Página 2
IMPRESIÓN ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Todos los derechos reservados. Queda prohibido la reproducción de esta documentación, o cualquier parte contenida en la misma, sin la autorización previa de KROHNE Messtechnik GmbH. Sujeto a cambio sin previo aviso. Copyright 2017 by KROHNE Messtechnik GmbH - Ludwig-Krohne-Straße 5 - 47058 Duisburg (Alemania) www.krohne.com...
3.8.2 Cierre del alojamiento del convertidor de señal..............26 4 Conexiones eléctricas 4.1 Instrucciones de seguridad .................... 27 4.2 Puesta a tierra ........................ 27 4.3 Conexión del cable de señal WSC .................. 28 04/2017 - 4002469802 - HB WATERFLUX 3070 R07 es www.krohne.com...
Página 4
6.3.10 Ajustes de servicio y pruebas ..................... 53 6.3.11 Ajustes de batería ....................... 54 6.4 Tests ..........................55 6.4.1 Autocomprobación automática..................... 55 6.4.2 Modo de verificación ......................55 6.4.3 Modo de prueba ........................56 www.krohne.com 04/2017 - 4002469802 - HB WATERFLUX 3070 R07 es...
Página 5
8.3.3 Verificación según el Anexo III (MI-001) de la MID y OIML R49..........74 8.4 Precisión de medida ....................... 75 8.4.1 WATERFLUX 3070 sin secciones rectas de entrada y salida ..........76 8.5 Dimensiones y pesos ...................... 77 8.6 Pérdida de presión ......................79 8.7 Vida útil de la batería......................
CE o la página web del fabricante. Otras aprobaciones y estándares • Directiva Instrumentos de Medida 2014/32/UE - Anexo III (MI-001), Consulte la documentación dedicada para más información. 04/2017 - 4002469802 - HB WATERFLUX 3070 R07 es www.krohne.com...
El fabricante se reserva el derecho a alterar el contenido de este documento, incluyendo esta renuncia en cualquier caso, en cualquier momento, por cualquier razón, sin notificación previa, y no será responsable de ningún modo de las posibles consecuencias de tales cambios. www.krohne.com 04/2017 - 4002469802 - HB WATERFLUX 3070 R07 es...
Este documento se proporciona para ayudarle a establecer condiciones de funcionamiento, que permitirán un uso eficiente y seguro del aparato. Las consideraciones especiales y las precauciones están también descritas en el documento, que aparece en forma de iconos inferiores. 04/2017 - 4002469802 - HB WATERFLUX 3070 R07 es www.krohne.com...
Este documento se suministra para ayudar a establecer las condiciones de funcionamiento, que permitirán un uso seguro y eficiente del equipo. www.krohne.com 04/2017 - 4002469802 - HB WATERFLUX 3070 R07 es...
• Retire la batería del equipo antes de devolverlo al fabricante por razones de servicio o de garantía. • Deshágase de las baterías conforme a las normativas locales; cuando sea posible, recicle las baterías usadas. 04/2017 - 4002469802 - HB WATERFLUX 3070 R07 es www.krohne.com...
INFORMACIÓN! ¡ Las cables o conjuntos de cables especiales se suministran dependiendo del tipo de convertidor de señal solicitado. www.krohne.com 04/2017 - 4002469802 - HB WATERFLUX 3070 R07 es...
Podrá encontrar información específica sobre el producto y una especificación exhaustiva del mismo utilizando la herramienta web PICK, acrónimo de Product Information Center KROHNE. La herramienta PICK se encuentra en el menú Servicios en la página web KROHNE.com. Las versiones disponibles son las siguientes: •...
4 Opcional (MI-001): información adicional incluyendo número de aprobación, Q3, relación 5 Constante de medida, diámetro, materiales húmedos, clase de protección 6 Designación de tipo del caudalímetro, número de serie, fecha de fabricación www.krohne.com 04/2017 - 4002469802 - HB WATERFLUX 3070 R07 es...
• No levante el equipo por el alojamiento del convertidor de señal. • No use cadenas de elevación. • Para transportar los equipos con bridas, use las correas de elevación. Envuelva éstas alrededor de las conexiones del proceso. Figura 3-1: Transporte 04/2017 - 4002469802 - HB WATERFLUX 3070 R07 es www.krohne.com...
