Simu 5107610A Manual De Instrucciones página 2

página de 4

/ 4
Marcadores

GB Hz Sun Sensor

S.A.S. au capital de 5 000 000 ! - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090

Presentation

The Hz Sun Sensor is a radio sun sensor enabling the automatic operating of roller shutters and blinds equipped with a Simu Hz receiver or motors. It

controls shutters and blinds, opening and closing them depending on the sunlight.

Ø55

Technical specifications:

- Protection level III

- Protection Index IP31

- Operating temperature from 0°C to +60°C

- Range 6 m through 2 concrete walls - Do not position the

transmitter near metal in order to avoid range losses.

Installation

Clean the surface where the sensor will be positioned.

Check that the sensor is not shaded by anything.

- Dampen the suction cup then fix it to the inside of the window or on the

window sill.

- Position the sensor detection zone in the planned shadow zone.

Programming the sensor for an existing roller shutter

- To programme it, remove the front cover (1) and place the sensor (9) microswitch on

3.1- Open the memory of the motor using the

individual control transmitter:

- Press the PROG button on the transmitter for

approximately 3 seconds. The motor will run for

PROG ≥ 3s.

0,5 second in one direction, then in the other.

- If your sensor is to control a group of motors: repeat stages 3.1 and 3.2 for each motor in the stage.

- To delete the sensor from the motor memory: Complete stage 3.1 using the individual command transmitter and stage 3.2 using the sensor to delete.

Operating the sensor

4.1- Starting/stopping the sensor: To start the sensor, place the microswitch (9) on

- If sunlight exceeds the threshold programmed for over 5 minutes (5s. in DEMO mode), the sensor will command the motor to close and then open to position

the roller shutter/blind at the limit of the shadow zone (see §2).

- If the sunlight drops below the threshold between 15 to 30 minutes (30 seconds in DEMO mode), the sensor will command the full opening of roller shutter/

blind (15 minutes if sunlight is continuous, 30 minutes if the clouds occasionally obscure the sun).

If the threshold is crossed several time (upper/lower) during a movement, the sensor will command the roller shutter / blind to roll up and will not

command it again that day.

- To stop the sensor, position the microswitch (9) on OFF. In this mode, the sensor will no longer control the motor(s) according to the sunlight and the PROG

and MODE buttons are deactivated.

4.2- Setting the threshold: To set the threshold, the microswitch (9) must be on

is good to know the instant sunlight level (in klux - see diagram opposite).

- Briefly press the MODE button (11). The LED (8) lights up.

- Position the potentiometer to set threshold (7) on the maximum value (+). Then turn the potentiometer slowly anti-

clockwise (-) until the LED changes from red to green. The position of the potentiometer (7) when the LED changes

colour gives the instant light intensity.

Then adjust the threshold as shown below:

- Turn the potentiometer (7) clockwise (+) to raise the threshold.

- Turn the potentiometer (7) anti-clockwise (-) to lower the threshold.

4.3- Demonstration mode: Demonstration mode can be used for demos as well as to adjust the threshold as the reaction times are reduced.

- To activate DEMO mode, press the MODE button for over 3 seconds (11). The LED (8) changes from fixed light (2 s.) to flashing for 30 seconds.

- To deactivate DEMO mode, press the MODE button for over 3 seconds (11). The LED (8) changes from flashing (2 s.) to fixed light and then goes off.

DEMO mode is automatically deactivated 3 minutes after the last action on the sensor.

Replacing the battery

5107610A

Read carefully these instructions before any use.

1. Front cover

7. Sunlight threshold adjustment potentiometer

2. Sensor module

8. LED

3. Battery (Li-Mn 3V CR2430)

9. ON (

) / OFF Microswitch

4. Case

10. PROG Button

5. Sunlight detection zone

11. MODE Button

6. Suction cup fastening

(see § 4.1).

3.2- Validate the operation from the Hz Sun

sensor to be programmed:

- Press the PROG button on the sensor for ap-

proximately 1 second. The motor will run for 0,5

PROG ≥ 1s.

second in one direction, then in the other.

