Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 25

Enlaces rápidos

ORIGINALMONTAGEANLEITUNG
Volumenmessteil WZ W
DE
(MID)
Wichtige Hinweise
!
Wärmezähler sind Präzisionsmessgeräte. -
Gehen Sie sorgsam damit um.
Zielgruppe
• Qualifizierte Fachhandwerker
• Durch Techem unterwiesenes Fachpersonal
Beispiel einer
Komplettinstallation
8
1
6
2
3
4
1
Rücklauf
2
Absperrarmatur
3
Schmutzfänger
4
Beruhigungs-
strecke
7
5
6
2
5
Volumenmessteil
(VMT)
6
Temperaturfühler
7
Rechenwerk
8
Vorlauf
H
WP
WS
Montage
Voraussetzungen
• In die Heizungsanlage muss eine Umwälzpumpe
eingebaut sein.
• Das Volumenmessteil (VMT) in den Rücklauf
einbauen.
• Fließrichtung beachten.
• Beim Einbau in Kaltwasser-, Kühlwasser-, Kälte-
kreisläufen etc. müssen Wärmezähler bauseits
geschlossen isoliert werden, um Kondenswas-
serbildung zu vermeiden. - Dabei Bedienelemente
und Anzeigen frei halten.
Einbaulage
• Bauart WS: nur für waagerechten Einbau
• Bauart WP: für beliebigen Einbau.
Hinweise zur Einbausituation
• Vor und nach dem VMT ist eine gerade, störungs-
freie Rohrstrecke notwendig. Länge dieser Rohr-
strecke: mindestens 3x DN! Falls nicht möglich:
Wabengleichrichter einbauen.
• Wenn unmittelbar vor der Einlaufstrecke Krei-
selpumpen, Rohrkrümmer oder Absperrarma-
turen zur Drosselung installiert sind, muss ein
Wabengleichrichter eingebaut werden, der den
Strömungsdrall mindert.
Abstand Wabengleichrichter zum Volumenmess-
teil: 1 x DN.
Andere Absperrarmaturen vor oder hinter dem
VMT müssen während des Betriebs der Anlage
immer voll geöffnet sein.
• Befindet sich bei einem Woltmannzähler des Typs
WS ein Rohrkrümmer unmittelbar vor der Ein-
laufstrecke, dann muss die Einlaufstrecke min-
destens 5 x DN betragen, oder ein Wabengleich-
richter eingebaut werden.
V
V
180°

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Techem MID

  • Página 1 Zielgruppe • Bauart WP: für beliebigen Einbau. • Qualifizierte Fachhandwerker Hinweise zur Einbausituation • Durch Techem unterwiesenes Fachpersonal • Vor und nach dem VMT ist eine gerade, störungs- Beispiel einer freie Rohrstrecke notwendig. Länge dieser Rohr- strecke: mindestens 3x DN! Falls nicht möglich: Komplettinstallation Wabengleichrichter einbauen.
  • Página 2 Fließrichtung beachten: z. B. DN15 Anschluss Nennweite in der Vorlaufleitung vor dem Volumenmessteil Horizontal hinter dem Volumenmessteil Dabei wird das VMT entlüftet. Pumpe einschalten. Funktionsprüfung durchführen. Vertikal VMT verplomben. Beliebiger Einbau Techem Energy Services GmbH Hauptstraße 89 · D-65760 Eschborn www.techem.de...
  • Página 3: Installation Instructions

    • Construction type WS: only for horizontal installa- Target group tion • Construction type WP: for any installation. • Qualified craftsmen • Specialist personnel trained by Techem Information about the installation situation Example of an entire • In front of and behind the VMT, a straight, di- installation sturbance-free pipe length is required.
  • Página 4 Horizontal in front of the volume measuring section behind the volume measuring section At the same time, the VMT is bled. Activate the pump. Vertical Implement a function check. Seal the VMT. Installation position can be chosen freely www.techem.de...
  • Página 5: Remarques Importantes

