Publicidad
(SI) SLOVENSKO
Razpornik
Poimenovanje delov
(1) pritrdiščna točka, (2) trak, (3) distančnik, (4) vezni člen.
Preverjanje, točke preverjanja
Pred vsako uporbo preverite stanje trakov in varnostnih šivov. Bodite pozorni
na zareze in obrabo, ki je nastala pri uporabi ter poškodbe nastale s toploto,
kemičnimi sredstvi, ipd.
Še posebej morate biti pozorni na zareze.
Preverite, da so vezni členi ustrezno zaprti.
Navodila za uporabo
Slika 1. Namestitev na pas
LIFT z dvema vponkama vpnite na naramna trakova pasu, ki ustreza preizkusu
tipa EN 361. Pred uporabo preverite skladnost sistema s pasom.
Slika 2. Uporaba
LIFT je namenjen za uporabo pod obremenitvijo v navpičnem položaju, z ali brez
dodatne opore za noge. Tega izdelka ne smete uporabljati v sistemu za ustavljanje
padca (največja globina padca: 0,5 m).
(HU) MAGYAR
Emelőkantár
Részek megnevezése
(1) Bekötési pont, (2) heveder, (3) emelőkantár, (4) összekötőelem.
Ellenőrzés, megvizsgálandó részek
Minden használatbavétel előtt vizsgálja meg a hevederek és a biztonsági varratok
állapotát. Ügyeljen a kopás, elhasználódás jeleire, a magas hőmérséklet, vegyi
anyagok, stb. okozta károsodásokra.
Vizsgálja meg, nincsenek-e szakadt szálak a varratokban.
Ellenőrizze az összekötőelemeket.
Használati utasítás
1. ábra. Felszerelés a beülőhevederzetre
A LIFT emelőkantár a mellékelt két összekötőelem segítségével rögzíthető bármely
EN 361 szabvány szerinti testhevederzet vállhevederéhez. Győződjön meg a
rendszer kényelmességéről az alkalmazott testhevederzettel.
2. ábra. Használat
A LIFT emelőkantár függőleges, lógó testhelyzetben végzett munkákhoz
használható függetlenül attól, hogy
van-e lehetőség a lábak megtámasztására. A termék zuhanásgátló rendszer
elemeként nem alkalmazható (maximális esésmagasság: 0,5 m).
(BG) БЪЛГАРСКИ
Кобилица
Номериране на елементите
(1) Точка на окачване, (2) лента, (3) кобилица, (4) съединител.
Контрол, начин на проверка
Проверете преди всяка употреба лентите и предпазните шевове.
Наблюдавайте за повреди, дължащи се на употреба, топлина, химически
продукти и др.
Внимавайте за скъсани конци.
Проверявайте съединителите.
Препоръки за употреба
Схема 1. Включване към сбруята
Кобилица LIFT се фиксира към презрамките на сбруя EN 361 посредством
2 съединителя. Проверете дали е удобна системата с избрания модел
сбруята.
Схема 2. Употреба
Кобилицата LIFT е предназначена да бъде натоварвана вертикално с или
без опора съм терена. Този продукт не трябва да се употребява в спирачна
система срещу падане от височина (максимално допустима височина на
падане 0.5 м).
(JP) 日本語
り下げ用スプレッダー
各部の名称
(1) アタッチメントポイント
(2) ストラップ (3) スプレッダー
(4) コネクター
点検のポイント
毎回、 使用前に、 ウェビングと縫製部分の状態を点検してください。 ウェビング
に切れ目がないか、 使用や熱、 もしくは化学製品との接触などによる磨耗や損
傷がないかを確認してください。
特に糸の傷やほつれには注意をしてください。
コネクターが正しく閉じているか確認して下さい。
使用方法
図1. ハーネスへの接続
『リフト』 のスプレッダーをEN 361 基準に適合したハーネスのショルダースト
ラップに、 コネクター2つで接続します。 使用するハーネスが 『リフト』 を含むシ
ステム全体と併用できるか、 使用前に確認してください。
図2. 使用目的
『リフト』 は、 体を垂直方向に吊り下げるためにデザインされています。 常にテ
ンションをかけた状態で使用してください。
本製品はフォールアレストシステムには使用しないでください (最大許容落下
距離 ： 0.5 m)。
4
L54_LIFT_L545000B (141010)
(KR) 한국어
스프레더
부분 명칭
(1) 연결지점, (2) 끈, (3) 스프레더, (4) 연결장비.
검사 및 확인 사항
사용 전에 웨빙과 박음질 상태를 확인한다. 사용으로 인한
웨빙의 절단이나 마모 , 손상된 부분 또는 열이나 화학
제품에 노출된 곳이 있는지 확인한다.