. The LED (8) lights up for 5 seconds.

. Before setting the threshold, it

4 klx

sunlight

simulator

LED (8) green : measured value > threshold

LED (8) rouge : measured value < threshold

Replace the battery when the LED (8) turns orange.

Type CR 2430 Li-Mn 3V battery. Make sure the battery is inserted correctly (+/-). Please

separate and dispose of the appliance, batteries and used batteries in a recycling point.

Do not allow children to play with the remote controls.

Do not place the sensor in liquids.

Hereby SIMU declare that this equipment "Hz Sun Sensor" is in compliance with the

essential requirements and other relevant provisions of directive 1999/5/EC. A declaration

of conformity is available at the web adress: www.simu.com. Usable in UE, CH.

DE Hz- Sonnensensor

S.A.S. au capital de 5 000 000 ! - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090

Übersicht

Der HZ-Sonnensensor ist ein schnurloser Sensor zur automatischen Steuerung von Rollläden und Jalousien, die mit einem Empfänger oder Motoren der

Reihe Simu Hz ausgestattet sind. Er steuert das Öffnen und Schließen von Rollläden oder Jalousien entsprechend der Sonneneinstrahlung.

Ø55

Technische Eigenschaften:

- Schutzklasse III

- Schutzart IP31

- Betriebstemperatur von 0°C bis +60°C

- Reichweite 6m durch 2 Stahlbetonwände - Die Sender sollten nicht

in der Nähe von Metalloberflächen installiert werden, da diese ihre

Funktion beeinträchtigen könnten (verminderte Reichweite).

Installation

Vor dem Installieren des Sensors unbedingt die Oberfläche reinigen.

Sicherstellen, dass der Sensor nicht von anderen Gegenständen beschattet wird.

- Saugnapf anfeuchten und anschließend den Sensor auf der Innenseite der

Fensterscheibe oder innen auf dem Fenstersims befestigen.

- Den Erfassungsbereich für die Sonneneinstrahlung des Sensors auf der Ebene

der gewünschten Schattenzone positionieren.

Programmieren des Sensors für eine bestehende Installation

Dazu die Frontplatte (1) abnehmen und den Schiebeschalter (9) des Sensors in Position

3.1- Speicher des Motors mithilfe des

vorhandenen Senders öffnen:

- Ungefähr für 3 Sekunden die PROG-Taste des

Senders betätigen. Der Motor dreht sich für 0,5

Sekunde in die eine, dann in die andere Richtung.

- Wenn Ihr Sensor eine Motorengruppe steuern soll: die Vorgänge 3.1 und 3.2 für jeden Motor der Gruppe wiederholen.

- Löschen des Sensors aus dem Speicher des Motors: Vorgang 3.1 am vorhandenen Sender und Vorgang 3.2 am Sensor, der gelöscht werden soll, ausführen.

Funktionsweise des Sensors

4.1- Ein- / Ausschalten des Sensors: Zum Einschalten des Sensors den Schiebeschalter (9) auf

- Wenn die Sonneneinstrahlung den eingestellten Grenzwert für über 5 Minuten überschreitet (5 Sekunden im DEMO- Modus), steuert der Sensor den Rollladen /

die Jalousie zunächst nach unten, dann nach oben bis der Sensor wieder frei ist. (siehe Abschnitt 2).

- Wenn die Intensität der Sonneneinstrahlung für mehr als 15 bis 30 Minuten (30 Sekunden im DEMO-Modus) unter den eingestellten Grenzwert sinkt, fährt der

Rollladen/ die Jalousie bis zur oberen Endlage (nach 15 Minuten bei ständiger Sonneneinstrahlung, nach 30 Minuten bei Sonne / Wolken).

Wenn der (obere/untere) Grenzwert während einer Bewegung mehrfach überschritten wird, hält der Sensor den Rollladen / die Jalousie an und gibt

dann einen Fahrbefehl nach oben. An diesem Tag wird kein weiterer Befehl übermittelt.