    Modalités de montage Groupe cible • Type WS : uniquement pour un montage • Monteurs spécialisés qualifiés horizontal • Personnel spécialisé formé par Techem • Type WP : pour tous types de montages. Consignes pour la situation de Exemple d’une installation montage complète...
  • Página 6 Le VMT sera désaéré. Allumez la pompe. Vertical Effectuez un contrôle de fonctionnement. Scellez VMT. Montage au choix Techem Bâtiment Gay Lussac, 20 avenue Edouard Herriot · F-92356 LE PLESSIS ROBINSON www.techem.de...
  • Página 7: Instrukcja Montażu

    INSTRUKCJA MONTAŻU 180° Przetwornik przepływu WZW (MID) Montaż Wymagania • W instalacji grzewczej musi być zamontowana pompa cyrkulacyjna. • Przetwornik przepływu (VMT) zamontować na powrocie. • Zwrócić uwagę na kierunek przepływu. • Przy montażu w obiegach wody zimnej, chłod- zącej lub obiegach chłodniczych itp. ciepłomierze muszą...
  • Página 8 W tym samym czasie VMT odpowietrzy się. Włączyć pompę. Pionowe Sprawdzić szczelność i działanie urządzenia. Zaplombować przetwornik przepływu. Montaż dowolny „ Techem”-Techniki Pomiarowe Sp. z o.o. os. Lecha 121 · PL 61-298 Poznań www.techem.de...
  • Página 9: Istruzioni Per Il Montaggio

    Gruppi target • Tipologia WS: solo per montaggio orizzontale • Tecnici specializzati • Tipologia WP: per qualsiasi montaggio. • Personale specializzato istruito da Techem Note sulla situazione di montaggio Esempio di un'installazione • Prima e dopo il contatore volumetrico è necessa- ria una sezione del tubo rettilinea e senza disturbi.
  • Página 10: Montaggio Del Contatore Volumetrico

    Il contatore volumetrico viene sfiatato in questa operazione. Verticale Accendere la pompa. Eseguire un controllo della funzione. Piombare il contatore volumetrico. Installazione a piacere Techem S.r.l. Via dei Buonvisi 61D“ · I-00148 Rom www.techem.de...
  • Página 11: Vigtige Oplysninger

    • Installationsmetode WS: kun vandret montage. • Installationsmetode WP: valgfri montage. Denne vejledning henvender sig til: • Autoriserede installatører Henvisninger vedrørende • Serviceteknikere fra Techem montagesituationen • Før og efter volumenmålesektionen er en plan og Eksempel på installation driftssikker rørsektion nødvendig. Denne rørsek- tion skal være mindst 3x DN! Hvis dette ikke er...
  • Página 12 DN15 Nominel bredde på tilslut- foran volumenmålesektionen ning bag volumenmålesektionen Horisontal Volumenmålesektionen skal samtidig udluftes. Slå pumpen til. Foretag funktionskontrol. Plombér volumenmålesektionen. Vertikal Valgfri montage Techem Danmark A/S Trindsøvej 7 A-B. · DK-8000 Arhus C www.techem.dk info@techem.dk...
  • Página 13: Belangrijke Instructies

    Doelgroep • Type WP: voor vrije inbouw. • Gekwalificeerde vakmensen Informatie over de installatie situatie • Door Techem opgeleid vakpersoneel • Voor en na het volumemeetdeel is een rechte, Voorbeeld van een complete storingsvrije leiding nodig. Lengte van deze lei-...
  • Página 14 Horizontaal voor het volumemeetdeel achter het volumemeetdeel Daarbij wordt het volumemeetdeel ontlucht. Pomp inschakelen. Verticaal Functiecontrole uitvoeren. Volumemeetdeel verzegelen. Vrije inbouw Techem Energy Services B.V. Takkebijsters 17-A · 4817 BL Breda www.techem.nl...
  • Página 15: Návod Na Montáž