No exponga el convertidor de señal a una vibración intensa. Los caudalímetros están probados para un nivel de vibración según IEC 68-2-64. 3.5.1 Vibraciones Figura 3-2: Evite las vibraciones 3.5.2 Campo magnético Figura 3-3: Evite los campos magnéticos www.krohne.com 04/2017 - 4002469802 - HB WATERFLUX 3070 R07 es...
Figura 3-4: Sección mínima de entrada y salida 1 Sección de entrada: 0 DN 2 Sección de salida: 0 DN 3.6.2 Sección en T Figura 3-5: Distancia detrás de una sección en T 0 DN 04/2017 - 4002469802 - HB WATERFLUX 3070 R07 es www.krohne.com...
WATERFLUX 3070 3.6.3 Codos Figura 3-6: Instalación en tubos con codos Figura 3-7: Instalación en tubos con codos PRECAUCIÓN! ¡ Evite el drenaje o llenado parcial del sensor de caudal www.krohne.com 04/2017 - 4002469802 - HB WATERFLUX 3070 R07 es...
Figura 3-8: Instalación en frente de una descarga abierta 3.6.5 Bomba Figura 3-9: Instalación recomendada: detrás de la bomba 1 Entrada: 3 DN 3.6.6 Válvula de control Figura 3-10: Instalación recomendada: en frente de una válvula de control 04/2017 - 4002469802 - HB WATERFLUX 3070 R07 es www.krohne.com...
INSTALACIÓN WATERFLUX 3070 3.6.7 Purga del aire y fuerzas de vacío Figura 3-11: Purga del aire 2 Punto de ventilación del aire Figura 3-12: Vacío www.krohne.com 04/2017 - 4002469802 - HB WATERFLUX 3070 R07 es...
Desviación máx. permitida de las caras de bridas del tubo: L 0,5 mm / 0,02". máx mín PRECAUCIÓN! ¡ Utilice las herramientas adecuadas para asegurar la integridad del caudalímetro y evitar daños ® al recubrimiento de Rilsan 04/2017 - 4002469802 - HB WATERFLUX 3070 R07 es www.krohne.com...
En aplicaciones con inmersión prolongada o continua, se recomienda utilizar la versión remota del WATERFLUX 3070. El convertidor de señal remotoIFC 070 y el módulo del adquisidor de datos GPRS pueden instalarse en la pared del pozo de medida cerca de la tapa para la lectura visual de la pantalla.
• Paso 2: Aplique aprox. 80% del máx. par de apriete dado en la tabla. • Paso 3: aplicar el 100% del par de apriete máx. indicado en la tabla. 04/2017 - 4002469802 - HB WATERFLUX 3070 R07 es www.krohne.com...
1 Los valores de par de apriete dependen también de algunas variables (temperatura, material de los per- nos, material de las juntas, lubricantes, etc.) no controladas por el fabricante. Por lo tanto, los valores deben considerarse solamente indicativos. www.krohne.com 04/2017 - 4002469802 - HB WATERFLUX 3070 R07 es...
Página 25
Por lo tanto, los valores deben considerarse solamente indicativos. 2 No el rango completo (máx. 150 psi/ 10 bar). 04/2017 - 4002469802 - HB WATERFLUX 3070 R07 es www.krohne.com...
• Coloque la parte superior del alojamiento y apriete el anillo de bloqueo hasta que las posiciones de los puntos 1 y 2 estén alineadas (no apriete más el anillo). • Utilice la llave especial para apretar el anillo como descrito arriba. www.krohne.com 04/2017 - 4002469802 - HB WATERFLUX 3070 R07 es...
4.2 Puesta a tierra Figura 4-1: Puesta a tierra INFORMACIÓN! ¡ Puesta a tierra sin anillos de puesta a tierra. El sensor de caudal está equipado con un electrodo de referencia. 04/2017 - 4002469802 - HB WATERFLUX 3070 R07 es www.krohne.com...
Dimensiones de los cables pulgada Figura 4-3: Conexión del cable en el lado del sensor, cable estándar 1 Conecte los hilos trenzados debajo del tornillo 2 Conecte la protección debajo de la abrazadera www.krohne.com 04/2017 - 4002469802 - HB WATERFLUX 3070 R07 es...
Página 29
Función Marrón Electrodo de referencia Blanco Señal del electrodo estándar Violeta Señal del electrodo estándar Azul Corriente de campo Verde Corriente de campo Amarillo Sin función Hilos trenzados Tornillos Protección 04/2017 - 4002469802 - HB WATERFLUX 3070 R07 es www.krohne.com...