- Zum Ausschalten des Sensors den Schiebeschalter (9) auf OFF einstellen. In diesem Modus steuert der Sensor den (die) Motor(en) nicht mehr entsprechend der

Sonneneinstrahlung und die Tasten PROG und MODE funktionieren nicht mehr.

4.2- Einstellung des Grenzwerts: Dazu muss der Schiebeschalter (9) in der Position

16 klx

12 klx

20 klx

sollte die momentane Sonneneinstrahlung die gewünschte Intensität haben (in klux - siehe nebenstehendes Diagramm).

8 klx

24 klx

- Kurz die MODE-Taste (11) betätigen. Die LED (8) leuchtet auf.

- Das Potentiometer zur Einstellung des Grenzwerts (7) auf dem Höchstwert positionieren (+). Dann das Potentiometer langsam

28 klx

gegen den Uhrzeigersinn (in Richtung -) drehen, bis die LED von Rot auf Grün umschaltet. Die Position des Potentiometers (7)

32 klx

beim Farbwechsel der LED entspricht der momentanen Sonneneinstrahlung.

(

30° = 4 klx)

Dann kann der Grenzwert folgendermaßen eingestellt werden:

- Das Potentiometer (7) im Uhrzeigersinn (+) drehen, um den Grenzwert zu erhöhen.

- Das Potentiometer (7) gegen den Uhrzeigersinn (-) drehen, um den Grenzwert zu senken.

4.3- Demo-Modus: Der Demo-Modus kann zur Vorführung oder zur Einstellung des Schwellenwerts verwendet werden, da die Reaktionszeiten dabei verkürzt sind.

- Um den DEMO-Modus zu aktivieren, die MODE-Taste (11) für 3 Sekunden betätigen. Die LED (8) hört (nach 2 Sekunden) auf, ständig zu leuchten und blinkt für 30 Sekunden.

- Um den DEMO- Modus zu deaktivieren, die MODE-Taste (11) für 3 Sekunden betätigen. Die LED (8) hört (nach 2 Sekunden) auf zu blinken, leuchtet ständig und erlischt dann.

Der DEMO- Modus wird automatisch 3 Minuten nach dem letzten Eingriff am Sensor deaktiviert.

Ersetzen der Batterie

1/1

1. Frontplatte

2. Sensormodul

3. Batterie (Li-Mn 3V CR2430)

4. Gehäuse

5. Erfassungsbereich Sonneneinstrahlung

6. Saugnapf zur Befestigung

3.2- Vorgang am Hz-Sonnensensor, der

programmiert werden soll, bestätigen:

- Ungefähr 1 Sekunde die PROG-Taste des Sensors

betätigen. Der Motor dreht sich für 0,5 Sekunde in

PROG ≥ 3s.

die eine, dann in die andere Richtung.

befinden. Vor der Einstellung des Schwellenwerts

Wenn die LED (8) orange leuchtet, muss die Batterie ersetzt werden.

Batterie Li-Mn 3V CR2430 Polarität (+/-) beachten. Gerät, Batterien und verbrauchte Batterien

müssen an einer speziellen Recycling-Sammelstelle entsorgt werden.

Kinder nicht mit den Steuergeräten spielen lassen.

Sensor nicht in Flüssigkeiten eintauchen.

Hiermit erklärt SIMU, dass sich dieses Produkt "Hz- Sonnensensor" in Übereinstimmung mit den grundlegenden

Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Eine Erklärung der

Konformität kann auf der WEB-Site : www.simu.com abgerufen werden. Verwendbar in EU, CH

5107610A

Bitte gründlich vor der Inbetriebnahme lesen.

7. Potentiometer zur Einstellung des Grenzwerts der

Sonneneinstrahlung

8. LED

9. Schiebeschalter Ein (

) / Aus (OFF)

10. PROG-Taste

11. MODE-Taste

platzieren (siehe Abschnitt 4.1).

PROG ≥ 1s.

positionieren. Die LED (8) leuchtet für 5 Sekunden auf.