    Cieľová skupina • Typ WP: na ľubovoľnú montáž. • kvalifikovaný odborník Pokyny pre montážnu situáciu • odborný personál zaškolený spoločnosťou Techem • Pred a za prietokomernou časťou je potrebný Príklad kompletnej inštalácie rovný nerušený potrubný úsek. Dĺžka tohto pot- rubného úseku minimálne 3x DN! Ak to nie je možné: Namontujte voštinový...
  • Página 16 Horizontálne pred prietokomernou časťou za prietokomernou časťou Pritom sa prietokomerná časť odvzdušní. Zapnite čerpadlo. Vykonajte skúšku funkčnosti. Vertikálne Zaplombujte prietokomernú časť. Ľubovoľná montáž Techem spol. s r. o. Hattalova 12 · SK-831 03 Bratislava www.techem.de...
  • Página 17: Önemli Bilgiler

    MONTAJ TALIMATI 180° Debi Ölçeri WZ W (MID) Montaj Koşullar • Kalorifer tesisatında bir Sirkülasyon Pompası bu- lunması gerekiyor. • Debi Ölçerini (VMT) Dönüş hattına bağlayınız. • Akış Yönünü dikkate alınız. • Yoğunlaşmayı önlemek için, soğuk su, soğutma suyu, soğutma devreleri gibi tesisatlara ısı sayacı...
  • Página 18 Debi Ölçerinin önünde Örneğin DN15 Bağlantı boyutu Debi Ölçerinin arkasında Bu arada VMT içindeki hava boşaltılır. Yatay Pompayı çalıştırın. Fonksiyon testi yapınız. VMT'yi mühürleyin. Dikey Çok yönlü montaj Techem Enerji Hizmetleri San.ve Tic. Ltd.Şti. Büyükdere Caddesi, Nevtron Plaza 119 · TK-34349 Istanbul www.techem.de...
  • Página 19: Инструкции За Монтаж

    Целева група трябва да бъдат свободно достъпни. • Квалифицирани специалисти Позиция на монтаж • Обучен от Techem квалифициран персонал • Тип WS: само за хоризонтален монтаж • Тип WP: за всякакъв монтаж. Пример за комплексен монтаж Указания за монтажното положение...
  • Página 20 диаметър на връзката потока: в тръбопровода на подаващата тръба Хоризонтално пред разходомера зад разходомера При това разходомера се вентилира. Включете помпата. Вертикално Направете функционален тест. Пломбирайте разходомера. Произволно монтиране Techem Services EOOD Prof. G.Pavlov Str.3 · BG 1111 Sofia www.techem.de...
  • Página 21: Инструкция По Монтажу

    ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ Н 180° Расходомер WZ W (MID) Монтаж Условия • В системе отопления должен быть установлен циркуляционный насос. • Установить расходомер в обратную линию. • Учитывать направление потока. • При установке в контуры холодной воды, охлаждающей воды, хладагента и т.п.
  • Página 22 Соблюдать последовательность и направление потока: Горизонтально в подающей линии перед расходомером после расходомера При этом из расходомера удаляется воздух. Вертикально Включить насос. Проверить функционирование. Опломбировать расходомер. Любой монтаж ООО "Техем" ул. Нижняя Сыромятническая, д.5/7 , строение 9, RSF-105120 Moscow www.techem.ru...
  • Página 23: Viktig Informasjon

    MONTERINGSANVISNING 180° Volummåledel WZ W (MID) Montering Forutsetninger • Det må monteres en sirkulasjonspumpe i oppvarmingsanlegget. • Monter volummåledelen (VMT) i returen. • Ta hensyn til flow-retningen. • Ved montering i kretsløp med kaldt vann, kjøle- vannskretsløp, kuldekretsløp osv., må varmemå- Viktig informasjon leren isoleres med en lukket isolering for å...
  • Página 24 [m største gjennomstrømning i tilførselsledningen før volummåledelen F .eks. DN15 Tilkoblingens nominelle etter volummåledelen diameter Slik blir VMT-en utluftet. Horisontal Koble inn pumpen. Kontroller funksjonaliteten. Plomber VMT-en. Vertikal Valgfri monteringsposisjon Techem Norge A/S Hammersborg Torg 3 · NO-0179 Oslo www.techem.de...
  • Página 25: Grupo Destinatario

