Publicidad
English: Important information
Deutsch: Wichtige Informationen
Français : Information importante
Dansk: Vigtig information
English:
•
Note: Battery back-up WLB 100 cannot be used with window
operator WMI 100.
•
The packaging can be disposed of together with usual household
waste.
•
Only to be connected to 24 V VELUX/WindowMaster accessories.
•
Installation in rooms with a high level of humidity must comply with
relevant regulations (contact a qualified electrician if necessary).
•
The unit must not be covered (maximum casing temperature: 50°C).
•
Battery back-up WLB 100 requires a minimal amount of mainte-
nance. The surface may be cleaned with a soft damp cloth using a
small amount of household cleaner diluted in water.
•
Disconnect from mains supply and disengage battery back-up
WLB 100 before commencing any maintenance/service of win-
dows/accessories. Ensure that they cannot be connected again
unintentionally.
•
The battery supplied is a NiCd battery. It has to be changed every
three years to ensure maximum capacity. A new battery (RES
830339) can be ordered from VELUX/WindowMaster. The used
battery may not be disposed of together with usual household
waste but has to be disposed of in conformity with the relevant
environmental regulations.
•
In case of technical problems, please contact VELUX/Window-
Master, see telephone list.
Deutsch:
•
Achtung: Die Notstromsversorgung WLB 100 kann für den Fen-
steröffner WMI 100 nicht verwendet werden.
•
Die Verpackung kann zusammen mit gewöhnlichem Hausmüll
beseitigt werden.
•
Die Notstromsversorgung WLB 100 darf nur für VELUX/Window-
Master 24 V Zubehör verwendet werden.
•
Bei Montage in Feuchträumen sind die geltenden Bestimmungen
einzuhalten (wenn notwendig, wenden Sie sich an einen Elektro-
installateur).
•
Die Einheit nicht zudecken (max. Umgebungstemperatur: 50°C).
•
Die Notstromsversorgung WLB 100 ist wartungsarm. Das Gehäuse
mit einem weichen, feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel
reinigen.
•
Vor Wartung/Service am Fenster/Zubehör die elektrische Steuer-
einheit WLC 100 vom Netz trennen und gegen Wiedereinschal-
ten sichern. Dann die Verbindung zwischen der Steuereinheit und
der Notstromsversorgung WLB 100 auftrennen.
•
Die mitgelieferte Batterie ist eine NiCd Batterie, die nach
spätestens drei Jahren gewechselt werden muß, um eine einwand-
freie Funktion zu sichern. Eine neue Batterie (RES 830339) kann
bei VELUX/WindowMaster bestellt werden. Die gebrauchte Bat-
terie darf nicht zusammen mit dem gewöhnlichen Hausmüll besei-
tigt werden sondern ist nach den geltenden Umweltrichtlinien zu
beseitigen.
•
Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte an VELUX/
WindowMaster, siehe Telefonliste.
5
Français :
•
Nota : La batterie de secours WLB 100 est incompatible avec le
moteur d'ouverture de fenêtre WMI 100.
•
L'emballage peut être jeté aux ordures ménagères.
•
Les produits ou équipements connectés doivent uniquement être de
VELUX/WindowMaster (24V).
•
Avant l'installation dans une pièce à fort taux d'humidité contacter
un électricien qualifié.
•
Le boîtier ne doit pas être mis dans un coffrage (température maxi-
male 50°C).
•
La batterie de secours WLB 100 demande peu d'entretien. Le
coffre doit être nettoyé à l'aide d'un chiffon doux et humide,
imbibé d'un détergent ménager dilué.
•
Avant toute vérification ou entretien de la fenêtre/accessoires,
débrancher la prise du secteur et la batterie de secours WLB
100. S'assurer que la prise du secteur ne puisse pas être
rebranchée par une autre personne pendant l'intervention.
•
La batterie de la WLB 100 est une batterie au nickel/cadmium.
Elle doit être remplacée tous les trois ans pour conserver une
capacité maximale. De nouvelles piles rechargeables peuvent être
commandées chez VELUX/WindowMaster (réf. : 830339). La bat-
terie usagée ne doit pas être jetée aux ordures ménagères mais
déposée dans un endroit approprié conformément à la réglemen-
tation sur l'environnement en vigueur.
•
En cas de problèmes techniques, contacter VELUX/WindowMaster
au numéro indiqué.
Dansk:
•
Bemærk: Batteri back-up WLB 100 kan ikke anvendes til vindues-
åbner WMI 100.
•
Emballagen kan bortskaffes sammen med almindeligt hushold-
ningsaffald.
•
Må kun tilsluttes VELUX/WindowMaster 24 V tilbehør.
•
Gældende regler skal overholdes ved montering i vådrum (kontakt
evt. en elinstallatør).
•
Boksen må ikke tildækkes (max. omgivelsestemperatur 50°C).
•
Batteri back-up WLB 100 kræver minimal vedligeholdelse. Kabi-
nettet rengøres med en blød klud opvredet i vand tilsat en smule
rengøringsmiddel.
•
Ved vedligeholdelse/service af vindue/tilbehør skal netspændin-
gen være afbrudt og batteri back-up WLB 100 være frakoblet,
og det skal sikres, at spændingen ikke uforvarende kan genind-
kobles.
•
Det medleverede batteri er af typen NiCd og bør udskiftes hvert
tredje år for at sikre korrekt funktion. Et nyt batteri (RES 830339)
kan bestilles hos VELUX/WindowMaster. Det brugte batteri må
ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald
men skal bortskaffes i overensstemmelse med gældende miljø-
forskrifter.
•
Ved tekniske problemer kontaktes VELUX/WindowMaster, se tele-
fonliste.
6
A:
WindowMaster Fenstersteuerung
GB:
WindowMaster
¤
¤
02245/3235-200
AUS:
VELUX (AUSTRALIA) PTY. LTD.
I:
VELUX-ITALIA S.P.A.
¤
¤
(02) 9550 3288
B:
N.V. VELUX-BELGIUM S.A.
IRL:
THE VELUX COMPANY LTD.
¤
¤
(010) 41.06.59
CDN: VELUX-CANADA INC.
J:
VELUX-JAPAN LTD.
¤
¤
1-800-888-3589
CH:
WindowMaster Fenstersteuerung
N:
VELUX-NORGE A/S
¤
¤
062/289 44 77
NL:
VELUX NEDERLAND B.V.
D:
WindowMaster
¤
Fenstertechnik GmbH
¤
(0 40) 54 73 85-85
NZ:
VELUX New Zealand LTD.
¤
VELUX GMBH
¤
040/54 70 71 56
P:
VELUX A/S
DK:
WindowMaster ApS
¤
Sucursal em Portugal
¤
45 67 03 00
E:
VELUX A/S
RCH:
VELUX- CHILE LTDA.
Sucursal en España
¤
¤
(91) 345 39 14
F:
VELUX-FRANCE
S:
VELUX SVENSKA AB
¤
¤
01.64.54.22.00.
USA:
VELUX-AMERICA INC.
FIN:
OY VELUX AB
¤
¤
09-803 7877
WMa 450413-0698
® WindowMaster logo, VELUX and VELUX logo are registered trademarks of VELUX Group
7
01 536 510 990
045/6150744
(01) 848 8775
03 (3478) 8141
22 51 06 00
030 - 6 629 629
09-6344 126
(01) 847 94 01
231.18.24
042/144450
1-800-88-VELUX
©1998 WindowMaster
Publicidad