특히 실이 잘려나간 부분이 있는지 유심히 확인한다.
연결장비가 잘 닫혔는지 확인한다.
사용지시
그림 1. 안전벨트에 설치하기
두 개의 연결장비를 사용하여 어깨끈에 LIFT 스프레더를
연결한다. 사용 전에 안전벨트와 호환하여 사용할 수
있는지 확인한다.
그림 2. 활용하기
LIFT 스프레더는 수직으로 매달릴 때나 추가적인 보호를
받지 않고 로프가 팽팽한 상태에서 사용되어야 한다. 절대
추락 제동 시스템용으로 사용해서는 안된다 (최대 추락
거리: 0.5 m).
(CN) 中文
延伸器
零件名稱
(1) 繫縛點，(2) 扁帶，(3) 延伸器，(4) 連接器。
檢查，需要檢查的地方
每次使用前，檢查繩索及縫合的地方。查看有否因使用、
暴露於酷熱溫度或化學物而有割裂、勞損及毀壞的痕跡。
尤其要小心檢查破損的線部。
檢查連接器是否能正確關閉。
使用說明
圖1. 安裝在安全帶上
LIFT延伸器利用兩個連接器繫縛於EN361安全帶的肩帶
上。在使用前檢查系統是否兼容。
圖2. 應用
LIFT延伸器是設計用於在垂直懸吊的拉力之下，無論有
或沒有額外支撐。這產品不能用於防墮系統（最大下跌距
離：0.5米）
(TH) ä·Â
ตั ว เว้ น ช่ อ ง
ª×èͧ͢Êèǹ»ÃСͺ
(1) ¨Ø¡¼Ù¡ÂÖ´, (2) ÊÒÂÃÑ´, (3) µÑÇ¡Ò§ÍÍ¡, (4) µÑǵèÍÍØ»¡Ã³ì
¡ÒõÃǨÊͺ, ¨Ø´·ÕèµéͧµÃǨÊͺ
¡è͹¡ÒÃãªé§Ò¹·Ø¡¤ÃÑé§, ãËéµÃǨÊÀÒ¾¢Í§ÊÒÂÃÑ´ áÅШشàÂçºà¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ
ãËéµÃǨËÒÃ͵Ѵã¹ÊÒÂÃÑ´, ÃÍÂÊÖ¡ áÅФÇÒÁàÊÕÂËÒ·Õèà¡Ô´ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃãªé§Ò¹,
ÃèͧÃͤÇÒÁÃé͹, áÅÐÃèͧÃÍ·ÕèÊÑÁ¼ÑÊÊÒÃà¤ÁÕ, Í×è¹æ
ãËéµÃǨËÒÃ͵Ѵ·ÕèàÊé¹ãÂÊÓËÃѺàÂçº â´Â੾ÒÐ
ãËéµÃǨµÑǵèÍÍØ»¡Ã³ì»Ô´ÅçͤʹԷ
¤Óá¹Ð¹Ó¡ÒÃãªé § Ò¹
ÀҾ͸ԺÒ 1. ¡ÒõÔดµÑé§à¢éҡѺÊÒÂÃÑ´ÊÐ⾡
µÑÇ¡Ò§ÍÍ¡ LIFT ÂÖ´à¢éҡѺÊÒÂÃÑ´·ÕèºèҢͧÊÒÂÃÑ´ÊÐ⾡Áҵðҹ EN 361 â´Â¡ÒÃãª
éµÑǵèÍàª×èÍÁÍØ»¡Ã³ì·Ñé§ 2 µÑÇ ãËéµÃǨÊͺ¤ÇÒÁà¢éÒ ¡Ñ¹ä´é¢Í§Ãкº¡ÑºÊÒÂÃÑ´ÊÐ⾡
¡è͹¡ÒÃãªé§Ò¹
ÀҾ͸ԺÒ 2. ¡ÒÃãªéãËéà¡Ô´»ÃÐ⪹ì
µÑÇ¡Ò§ÍÍ¡ LIFT ¶Ù¡Í͡ẺÁÒãªé§Ò¹ÀÒÂãµéáç´Ö§ã¹á¹Ç´Ôè§ÃèÇÁ¡ÑºµÑÇʹѺʹعà
¾ÔèÁàµÔÁËÃ×ÍäÁè¡çä´é ¼ÅÔµÀѳ±ì¹ÕéµéͧäÁè¹Óä»ãªéà¾×èÍÃкºÂѺÂÑ駡Òõ¡
(ÃÐÂСÒõ¡ÊÙ§ÊØ´: 0.5 àÁµÃ)
Publicidad
