Publicidad
ENGLISH
How to Replace Flat Steel Fish Tape in Fish Tape Case:
1. Dispense existing fish tape from the case
Dispense all existing fish tape out of case by holding the handle with one hand and pulling the fish tape out with your other hand.
WARNING: NEVER REMOVE SCREWS WHILE FISH TAPE IS COILED INSIDE.
2. Disassemble case and remove existing fish tape
After all fish tape has been pulled out, put the case on the flat surface such as a work bench or floor. Unscrew all screws to the point
that the two case halves can be separated. (Note: DO NOT unscrew the screws completely from the case. Apply moderate downward
force on the case while unscrewing). Open the case and simply slide the tape out from the open slot in the handle and the anchor
boss of the case.
3. Prepare and install new fish tape into the case
Securely holding the fish tape in one hand, snip only the three black nylon ties as shown in Figure 1. WARNING: DO NOT REMOVE
ALL NYLON TIES AT THIS TIME BECAUSE RAPID UNCOILING OF FISH TAPE UNDER TENSION MAY CAUSE INJURY. Rotate, slide and
adjust the locations of handle, case, and nylon ties if needed. Set the replacement tape into the bottom case and place the anchor
loop over the anchor boss. Then slide the handle around to align the slot with the free end of the fish tape. NOTE: The two remaining
nylon ties should align with the two viewing holes on the case as shown in Figure 2.
Figure 1
Figure 2
4. Install the upper case half
Carefully align and place the other case half on top of the bottom case half which has the replacement tape installed. The tails of the
two nylon ties should feed through the viewing holes as shown in Figure 3. NOTE: The case only fits together one way. Align the
viewing holes of the two halves and ensure that the anchor posts are NOT on top of one another.
5. Reassemble and complete
Tighten all screws while applying moderate downward force on the case (Note: DO NOT over-tighten the screws, otherwise the
plastic case may get damaged). Snip and pull out the nylon ties at the viewing holes of the case as shown in Figure 3. Dispense
about four feet of fish tape out from the case and wind it back to ensure the tape runs smoothly.
1. Dispense la cinta pasadora existente en la carcasa
2. Desensamble la carcasa y retire la cinta pasadora existente
3. Prepare la cinta pasadora nueva e instálela en la carcasa
Figure 3
4. Instale la mitad superior de la carcasa
5. Reensamble y complete el proceso
ESPAÑOL
Cómo reemplazar la cinta pasadora de acero plana en la carcasa de
la cinta pasadora:
Dispense toda la cinta pasadora existente para sacarla de la carcasa, sujetando el mango con una mano y jalando la cinta pasadora
con la otra mano. ADVERTENCIA: NO QUITE NUNCA LOS TORNILLOS MIENTRAS LA CINTA PASADORA ESTÉ ENROLLADA EN EL
INTERIOR.
Después de haber jalado toda la cinta pasadora hasta sacarla, ponga la carcasa sobre una superficie plana, tal como un banco de
trabajo o el piso. Desenrosque todos los tornillos hasta el punto en que las dos mitades de la carcasa se puedan separar. (Nota: NO
desenrosque los tornillos completamente de la carcasa. Aplique una fuerza moderada hacia abajo sobre la carcasa mientras
desenrosca los tornillos). Abra la carcasa y simplemente deslice la cinta hasta sacarla por la ranura abierta ubicada en el mango y
el saliente de anclaje de la carcasa.
Agarrando firmemente la cinta pasadora en una mano, corte sólo los tres amarres de nylon negros de la manera que se muestra en
la Figura 1. ADVERTENCIA: NO RETIRE TODOS LOS AMARRES DE NYLON EN ESTE MOMENTO, PORQUE EL DESENROLLADO RÁPIDO
DE LA CINTA PASADORA QUE ESTÁ BAJO TENSIÓN PUEDE CAUSAR LESIONES. Rote, deslice y ajuste las ubicaciones del mango, la
carcasa y los amarres de nylon, si es necesario. Ajuste la cinta de repuesto en la carcasa inferior y coloque el bucle de anclaje sobre
el saliente de anclaje. Luego, deslice el mango alrededor para alinear la ranura con el extremo libre de la cinta pasadora. NOTA: Los
dos amarres de nylon restantes deben quedar alineados con los dos agujeros de visión ubicados en la carcasa, de la manera que se
muestra en la Figura 2.
Figura 1
Figura 2
Alinee y coloque cuidadosamente la otra mitad de la carcasa sobre la parte superior de la mitad inferior de la carcasa que tiene
instalada la cinta de repuesto. Las colas de los dos amarres de nylon deben pasar a través de los agujeros de visión de la manera
que se muestra en la Figura 3. NOTA: La carcasa sólo encaja junta de una manera. Alinee los agujeros de visión de las dos mitades y
asegúrese de que los postes de anclaje NO estén uno sobre otro.
Apriete todos los tornillos mientras aplica una fuerza moderada hacia abajo sobre la carcasa (Nota: NO apriete excesivamente los
tornillos, ya que si lo hace la carcasa de plástico puede resultar dañada). Corte y jale hacia fuera los amarres de nylon en los
agujeros de visión de la carcasa de la manera que se muestra en la Figura 3. Dispense aproximadamente cuatro pies de cinta
pasadora de la carcasa y rebobine la cinta para asegurarse de que corre suavemente.
Figura 3
Publicidad