10 mA; U: 2,7...24 VDC (P 100 mW) • Salida de estado pasiva: Salida de estado pasiva: Salida de estado pasiva: Salida de estado pasiva: I 10 mA; U: 2,7...24 VDC (P 100 mW) www.krohne.com 04/2017 - 4002469802 - HB WATERFLUX 3070 R07 es...
10 mA; U: 2,7...24 VDC (P 100 mW) • Salida de estado pasiva: Salida de estado pasiva: Salida de estado pasiva: Salida de estado pasiva: I 10 mA; U: 2,7...24 VDC (P 100 mW) 04/2017 - 4002469802 - HB WATERFLUX 3070 R07 es www.krohne.com...
26. INFORMACIÓN! ¡ A continuación el equipo trabaja con los ajustes de menú por defecto. vaya a Ajustes de batería en la página 54 para configurar estos ajustes de menú. www.krohne.com 04/2017 - 4002469802 - HB WATERFLUX 3070 R07 es...
5.2.2 Alojamiento IP68 (versión compacta) El cable de salida tiene dos conductores codificados por color para conectar la batería externa. Alojamiento IP68 (versión compacta) Para más información vaya a en la página 31. 04/2017 - 4002469802 - HB WATERFLUX 3070 R07 es www.krohne.com...
2 Información de estado que incluye el estado de la batería, la dirección de caudal y los ajustes del totalizador 3 Teclas ópticas para desplazarse por el menú y para las opciones de visualización 4 Botón de restablecimiento accesible solo retirando el alojamiento www.krohne.com 04/2017 - 4002469802 - HB WATERFLUX 3070 R07 es...
La dirección de caudal es de derecha Descripción izquierda a derecha (por defecto) a izquierda Totalizador (por defecto) Totalizador positivo Totalizador negativo Rango de caudal positivo Rango de caudal negativo 04/2017 - 4002469802 - HB WATERFLUX 3070 R07 es www.krohne.com...
• No toque en ningún momento la tecla óptica para regresar a la pantalla principal. Pantalla Descripción Ejemplo Ejemplo de versión software Ejemplo Ejemplo Ejemplo de diámetro (125) y constante medida (4,160) Prueba de la pantalla www.krohne.com 04/2017 - 4002469802 - HB WATERFLUX 3070 R07 es...
(X = 1...127) suspensión Póngase en contacto con el departamento de servicio. Tubería vacía Disponible si el elemento de menú 83 está ajustado a 1. 04/2017 - 4002469802 - HB WATERFLUX 3070 R07 es www.krohne.com...
WATERFLUX 3070 6.2 Control de acceso El acceso al hardware y software del WATERFLUX 3070 puede estar limitado o bloqueado para impedir la intervención de personas no autorizadas. El hardware puede bloquearse mediante sellos metrológicos o de servicio. El acceso mediante el menú a los parámetros relevantes para la medida fiscal puede bloquearse en el software.
Para más información por favor vaya a pantalla de la versión del software, diámetro, constante de medida y prueba de la pantalla en la página 36. 04/2017 - 4002469802 - HB WATERFLUX 3070 R07 es www.krohne.com...
La ruptura de los sellos metrológicos puede conllevar la necesidad de volver a verificar el caudalímetro. Para información detallada, consulte las reglamentaciones locales. Figura 6-2: Sellos metrológicos en el alojamiento IP67 1 Ubicación de los sellos www.krohne.com 04/2017 - 4002469802 - HB WATERFLUX 3070 R07 es...
Figura 6-3: Ejemplos de sello de servicio con la versión IP67 1 Ubicación de los sellos Figura 6-4: Ejemplo de sello de servicio con la versión IP68 04/2017 - 4002469802 - HB WATERFLUX 3070 R07 es www.krohne.com...
• Apriete los 4 pernos y vuelva a colocar el tapón de protección (alojamiento IP67). • Para cerrar el alojamiento del convertidor de señal con el alojamiento IP68, por favor vaya a Cierre del alojamiento del convertidor de señal en la página 26. www.krohne.com 04/2017 - 4002469802 - HB WATERFLUX 3070 R07 es...
