAL ввімкнено за замовчуванням. Вимкнути його можна за допомогою Tuner4TRONIC.
Паралельно з'єднувати можна не більше 4 інтерфейсів DEXAL, які належать до світлодіодно-
го драйвера одного й того ж типу. Послідовне з'єднання інтерфейсів DEXAL недопустиме.
Пристрій остаточно пошкодиться, якщо подати живлення від мережі на клеми 23–24. Макси-
мальна загальна довжина проводів 23–24 без урахування модулів становить 2 м.
Аварійне освітлення. Цей світлодіодний блок живлення відповідає вимогам
Додатка J EN 61347-2-13 і може використовуватися в пристроях аварійно-
го освітлення відповідно до стандарту EN 60598-2-22.
Отже, компанія OSRAM GmbH заявляє про відповідність радіообладнання типів
OTi DX 25 NFC та OTi DX 35 NFC до Директиви 2014/53/ЄС. Повний текст декларації
ЄС про відповідність можна прочитати за посиланням: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Діапазон частот: 13 553 – 13 567 кГц; Технічна підтримка: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Світлодіодний блок живлення стабілізованого струму; 2) терморегулятор; 3) Ви-
готовлено в Болгарії компанією OSRAM; 4) зображення використовується лише як
приклад, дійсний друк на продукті; 5) Мережі; 6) Вхід; 7) Вихід; 8) Рік; 9) Тиждень
EN 61347-1
EN 61347-2-13
EN 55015
EN 61547
EN 61000-3-2
C10449057
EN 62384
G15061368
EN 62386
OSRAM GmbH
Berliner Allee 65
86153 Augsburg
www.osram.com
06.05.19
Germany
Publicidad
