Planika FLA 3 Manual De Instrucciones página 2

ENGLISH
Control signals (100ms-1s, 12-24V DC impulse):
- Wires
A, B, C, D
DOWN - Lower flame
UP - Higher flame
STOP - Device OFF
- Device ON
START
COM/GND - COM/GND
DEUTSCH
Kontrollsignale (Impuls 100ms-1s, 12-24V DC):
A, B, C, D - Leitungen
DOWN - niedrige Flamme
UP - höhere Flamme
- Kamin OFF
STOP
START - Kamin ON
COM/GND - COM/GND
ESPAÑOL
Señales de control (impulso
- Cables
A, B, C, D
DOWN - Llama más baja
UP - Llama más alta
- Dispositivo OFF
STOP
START - Dispositivo ON
COM/GND - COM/GND
FRANÇAIS
Signaux de commande (impulsion
A, B, C, D - Fils
- Flamme plus basse
DOWN
UP - Flamme plus haute
STOP - Dispositif OFF
- Dispositif ON
START
COM/GND - COM/GND
ITALIANO
Segnali di controllo (impulso 100ms-1s, 12-24V DC):
A, B, C, D - Fili
- Diminuzione l'altezza della fiamma
DOWN
UP - Aumento l'altezza della fiamma
STOP - Dispositivo OFF
- Dispositivo ON
START
COM/GND - COM/GND
POLSKI
Sygnały sterowania (impuls 100ms-1s, 12-24V DC):
- Przewody
A, B, C, D
DOWN - Niższy płomień
UP - Wyższy płomień
- Wyłączenie urządzenia
STOP
- Włączenie urządzenia
START
COM/GND - COM/GND
РУССКИЙ
Сигналы управления (Сигнал 100ms-1s, 12-24V DC):
- Провода
A, B, C, D
DOWN - Понижение уровня пламени
UP - Повышение уровня пламени
- Устройство выключено
STOP
START - Устройство включено
COM/GND - COM/GND
SVENSKA
Styrsignaler (impuls 100ms-1s, 12-24V DC):
A, B, C, D - Elkablar
- Lägre flamma
DOWN
UP - Högre flamma
STOP - Enhet AV
- Enhet PÅ
START
COM/GND - COM/GND
100ms-1s, 12-24V DC):
100ms-1s, 12-24V DC):
Device status signals:
- Malfunction
1. ERROR
2. FUEL - No fuel
1+2 REFUELING - Refueling process
3. WORKING - Device operation
- Device ready to operate
4. READY
- Flame ignition/device cooling
3+4 WAIT/COOLING
Gerätezustandsignale:
1. ERROR - Fehler
2. FUEL - Kein Brennstoff
1+2 REFUELING - Brennstoffnachfüllen
- Gerät in Betrieb
3. WORKING
4. READY - Gerät betriebsbereit
3+4 WAIT/COOLING - Flammenzündung/Gerätekühlung
Señales de estado del dispositivo:
- Mal funcionamiento
1. ERROR
2. FUEL - Sin combustible
1+2 REFUELING - Reabastecimiento de combustible
- Operación del dispositivo
3. WORKING
4. READY - Dispositivo listo para operar
3+4 WAIT/COOLING - Encendido de la llama /
enfriamiento del dispositivo
Signaux d'état de l'appareil:
- Mal fonctionner
1. ERROR
2. FUEL - Pas de carburant
1+2 REFUELING - Processus de ravitaillement
- Fonctionnement de l'appareil
3. WORKING
4. READY - Dispositif prêt à fonctionner
3+4 WAIT/COOLING - Allumage de la flamme /
refroidissement de l'appareil
Segnali di stato del dispositivo:
1. ERROR - Malfunzionamento
2. FUEL - Mancanza del combustibile
- Processo di rifornimento
1+2 REFUELING
3. WORKING - Funzionamento del dispositivo
4. READY - Dispositivo pronto per funzionare
- Accensione della fiamma /
3+4 WAIT/COOLING
raffreddamento del dispositivo
Sygnały statusu urządzenia:
- Błąd
1. ERROR
2. FUEL - Brak paliwa
1+2 REFUELING - Proces uzupełnianie paliwa
- Praca urządzenia
3. WORKING
- Urządzenie gotowe do pracy
4. READY
3+4 WAIT/COOLING - Odpalenie płomienia/schładzanie
urządzenia
Сигналы информирующие о состоянии камина:
- Сбой
1. ERROR
2. FUEL - Отсутствие топлива
1+2 REFUELING - Процесс дозаправки
3. WORKING - Работа устройства
4. READY - Устройство готово к работе
3+4 WAIT/COOLING - Подготовка к работе / охлаждение
Enhetsstatussignaler:
1. ERROR - Fel
- Saknar bränsle
2. FUEL
1+2 REFUELING - Bränslepåfyllning
3. WORKING - Enhet i drift
- Enhet klar för drift
4. READY
3+4 WAIT/COOLING - Flamtändning/ enhetskylning