(o valores) Para salir del modo de No toque ninguna tecla por 60 Se vuelve a mostrar la pantalla programación sin almacenar el segundos. principal. nuevo valor (o valores) 04/2017 - 4002469802 - HB WATERFLUX 3070 R07 es www.krohne.com...
Salida de pulsos C Apagado Salida de pulsos C: unidad de volumen Salida de pulsos C: ancho de pulso 5 ms Salida de pulsos C: valor de pulso 00,100 Automáticamente www.krohne.com 04/2017 - 4002469802 - HB WATERFLUX 3070 R07 es...
Página 45
50 ms Bits de parada Bit de parada 1 Nombre de la aplicación del usuario 0000 Para ajustar Terminación de bus RS485 N.º terminación RS485 Intervalo de recepción Ajuste (0-3600 seg) 04/2017 - 4002469802 - HB WATERFLUX 3070 R07 es www.krohne.com...
1 = x 1 99 = El valor del multiplicador se configura automáticamente. 10 = x 10 100 = x 100 1000 = x 1000 04/2017 - 4002469802 - HB WATERFLUX 3070 R07 es www.krohne.com...
Página 48
01 = por minuto 02 = por hora 03 = por día Mostrar velocidad de 0 = Apagado (valor por defecto) Hace que el elemento esté caudal disponible en pantalla. 1 = Encendido www.krohne.com 04/2017 - 4002469802 - HB WATERFLUX 3070 R07 es...
A. Pulse output A and B; Net forward volume Figura 6-6: Y: Sum counter value; X: Time 1 Forward flow 2 Reverse flow 3 Net forward volume 04/2017 - 4002469802 - HB WATERFLUX 3070 R07 es www.krohne.com...
Página 50
10. 0010,0 = galón 0010,0= galón imp. 001,00 = ft ,00100 = a-inch ,00100 = a-ft Cuando el elemento de menú A2 se 0,1000 = m /pulso ajusta a 1 www.krohne.com 04/2017 - 4002469802 - HB WATERFLUX 3070 R07 es...
"- EP -" en caso de 1 = Encendido tubo vacío y la medida se detiene. En caso de verificación según el Anexo MI-001 de la MID, EP se configura como encendido. www.krohne.com 04/2017 - 4002469802 - HB WATERFLUX 3070 R07 es...
La activación de la comunicación adicional tiene que pedirse con el caudalímetro. Para utilizar la comunicación adicional en un equipo ya instalado póngase en contacto con el departamento de servicio 04/2017 - 4002469802 - HB WATERFLUX 3070 R07 es www.krohne.com...
útil de el totalizador vida útil de la batería. 1 = Puesta a cero la batería Después de una puesta a cero, el ajuste del menú regresa automáticamente a 0. www.krohne.com 04/2017 - 4002469802 - HB WATERFLUX 3070 R07 es...
La activación del modo de verificación afecta a la medida y los valores de los totalizadores durante el procedimiento de prueba. El WATERFLUX 3070 satisface los requisitos de OIML R49 y EN14154 según los cuales los equipos deben proveer medios para pruebas de verificación no ambiguas visuales y calibración (como por ejemplo la lectura en la pantalla).
Presione las teclas por 5 La pantalla parpadea. segundos Pulse la tecla dentro de 3 El segundo totalizador y el segundos símbolo TEST desaparecen. La pantalla regresa al modo de medida normal. www.krohne.com 04/2017 - 4002469802 - HB WATERFLUX 3070 R07 es...
¡ Después de un cambio de baterías, restablezca el totalizador vida útil de la batería. vaya a Ajustes de batería en la página 54 Para configurar estos ajustes de menú. www.krohne.com 04/2017 - 4002469802 - HB WATERFLUX 3070 R07 es...
Después de un cambio de baterías, restablezca el totalizador vida útil de la batería. Para cambiar los ajustes de menú de la batería vaya a Ajustes de batería en la página 54 04/2017 - 4002469802 - HB WATERFLUX 3070 R07 es www.krohne.com...
• estén libres de tales sustancias peligrosas. adjuntar un certificado con el equipo confirmando que es seguro para su manejo y mostrando • el producto empleado. www.krohne.com 04/2017 - 4002469802 - HB WATERFLUX 3070 R07 es...
El usuario debe llevar los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos a un punto de recogida adecuado para proceder a su reciclaje, o bien enviarlos a nuestra oficina local o a un representante autorizado. 04/2017 - 4002469802 - HB WATERFLUX 3070 R07 es www.krohne.com...