    INSTRUCCIONES DE MONTAJE 180° Sección de medición de volumen WZ W (MID) Montaje Requisitos • En el sistema de calefacción se debe instalar una bomba de circulación. • Instalar la sección de medición de volumen (VMT) en el retorno. • Tener en cuenta la dirección del flujo.
  • Página 26: Montaje De La Sección De Medición De Volumen

    De esta forma se purga el aire de la VMT. Conectar la bomba. Realizar una prueba de funcionamiento. Vertical Sellar la VMT. Instalación indistinta Techem Energy Services SLU, Calle Musgo 3 1ª Planta. Parque Empresarial La Florida 28023 Madrid www.techem.es...
  • Página 27: Návod K Montáži

    NÁVOD K MONTÁŽI 180° Průtoková část WZ W (MID) Montáž Předpoklady • Na otopném systému musí být namontováno oběhové (cirkulační) čerpadlo. • Průtokovou část namontujte na zpětné potrubí. • Dbejte na směr průtoku. • Při montáži do okruhů studené vody, chladicí...
  • Página 28 DN15 jmenovitý průměr před průtokovou částí za průtokovou částí horizontálně Průtoková část se přitom odvzdušní. Zapněte čerpadlo. Zkontrolujte funkčnost. Zaplombujte průtokovou část. vertikálně libovolná montáž Techem, spol. s r. o.. Služeb 5 · CZ-10800 Praha 10 www.techem.de...
  • Página 29: Szerelési Útmutató

    Célcsoport Beszerelési helyzet • Képzett szakmunkások • WS változat: csak vízszintes beszereléshez. • A Techem által betanított szakemberek • WP változat: tetszés szerinti beszereléshez. Példa komplett szerelésre A beszerelési helyzetekkel kapcsolatos tudnivalók • Az áramlásmérő előtt és után egy egyenes, zavar- mentes csőszakasznak kell lenni.
  • Página 30 áramlásmérő után Eközben történik az áramlásmérő légtelenítése. Kapcsolja be a szivattyút. Ellenőrizze a működést. függőleges Plombálja le az áramlásmérőt. tetszőleges beszerelés Techem Kft. Átrium Park Irodaház, Váci út 45 (A-épület, 7 . emelet) · HU - 1134 Budapest www.techem.de...
  • Página 31: Instrucţiuni De Montaj

    Poziția de montare Grupul țintă • Tipul constructiv WS: numai pentru montarea • Instalatori calificați orizontală • Personalul de specialitate instruit de Techem • Tipul constructiv WP: pentru orice pozitie de mon- tare . Exemplul unei instalații Indicații referitoare la situația de...
  • Página 32 în țeava de tur dului înaintea debitmetrului Orizontal după debitmetru În acest timp, este aerisit debitmetrul. Porniți pompa. Efectuați verificarea funcțională. Sigilați debitmetrul. Vertical Montare arbitrară Techem Energy Services SRL Delea Veche Str. No. 24A · RO-024102 Bucuresti, sector 2 www.techem.de...
  • Página 33: Viktig Information

    • Modell WP: får installeras i valfritt läge. • Kvalificerade och specialiserade hantverkare Viktiga installationsanvisningar • Teknisk personal som instruerats av Techem • Före och efter VMD krävs en rak rörsträcka utan störningar. Denna rörsträcka måste vara minst 3x Exempel på en komplett DN! Om detta inte är möjligt: Installera en bika-...
  • Página 34 Öppna ventilerna långsamt. Observera turord- ning och flödesriktning: t.ex. DN15 Anslutning nominell vidd i framledningen före volymmätdelen Horisontell efter volymmätdelen Härvid leds luften ur VMD. Starta pumpen. Genomför en funktionskontroll. Plombera VMD. Vertikal Valfri installation Techem Sverige AB Elbegatan 5, SE-211 20 Malmö www.techem.se...

Tabla de contenido