La amplia separación de los electrodos (D) y la velocidad de caudal aumentada resultan en una tensión de la señal magnética más alta, incluso en presencia de una velocidad de caudal baja. www.krohne.com 04/2017 - 4002469802 - HB WATERFLUX 3070 R07 es...
Versión compacta Con convertidor IFC 070: WATERFLUX 3070 C Versión remota Versión de campo (F) con convertidor IFC 070: WATERFLUX 3070 F Longitud del cable hasta 25 m / 70 ft, otras longitudes bajo pedido Diámetro nominal DN25...600 / 1...24", orificio rectangular...
Página 64
Rango de temperatura de los líquidos: +0,1°C / 50°C Presión de operación máxima : DN200: 16 bar, DN250: 10 bar Para más información vaya a Metrología legal en la página 69. www.krohne.com 04/2017 - 4002469802 - HB WATERFLUX 3070 R07 es...
Propiedades químicas Propiedades químicas Propiedades químicas Condiciones físicas Agua: agua potable, agua no tratada, agua para irrigación. Para agua salada, póngase en contacto con la fábrica. Conductividad eléctrica 20 S/cm 04/2017 - 4002469802 - HB WATERFLUX 3070 R07 es www.krohne.com...
Alojamiento del convertidor Estándar: Estándar: Estándar: Estándar: de señal Aluminio con recubrimiento de poliéster Opcional: Opcional: Opcional: Opcional: Policarbonato (IP68) Caja de conexión Sólo para la versión remota. Acero inoxidable (IP68) www.krohne.com 04/2017 - 4002469802 - HB WATERFLUX 3070 R07 es...
80. Alarmas Pre-alarma a < 10% de su capacidad original Alarma final a < 1% de su capacidad original Sustitución de la batería Sin pérdida de datos del totalizador 04/2017 - 4002469802 - HB WATERFLUX 3070 R07 es www.krohne.com...
Versión de campo (F) con alojamiento de aluminio: IP66/67 (NEMA 4/4X/6) Prueba de choque IEC 60068-2-27 30 g para 18 ms Prueba de vibraciones IEC 60068-2-64 f = 20 - 2000 Hz, rms = 4,5g, t = 30 min www.krohne.com 04/2017 - 4002469802 - HB WATERFLUX 3070 R07 es...
Q3 (caudal nominal) y R (relación). El WATERFLUX 3070 cumple los requisitos de los medidores de agua de clase de precisión 1 y 2. • Para la clase de precisión 1, el error máximo admitido para los medidores de agua es de ±1% para la zona de caudal superior y ±3% para las zonas de caudal inferior.
CE de tipo tiene validez en todos los países de la Unión Europea. El WATERFLUX 3070 según el Anexo III (MI-001) de la MID para medidores de agua con diámetro DN25...DN600. El procedimiento de evaluación de la conformidad adoptado para el WATERFLUX 3070 es el Módulo B (Examen de tipo) y el Módulo D (Aseguramiento de la calidad del proceso de...
DATOS TÉCNICOS WATERFLUX 3070 8.4.1 WATERFLUX 3070 sin secciones rectas de entrada y salida Perfiles de caudal perturbados, como los que se producen después de codos, secciones en T, reductores o válvulas instaladas antes de un medidor de agua, repercuten en el rendimiento de la medida.
Cabe observar que para las clasificaciones de la presión diferentes a la mencionada, las • dimensiones pueden ser diferentes. Para más información sobre las dimensiones del convertidor de señal, se remite a la • documentación correspondiente. 04/2017 - 4002469802 - HB WATERFLUX 3070 R07 es www.krohne.com...
Figura 8-8: X X X X = intervalo de medida en segundos, Y Y Y Y = vida útil típica en años 1 Batería monocelda tamaño D 2 Batería doble celda tamaño D 3 Batería externa www.krohne.com 04/2017 - 4002469802 - HB WATERFLUX 3070 R07 es...
Página 84
Análisis de procesos • Servicios Oficina central KROHNE Messtechnik GmbH Ludwig-Krohne-Str. 5 47058 Duisburg (Alemania) Tel.: +49 203 301 0 Fax: +49 203 301 10389 info@krohne.com La lista actual de los contactos y direcciones de KROHNE se encuentra en: www.krohne.com...